ПРИДАЮТ ОСОБОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• atribuyen especial importancia
• asignan particular importancia
• asignan especial importancia
• conceden especial importancia
• atribuyen particular importancia
• consideran especialmente importantes
• concedieron particular importancia
• otorgan especial importancia

Примеры использования Придают особое значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объединенные Арабские Эмираты придают особое значение африканским странам.
Los Emiratos Árabes Unidos otorgan especial importancia a los países africanos.

Многие ораторы придают особое значение нашим обсуждениям по этому пункту повестки дня.
Muchos oradores han asignado especial importancia a nuestro debate sobre este tema.

Во-вторых, государства- члены, входящие в Группу Рио, придают особое значение шкале взносов.
Segundo, los Estados miembros del Grupo de Río asignan particular importancia a la escala de cuotas.

Страны нашей Группы также придают особое значение укреплению защиты мигрантов.
Los países del Grupo también asignan especial importancia al fortalecimiento de la protección de los migrantes.

И отец, и мать придают особое значение благополучию своих детей, которые обычно играют главнейшую роль в их жизни.
El padre y la madre conceden una especial importancia al bienestar de sus hijos, que suelen ser lo más importante de sus vidas.

Все вышеперечисленные проекты придают особое значение подготовке молодежи и доступу к рабочим местам.
En todos estos proyectos se concede especial importancia a la capacitación de los jóvenes y al acceso al empleo.

Всеобщим признанием пользуется один элементарный факт: есть три крупные темы, которым делегации придают особое значение.
Se reconoce por lo general un hecho básico: hay tres temas importantes a los que las delegaciones atribuyen especial importancia.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, придают особое значение своевременному и эффективному осуществлению этих рамок.
Los países en desarrollo sin litoral conceden especial importancia a la aplicación oportuna y eficaz de ese instrumento.

Доноры и МСС придают особое значение элементам программ, связанным с профессиональной подготовкой и обучением.
Los donantes y los funcionarios subalternos del cuadro orgánico consideran especialmente importantes los elementos de formación y aprendizaje de los programas.

В заключение г-н Абухамейда указывает, что ливийские власти придают особое значение работе и рекомендациям Комитета.
Por último, el Sr. Abuhameida afirma que las autoridades libias atribuyen una importancia particular a los trabajos y las recomendaciones del Comité.

Соединенные Штаты также придают особое значение необходимости улучшения отчетности о состоянии и тенденциях промысла в мире.
Los Estados Unidos también atribuían importancia especial a la necesidad de mejorar la situación y las tendencias mundiales de la presentación de informes.

Организация африканского единства( ОАЕ) и ее государства- члены придают особое значение роли Совета в области поддержания мира и превентивной дипломатии.
La Organización de la Unidad Africana(OUA) y sus Estados miembros otorgan una importancia especial al papel del Consejo en el mantenimiento de la paz y la diplomacia preventiva.

Члены Группы Рио придают особое значение защите биологического разнообразия, в частности в том, что касается генетических ресурсов.
Los miembros del Grupo asignan especial importancia a la protección de la diversidad biológica, en particular, en relación con los recursos genéticos.

Однако большинство этих мероприятий осуществляются в экономической, социальной и экологической областях, которым развивающиеся страны придают особое значение.
Sin embargo, la mayoría de esos productos estaba comprendida en los ámbitos económico, social y ambiental, a los que los países en desarrollo atribuyen particular importancia.

Страны МЕРКОСУР придают особое значение вопросам сельского хозяйства, доступа на мировые рынки и механизмам защиты торговли.
Los países del MERCOSUR asignan particular importancia al ámbito de la agricultura, el acceso a los mercados y la aplicación de mecanismos de defensa comercial.

Г-н Блас( Филиппины) говорит, что, являясь страной, значительная часть населения которой работает за границей, Филиппины придают особое значение проблеме миграции.
El Sr. Blas(Filipinas) dice que, como en su país una proporción considerable de su población trabaja en el extranjero, Filipinas atribuye particular importancia a la cuestión de la migración.

Бангладеш и парламентарии этой страны придают особое значение неизменно расширяющемуся сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и МС.
Bangladesh y sus parlamentarios dan particular importancia a la cooperación cada vez mayor entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.

Страны КАРИКОМ придают особое значение транспарентному, открытому, демократическому и всеохватному диалогу по проблемам международного сотрудничества в вопросах налогообложения.
Los países de la CARICOM asignan particular importancia al diálogo transparente, abierto, democrático y abarcativo sobre la cooperación internacional en materia tributaria.

Кроме того, правительства, разрабатывающие и осуществляющие национальные электронные стратегии, придают особое значение политике, которая способствует внедрению ИКТ в предпринимательской сфере.
Además, los gobiernos que están desarrollando y aplicando estrategias electrónicas nacionales dan importancia particular a las políticas que facilitan la adopción de las TIC por el sector empresarial.

В своей самооценке женщины придают особое значение материнству, однако это ориентированное на деторождение отношение не находит отражения в повышении уровня рождаемости.
En su autodefinición, la mujer asigna especial importancia a la maternidad, pero esa actitud orientada hacia la procreación no se refleja en las tendencias del número de nacimientos.

Члены Группы восточноевропейских государств вновь подтверждают свою приверженность Пекинским документам, которые формируют всеобъемлющие рамки политики, и придают особое значение их эффективному осуществлению.
Los miembros del Grupo de Estados de Europa Oriental reiteran su compromiso con los documentos de Beijing, que constituyen un marco político general, y consideran especialmente importante su ejecución efectiva.

Поэтому Филиппины придают особое значение резолюциям, направленным на поощрение и защиту прав и достоинства трудящихся- мигрантов, особенно женщин.
Por consiguiente Filipinas considera particularmente importantes las resoluciones que tratan de promover y proteger los derechos y la dignidad de los trabajadores migratorios, particularmente las mujeres.

Как принимающая страна, на территории которой находится Организация Объединенных Наций, Соединенные Штаты придают особое значение вопросам защиты дипломатических сотрудников; оратор настоятельно призывает все государства следовать их примеру.
Como país anfitrión de las Naciones Unidas, los Estados Unidos asignan particular importancia a la protección de los diplomáticos; insta a todos los países a que hagan lo mismo.

Группа азиатских стран и Китай придают особое значение связанным с развитием аспектам работы, проводимой в настоящее время в области электронной торговли; эта работа требует более широкого освещения.
El Grupo Asiático y China atribuían particular importancia a la dimensión" desarrollo" de las actividades en curso sobre el comercio electrónico, y esta labor debía ser más visible.

Стороны придают особое значение активизации усилий с целью форсирования практических мер по ускорению полномасштабного функционирования Евроазиатского транспортного коридора, рассматривая этот проект глобального значения как важнейший фактор всестороннего развития двух государств.
Las Partes atribuyen especial importancia a que se intensifiquen las iniciativas que aceleren las medidas prácticas para el pleno funcionamiento del corredor euroasiático de transporte y consideran que se trata de un proyecto de importancia global, al ser un factor importantísimo para el desarrollo completo de ambos Estados.

Названные два государства придают особое значение систематическому и скоординированному подходу, поскольку непростые условия миростроительства требуют партнерств вне ооновской сферы.
Los dos Estados consideran particularmente importante adoptar un enfoque sistemático y coordinado, ya que los entornos complejos de consolidación de la paz requieren asociaciones de colaboración ajenas al ámbito de acción de las Naciones Unidas.

Группа 77 и Китай придают особое значение разделу Е доклада о развитии потенциала и приветствуют инициативу ЮНКТАД в отношении создания центров передового опыта в области науки и техники в развивающихся странах.
El Grupo de los 77 y China atribuyen especial importancia a la sección E del informe sobre creación de capacidad y reciben con satisfacción la iniciativa de la UNCTAD de establecer centro de excelencia sobre ciencia y tecnología en países en desarrollo.

Эти делегации заявили, что они придают особое значение работе Специального комитета по восстановлению роли Организации и приданию новой силы положениям Устава Организации Объединенных Наций и их укреплению.
Esas delegaciones concedieron particular importancia a la labor del Comité Especial por lo que respecta a revitalizar la función de la Organización y a reactivar y fortalecer las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Объединенные Арабские Эмираты придают особое значение оказанию поддержки и содействия народу и правительству Палестины в свете гуманитарного кризиса, спровоцированного жестокой и агрессивной политикой израильских оккупационных сил.
Los Emiratos Árabes Unidos conceden especial importancia al apoyo y a la asistencia al pueblo palestino y a su Gobierno durante la crisis humanitaria provocada por las políticas crueles y agresivas de las fuerzas de ocupación israelíes.

Поэтому страны, входящие в Группу Рио, придают особое значение предложению о созыве конгресса Организации Объединенных Наций по международному публичному праву, поскольку нынешние исторические условия благоприятны для проведения подобных мероприятий.
En ese contexto, los países del Grupo de Río atribuyen especial importancia a la propuesta de convocar un congreso de las Naciones Unidas sobre el derecho internacional público, ya que el momento histórico actual es propicio para un encuentro de esas características.