БРОСАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• tiraron
• lanzaron
• arrojaron

Примеры использования Бросались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не то, чтобы мы бросались во что-то, не подумав.
No es que tengamos prisa por algo.

В нас бросались бутылками из окон, потому что мы слишком шумели.
La gente nos tiraba botellas porque haciamos mucho ruido.

Мои девушки не бросались на людей с ножами и пистолетами.
Nunca salí con alguien que atacara a alguien con una navaja o un arma.

Помнишь тот раз когда мы вышли на балкон у Мэлвилла и бросались пудингом?
¿Recuerda aquella vez que fuimos al balcón en lo de Melville y tiramos pudín?

У меня были женщины, которые бросались на меня и говорили" О Элтон, я тебя люблю.
A mí me vienen las mujeres y me dicen"Oh, Elton, te quiero.

Из-за этого хиппи из Вифлеема до него, люди буквально бросались девственницами в меня.
Porque antes de ese hippie de Belén… antes de él, prácticamente me tiraban vírgenes.

Кроме того, сообщалось о том, что во дворах устанавливались мины, а в дома бросались гранаты.
También se informó de que se habían colocado minas en algunos patios, y lanzado granadas contra casas.

Даже в столь юном возрасте, Вы бросались в бой впереди всех и посылали стрелы дальше, чем кто-либо другой.
Incluso a esa corta edad… usted corrió al frente de la batalla y disparó flechas me lejos que nadie.

Как сообщала полиция," бритоголовые" выкрикивали" хайль Гитлер!" и бросались камнями в бараки.
La policía informó que los" cabezas rapadas" gritaron" Heil Hitler" y lanzaron piedras contra los barracones.

Палестинские подростки жгли покрышки на главной площади и бросались камнями по израильским армейским патрулям.
Jóvenes palestinos quemaron neumáticos en la plaza principal y arrojaron piedras contra patrullas del ejército israelí.

Я всегда хотел быть похороненным вместе с моим банджо и вкусняшками, и чтобы женщины с разбитыми сердцами и собаки бросались на мою могилу.
Siempre quise ser enterrado con mi banjo y comida, y que mujeres con el corazón roto y perros se lancen a mi tumba.

А когда все узнали об этой истории, дети прибегали к дому и бросались камнями, обзывая меня по-всякому.
Cuando se corrió la voz sobre mi historia… los niños vinieron a arrojarle piedras a mi casa y me decían cosas.

И они не смеялись и не бросались в вас хлопушками, и одна из них не попала в ваши интимные части тела и не лишила вас яичек, сделав вас на половину мужчиной.
Y el equipo de fútbol no estaba ahí, y no se rieron ni te tiraron petardos, y uno de esos petardo no te gopeó en tus partes pudendas y explotó en tus testículos dejándote como un medio hombre.

За несколько часов до убийства… 6 свидетелей видели, как вы неоднократно бросались на покойного с криками.
Algunas horas antes del asesinato seis testigos la vieron repetidamente golpear al difunto y gritar.

В Рамаллахе солдаты разогнали палестинских подростков, которые бросались в них камнями и пустыми бутылками и жгли шины.(" Гаарец", 7 августа).
En Ramallah, soldados dispersaron a jóvenes palestinos que quemaron neumáticos y les arrojaron piedras y botellas vacías.(Ha' aretz, 7 de agosto).

В соответствии с этими принципами мы не бросались к Организации Объединенных Наций с жалобами на то, что Палестинский орган открыл свои отделения в Иерусалиме в нарушение подписанных им с Израилем соглашений.
Tampoco hemos recurrido a las Naciones Unidas cuando la Autoridad Palestina abrió oficinas en Jerusalén en contravención de los acuerdos firmados con Israel.

Младшие школьники были настолько увлечены, что буквально наперегонки бросались от кода к коду, чтобы узнать, какое задание будет следующим.
Los niños de 6 a 12 años, estaban totalmente dedicados y entusiasmados, literalmente corriendo de código en código porque estaban muy ansiosos por ver cuál sería la próxima tarea.

Но я не благодарна за недоброжелателей, которые бросались чем-то в меня, и несколько недель бессонных ночей и лейблу, которому все равно, который пытается подогнать меня под какую-то форму, для которой я никогда не подойду.
Pero no estoy agradecida por abucheadores que me lanzan cosas y por las semanas que estoy sin pegar ojo, por los dueños de la discográfica que no les importa, quienes intentan meterme en un molde de galletas en los que nunca voy a encajar.

Она заявила, что Б. и погибший оскорбляли ее и что погибший и члены его семьи бросались камнями, после чего она и ее муж были вынуждены покинуть свой дом.
Dijo que B. y el fallecido la habían insultado y que el fallecido y su familia habían arrojado piedras, después de lo cual ella y su esposo se habían marchado.

Февраля 2008 года в ходе поощряемых некоторыми официальными лицами демонстраций против объявления независимости Косово в сторону турецкого посольства в Белграде бросались камни и кирпичи, и зданию посольства был нанесен значительный ущерб.
El 21 de febrero de 2008, en el transcurso de las manifestaciones alentadas por algunos funcionarios contra la declaración de independencia de Kosovo, se lanzaron piedras y ladrillos contra la Embajada de Turquía en Belgrado, y el edificio de la Embajada sufrió daños considerables.

Они позволили патрулю пройти только после того, как Ливанские вооруженные силы заверили их, что у персонала ВСООНЛ не было фотоаппарата. 13 и 27 июля примерно в районе Бинт- Джубайля группы местной молодежи бросались камнями по патрулям ВСООНЛ.
Los civiles permitieron que la patrulla prosiguiera su camino solo después de que las Fuerzas Armadas Libanesas les aseguraran que el personal de la FPNUL no llevaba cámaras fotográficas. El 13 y el 27 de julio, varios grupos de jóvenes locales lanzaron piedras contra patrullas de la FPNUL en la zona general de Bint Yubail.

Помимо серьезных инцидентов, которые описаны выше, ВСООНЛ наблюдали несколько проявлений напряженности за<< голубой линией>gt;, включая случаи нацеливания оружия, бросания камнями и недружественного поведения. 11 августа ливанские гражданские лица бросались камнями по патрулю Армии обороны Израиля, проходившему южнее<< голубой линии>gt;, пока их не выдворили прибывшие на место Ливанские вооруженные силы.
Además de los graves incidentes que se han descrito, la FPNUL observó varios incidentes de tensión a lo largo de la Línea Azul, en particular incidentes que incluían apuntar armas, arrojar piedras y demostrar hostilidad. El 11 de agosto, varios civiles libaneses arrojaron piedras contra una patrulla de las Fuerzas de Defensa de Israel que pasaba al sur de la Línea Azul antes de que las Fuerzas Armadas Libanesas llegaran y sacaran a los civiles de la zona.

Бросился к нему так же, как взбитые до дымоход.
Corrió hacia ella del mismo modo que llevaron a la chimenea.

Служанка бросилась в поперечнике и распахнул окна.
Una doncella corrió y abrió a través de la ventana.

И ты бросился сюда для этого?
¿Y tú viniste corriendo?

И Люсиль бросилась в больницу.
Y Lucille corrió hasta el hospital.

Он вернется, овсянка!" Сказал он, бросаясь дюйма.
Él va a volver, Bunting!", Dijo, corriendo pulg.

Николь бросилась к ним, крича:.
Nicole corrió hacia ellos, gritando.

Мы услышали выстрел и бросились вниз.
Oímos el disparo y bajamos corriendo.

Он бросился за ней.
El corrió tras ella.