INCUMBIENDO на Русском - Русский перевод

• нести
• лежит
• лежать
• обязанностью

Примеры использования Incumbiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esa tarea seguía incumbiendo a todos los miembros del Consejo y, en particular, a los E-10.
Решение этой задачи остается обязанностью всех членов Совета, и особенно десяти избираемых членов.

Tal como se ha señalado en muchos foros, la ejecución del programa para el Segundo Decenio sigue incumbiendo, ante todo, a los Estados Miembros.
Как указывалось на многих форумах, основная ответственность за осуществление программы на второе Десятилетие по-прежнему лежит на государствах- членах.

Sigue incumbiendo a[los gobiernos][los países] formular y aplicar las políticas en materia de energía para el desarrollo sostenible:.
Правительства[ страны] продолжают нести ответственность за разработку и применение энергетических стратегий в целях обеспечения устойчивого развития:.

Hacemos hincapié en que la fijación de las prioridades de la Organización reflejadas en las decisiones legislativas sigue incumbiendo a los Estados Miembros.
Мы подчеркиваем, что установление приоритетов в деятельности Организации, как это отражено в решениях директивных органов, остается прерогативой государств- членов.

La Misión señala que ese deber seguirá incumbiendo a cualquier autoridad que ejerza funciones de tipo gubernamental en la Franja de Gaza.
Миссия подчеркивает, что такая ответственность будет и впредь лежать на любой власти, осуществляющей в секторе Газа функции, подобные функциям правительства.

Más bien tendría que consistir en atender las necesidades básicas y suministrar bienes públicos, una responsabilidad que sigue incumbiendo principalmente al Estado.
Вместо этого она должна быть ориентирована на удовлетворение основных потребностей и предоставление общественных благ, что остается в первую очередь обязанностью государства.

La responsabilidad primordial en esa esfera sigue incumbiendo a los Estados, que deben garantizar la observancia de las normas del derecho internacional humanitario.
Главная ответственность в этой области по-прежнему лежит на государствах, которые должны гарантировать соблюдение норм международного гуманитарного права.

Según la Potencia administradora, la responsabilidad constitucional del sector de los servicios financieros extraterritoriales de las Islas Turcas y Caicos sigue incumbiendo al Gobernador.
Согласно информации, представленной управляющей державой, конституционную ответственность за сектор офшорных финансовых услуг попрежнему несет губернатор.

Se expresó la opinión de que la reglamentación de las actividades espaciales seguía incumbiendo a los Estados y de que esa responsabilidad no era transferible.
Было высказано мнение, что ответственность за регулирование космической деятельности по-прежнему несут государства и что такая ответственность не может быть переложена на кого-либо.

Se reconoció que, incluso si los servicios penitenciarios estaban subcontratados a empresas privadas, la responsabilidad del tratamiento de los reclusos seguía incumbiendo al Estado.
Было признано, что даже в случае передачи тюрем на субподряд частному сектору услуг ответственность за обращение с заключенными по-прежнему лежит на государстве.

A juicio del Organismo, la obligación de pagar los derechos portuarios y gravámenes conexos seguía incumbiendo a Israel, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo Comay-Michelmore, de 1967.
Агентство считает, что на Израиле попрежнему лежит обязанность оплачивать портовые и связанные с ними сборы в соответствии с положениями Соглашения Комая- Микельмора 1967 года.

Si bien la principal responsabilidad seguirá incumbiendo a los países en cuyo beneficio se han elaborado los programas de acción, no podrán alcanzarse las metas y los objetivos sin la colaboración y el apoyo de esos colaboradores para el desarrollo.
Хотя главную ответственность за проводимую работу попрежнему будут нести страны, в интересах которых были разработаны программы действий, воплотить в жизнь задачи и цели без содействия и поддержки со стороны их партнеров по деятельности в целях развития не представляется возможным.

También acogió complacida la contribución de la Comisión de Desarrollo Social al proceso de seguimiento y reafirmó que le seguiría incumbiendo la responsabilidad primordial al respecto.
Она приветствовала вклад Комиссии социального развития в процесс принятия последующих мер и подтвердила, что она будет и впредь нести основную ответственность в этой области.

A los gobiernos, la sociedad civil y la comunidad internacional les seguirá incumbiendo la responsabilidad de promover y mantener un entorno en el que las familias puedan asegurar la supervivencia y el desarrollo de sus hijos.
Правительства, гражданское общество и международное сообщество будут и впредь нести ответственность за создание и сохранение условий, в которых семьи могут обеспечить выживание и развитие своих детей.

Ello no implicaría una pérdida de la independencia si la responsabilidad para decidir qué medidas de control deben aplicarse sigue incumbiendo a la dirección de la entidad fiscalizada.
Этого можно добиться без потери независимости, поскольку ответственность за принятие решений в отношении процедур контроля и за их осуществление по-прежнему бы лежала на руководстве ревизуемой организации.

Aunque la obligación primordial de garantizar los derechos humanos sigue incumbiendo a los Estados, cada vez se reconoce de manera más amplia que lograr la buena gobernanza y el desarrollo es responsabilidad de una gran variedad de agentes no estatales.
Хотя основную обязанность по обеспечению прав человека продолжают нести государства, все шире признается тот факт, что обеспечение эффективного управления и развития входит в сферу ответственности различных негосударственных субъектов.

La principal responsabilidad del mejoramiento de la coordinación en cuestiones medioambientales debería seguir incumbiendo a los gobiernos nacionales, y no a una autoridad supranacional.
Основная ответственность за улучшение координации деятельности по вопросам окружающей среды должна по-прежнему лежать на национальных правительствах и не переноситься на наднациональный орган.

Las instituciones africanas están trabajando arduamente para desarrollar su capacidad de prever y prevenir las crisis y de darles respuesta cuando ocurran, pero será necesario contar con una atención y una inversión de carácter sostenido por parte de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general para apoyar esas actividades, teniendo en cuenta que al Consejo de Seguridad le sigue incumbiendo responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Африканские институты прилагают серьезные усилия для развития своего потенциала по прогнозированию, предупреждению кризисов и реагированию на них. Однако, чтобы поддержать эти усилия, необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций и международное сообщество не ослабляли своего внимания и своего вклада в это дело с учетом того, что Совет Безопасности попрежнему несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

A pesar de esta propuesta, no ha habido ningún avance y la responsabilidad de actuar sigue incumbiendo principalmente al Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina y los gobiernos de las entidades.
Несмотря на это предложение, прорыва добиться не удалось и ответственность за принятие мер по-прежнему лежит в первую очередь на совете министров Боснии и Герцеговины и правительствах энтитетов.

La preparación de originales y la corrección de pruebas, la reproducción y distribución de documentación para reuniones y de otro tipo y de publicaciones siguen incumbiendo a la Oficina de Servicios de Conferencias.
Подготовкой документации и контрольным считыванием, размножением и распространением документов для заседающих органов и другой документации и публикаций по-прежнему занимается Управление по обслуживанию конференций.

En esta fase de la evolución constitucional de Tokelau, lo concerniente a la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sigue incumbiendo oficialmente al Gobierno de Nueva Zelandia y se aborda en el contexto de las relaciones especiales de Nueva Zelandia con Tokelau.
На этом этапе развитие конституционного устройства Токелау вопросы, касающиеся применения Пакта об экономических, социальных и культурных правах, формально остаются в ведении правительства Новой Зеландии. Они решаются в контексте отношений Новой Зеландии с Токелау.

Cuando le fue confiado el mandato en relación con las personas desaparecidas, la Relatora Especial declaró que la principal responsabilidad por resolver la cuestión incumbía y seguiría incumbiendo a las autoridades locales y nacionales.
Когда на Специального докладчика были возложены задачи, связанные с решением вопроса о пропавших без вести лицах, она заявила, что главная ответственность за решение этого вопроса лежит и будет лежать впредь на местных и национальных органах власти.

Acoge complacida la contribución de la Comisión de Desarrollo Social al seguimiento y el examen del cumplimiento ulterior de los compromisos contraídos en Copenhague y las demás iniciativas convenidas en Ginebra, reafirma que seguirá incumbiendo a la Comisión la responsabilidad primordial al respecto y alienta a los gobiernos, a los organismos especializados, fondos y programas competentes del sistema de las Naciones Unidas y a la sociedad civil a intensificar su apoyo a su labor;
Приветствует вклад Комиссии социального развития в процесс принятия последующих мер и обзор дальнейшего осуществления обязательств, взятых в Копенгагене, и последующих инициатив, согласованных в Женеве, вновь подтверждает, что Комиссия будет и впредь нести основную ответственность в этой области, и призывает правительства, соответствующие специализированные учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций и гражданское общество усилить поддержку ее работы;

Se subrayó también que cualquier medida o conjunto de directrices que pudiera recomendarse debería ajustarse al derecho internacional, que la reglamentación de las actividades espaciales seguía incumbiendo a los Estados, y que esa responsabilidad no era transferible.
Было также подчеркнуто, что любые меры или своды руководящих принципов, которые могут быть рекомендованы, должны соответствовать международному праву, что ответственность за регулирование космической деятельности по-прежнему несут государства и что такая ответственность не может быть переложена на коголибо.

La Comisión Consultiva observa que la responsabilidad directiva y, de este modo, la obligación de rendir cuentas en relación con los servicios prestados seguirán incumbiendo al Departamento de Seguridad de la Sede, y que el proyecto experimental será evaluado en el bienio 2010-2011.
Консультативный комитет отмечает, что административная ответственность и соответственно подотчетность за оказание этих услуг будут попрежнему возлагаться на Департамент по вопросам охраны и безопасности в Центральных учреждениях и что результаты этого эксперимента будут оцениваться на протяжении двухгодичного периода 2010- 2011 годов.

Han actuado, en realidad, de la misma manera: han rechazado un derecho reconocido por la Convención a las Potencias administradoras y precisado que no están dispuestos a establecer relaciones convencionales con esas Potencias en el caso de que éstas reivindiquen el ejercicio de ese derecho, incumbiendo a estas últimas formular una objeción si no están dispuestas a renunciar a él ejercicio.
Фактически сделали то же самое: они не признают права, признанного в Конвенции за управляющими державами, и уточняют, что они не готовы вступить в договорные отношения с ними, если те настаивают на осуществлении этого права, возлагая на них обязанность выступить с возражением, если те не намерены отказываться от этого права.

Las labores domésticas incumben a las mujeres.
Работа по дому лежит на плечах женщин.

Pero a cada país incumben responsabilidades distintas respecto de algunos problemas ambientales.
Тем не менее в отношении ряда экологических проблем страны несут различную степень ответственности.

Modificación de las obligaciones de intercambiar información que incumben al Estado transmisor.
Внесение изменений в обязательства по обмену информацией, которые несет передающее государство.

Как использовать "incumbiendo" в предложении

Las afirmaciones de hechos que se contengan en la resolución o comunicaciónBase del procedimiento harán fe, salvo prueba en contrario, incumbiendo toda lacarga de la prueba a la parte demandada.

Artículo 75 del Código Civil: En caso de duda de si hubieran nacido o no con vida, se presume que nacieron vivos, incumbiendo la prueba al que alegare lo contrario.

d establece que las afirmaciones de hechos de la resolución o comunicación base del proceso hacen fe salvo prueba en contrario, incumbiendo toda la carga de la prueba a la parte demandada.

d) Las afirmaciones de hechos que se contengan en la resolución o comunicación base del proceso harán fe salvo prueba en contrario, incumbiendo toda la carga de la prueba a la parte demandada.

217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, incumbiendo a la parte que reclama el lucro cesante la necesidad de acreditar losbeneficios dejados de percibir y no habiéndolo efectuado, procede desestimar la demanda TERCERO.

Y las afirmaciones de hechos que se contengan en la comunicación remitida por la autoridad laboral harán fe salvo prueba en contrario, incumbiendo toda la carga de la prueba a la parte demandada.

Su elaboración corresponde a la Consejería, en colaboración con las entidades titulares de los montes afectados, incumbiendo su dirección y ejecución a la misma, salvo que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 5.