ДЕРГАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• retorcerte
• te muevas
• un tic
• a temblar
• nervioso

Примеры использования Дергаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И не дергаться!
No te muevas.

Перестань дергаться.
Deja de retorcerte.

Не дергаться!
No te retuerzas.

И хватит дергаться.
Y deja de retorcerte.

Да, хватит… хватит дергаться.
Sí, deja de moverte.

Я начал дергаться всем телом.
Empecé a temblar todo el cuerpo.

И прекрати дергаться!
¡Y deja de moverte,!

Хватит дергаться, где бабки?
¡No te preocupes tú!-¿Dónde está?

Тогда чего дергаться?
Entonces por qué molestarme?

Хватит дергаться. Пистолет есть?
No te muevas.¿Llevas algún arma?

От него можно начать дергаться.
Puede ponerte nervioso.

Ты перестать дергаться. На две минуты?
¿Por qué no dejas de preocuparte por un minuto?

Жди спокойно. Хватит дергаться!
Espera.¡Deja de moverte!

Чем сильней дергаться, тем сильней оно держит.
Cuanto más te mueves, más fuerte te sujeta.

Я не могу перестать дергаться.
No puedo dejar de moverme.

Вселенная будет дергаться еще лет так миллиард".
El universo estará bien otros mil millones de años".

Заткнись и прекрати дергаться.
Cállate y deja de retorcerte.

Если не перестанешь дергаться, тебе не поздоровится?
Si no dejas de moverte, voy a pegarte en la cara,¿vale?

Уилла, ты не могла бы не дергаться?
Willa,¿quieres no moverte?

Если туда засунуть пальчиковую батарейку, то у меня нога начнет дергаться.
Si pones una pila AA allí, hace que mi pierna dé patadas.

Никто из близких даже дергаться?
¿Ni uno cercano incluso tiembla?

Даже не вздумай дергаться, усатый, или я разнесу твой жесткий на куски.
Ni se te ocurra mover una pestaña gato o me echo tu disco duro.

Ты меня заставляешь дергаться.
Estás empezando a ponerme nervioso.

Возможно я смогу обнаружить, что заставляет этого человека дергаться.
Quizás allí sea capaz de descubrir qué le pasó al hombre de hojalata.

Минут 5, если не будем дергаться.
Tal vez para cinco minutos si estamos tranquilos.

Который исчезнет, как только его ноги перестанут дергаться.
Que sin duda, se dispersará apenas sus pies dejen de retorcerse.

Я хочу, чтобы ты перестала дергаться.
Quiero que dejes de moverte.

Если жертву истязали, то она должна была дергаться.
Si esto fue tortura, la victima estaría agitándose.

Если, конечно, ты не будешь дергаться.
A menos que, por supuesto no te quedes quieto.

Когда я нервничаю, у меня начинает странно дергаться глаз.
Cuando yo estoy inquieta, tengo un tic muy raro en el ojo.