ANTICIPOS A LOS ASOCIADOS на Русском - Русский перевод

• авансы партнерам
• авансовые выплаты партнерам

Примеры использования Anticipos a los asociados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Anticipos a los asociados en la ejecución.
Авансы партнерам- исполнителям.

Menos: Provisión para deterioro del valor de los anticipos a los asociados.
За вычетом резервной суммы на покрытие обесценивания авансовых выплат партнерам.

Anticipos a los asociados en la ejecución.
Авансовые выплаты партнерам- исполнителям.

Cambios en la política contable en relación con los anticipos a los asociados en la ejecución.
Изменение порядка бухгалтерского учета авансовых выплат партнерам- исполнителям.

Anticipos a los asociados en la ejecución de proyectos.
Авансы партнерам- исполнителям.

Los informes de auditoría de la EN con reserva no son sino un síntoma de las deficiencias en la gestión de anticipos a los asociados en la ejecución.
Оговорки к аудиторским докладам в отношении НИСП-- это лишь симптом недостатков в распоряжении авансами, выплачиваемыми имплементационным партнерам.

Anticipos a los asociados en la ejecución de proyectosc.
Получениюс Авансы партнерам- исполнителямс.

La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito informó de que los anticipos a los asociados que estaban pendientes de recuperar en relación con 38 proyectos terminados, ascendían a 1,85 millones de dólares.
ЮНОДК сообщило о том, что по 38 завершенным проектам сумма подлежащих возмещению авансовых выплат партнерам составила 1, 85 млн. долл. США.

Anticipos a los asociados en la ejecución de proyectos.
Денежный пулo Авансы партнерам- исполнителям.

Iv Las cuentas por cobrar incluyen las contribuciones por recibir, los saldos entre fondos por cobrar, los anticipos a los asociados en la ejecución de proyectos y otras cuentas por cobrar;
Iv дебиторская задолженность включает взносы к получению, остатки средств по межфондовым операциям к получению, авансы партнерам- исполнителям и прочую дебиторскую задолженность;

Anticipos a los asociados de las Naciones Unidas en la ejecución.
Авансы партнерам- исполнителям Организации Объединенных Наций.

Efectivo y equivalentes de efectivo, cuentas por cobrar, transacciones con y sin contraprestación, préstamos y anticipos a los asociados en la ejecución, los organismos de ejecución y el personal.
Денежные средства и их эквиваленты, суммы к получению по возмездным/ безвозмездным операциям, авансовые платежи и займы, предоставленные партнерам- исполнителям, учреждениям- исполнителям и персоналу.

Los anticipos a los asociados en la ejecución representaron la mayor parte de las cuentas por cobrar.
Основная часть дебиторской задолженности приходится на авансы партнерам- исполнителям.

Las transferencias de efectivo a los asociados en la ejecución de proyectos realizadas basándose en nuevos acuerdos suscritos después del 15 de julio de 2011 se consideraron anticipos a los asociados en la ejecución de proyectos y se registran como activos al 31 de diciembre de 2011.
Переводы наличных средств партнерам- исполнителям, осуществленные на основе новых соглашений, подписанных после 15 июля 2011 года, учитывались как авансы партнерам- исполнителям и указаны в категории активов по состоянию на 31 декабря 2011 года.

Cuando se hacen anticipos a los asociados en la ejecución de proyectos, se registran las obligaciones.
Когда партнерам- исполнителям выплачиваются авансовые суммы, производится учет обязательств.

El ACNUR volvió a estar en desacuerdo con esa recomendación y explicó que los anticipos al PNUD no podían registrarse en 2005 de la misma manera que los anticipos a los asociados porque los servicios prestados por éstos estaban comprendidos en proyectos concretos a nivel de países y de programas.
УВКБ снова выразило несогласие с этой рекомендацией и объяснило, что в 2005 году авансы ПРООН нельзя было регистрировать так же, как авансы партнерам- исполнителям, поскольку услуги, оказываемые партнерами- исполнителями, проводятся по конкретным проектам на струновом и программном уровне.

Los anticipos a los asociados se reducen y los gastos se consignan cuando se reciben informes certificados de gastos de los asociados..
Авансовые выплаты партнерам сокращаются и расходы учитываются в момент получения от партнеров заверенных отчетов о расходах.

El ACNUR explicó que los anticipos al PNUD no podían registrarse en 2004 de la misma manera que los anticipos a los asociados en la ejecución, porque los servicios prestados por los asociados en la ejecución estaban comprendidos dentro de proyectos concretos a nivel de los países y los programas.
УВКБ объяснило, что в 2004 году авансы ПРООН нельзя было регистрировать так же, как и авансы партнерам- исполнителям, поскольку услуги, оказываемые партнерами- исполнителями, проводятся по конкретным проектам на страновом и программном уровне.

Los anticipos a los asociados en la ejecución que no se gastan durante el ejercicio quedan pendientes a su cierre y se consignan en el estado de la situación financiera.
Авансы партнерам- исполнителям, неизрасходованные в течение года, остаются не погашенными на конец года и проводятся по ведомости финансового положения.

Los productos convenidos se verifican en cada etapa, de acuerdo con los calendarios de pago, y antes de pagar nuevos anticipos a los asociados; los últimos pagos no se efectúan hasta que no se verifican los productos y se proporcionan y examinan un informe final del proyecto y un estado financiero certificado.
Достижение согласованных результатов проверяется на каждом контрольном этапе в соответствии с графиками платежей до предоставления новых авансов партнерам, а последний транш не выплачивается до тех пор, пока все результаты не будут проверены и пока не будут получены и рассмотрены окончательный отчет по проекту и удостоверенная финансовая ведомость.

Los anticipos a los asociados se consignaron en los estados financieros al 31 de diciembre de 2011 y, por tanto, no fue necesario realizar ningún ajuste cuando se introdujeron las IPSAS.
Авансовые выплаты партнерам были учтены в финансовых ведомостях по состоянию на 31 декабря 2011 года, и, соответственно, в связи с переходом на МСУГС корректировки не потребовались.

La Junta recomienda que el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional en conjunción con la Oficina de Planificación, de Programas, Presupuesto y Contaduría General: a armonice la clasificación y definición de los asociados en la ejecución; b vele por que se proporcione a la Oficina una lista actualizada de los asociados en la ejecución; y c concilie periódicamente los registros, teniendo en cuenta las diferencias determinadas en la presentación de informes sobre los anticipos a los asociados en la ejecución.
Комиссия рекомендует ФМПООН совместно с Управлением по планированию программ, бюджету и счетам: a согласовать классификацию и определение партнеров- исполнителей; b обеспечить предоставление Управлению обновленного списка партнеров- исполнителей; и c периодически выверять отчетность, принимая во внимание выявленные расхождения в отчетности по авансам партнерам- исполнителям.

Los anticipos a los asociados en la implementación que siguen pendientes al cierre del ejercicio se clasifican como" anticipos de los fondos para gastos de funcionamiento" en el estado financiero I.
Авансы партнерам- исполнителям, суммы которых не были погашены на конец года, проводятся по категории<< Авансы из операционных фондов>gt; в ведомости I.

En los párrafos 13 e y 85, la Junta recomendó que el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional, en conjunción con la Oficina de Planificación de Programa, Presupuesto y Contaduría General: a armonice la clasificación y definición de los asociados en la ejecución; b vele por que se proporcione a la Oficina una lista autorizada de los asociados en la ejecución, y c concilie periódicamente los registros, teniendo en cuenta las diferencias determinadas en la presentación de informes sobre los anticipos a los asociados en la ejecución.
В пунктах 13( e) и 85 Комиссия ревизоров рекомендовала Фонду международного партнерства Организации Объединенных Наций( ФМПООН) совместно с Управлением по планированию программ, бюджету и счетам: a согласовать классификацию и определение партнеров- исполнителей; b обеспечить предоставление Управлению обновленного списка партнеров- исполнителей; и c периодически выверять отчетность, принимая во внимание выявленные расхождения в отчетности по авансам партнерам- исполнителям.

Los anticipos a los asociados en la ejecución registraron una disminución del 11%, al haber pasado de un monto de 217.070.000 dólares en el bienio 2000-2001 a 193 millones de dólares en el bienio 2002-2003.
Авансовые выплаты партнерам по осуществлению проектов сократились на 11 процентов с 217, 07 млн. долл. США в 2000- 2001 году до 193, 00 млн. долл. США в 2002- 2003 году.

Mediante la supervisión financiera de sus anticipos a los asociados en la ejecución por conducto del PNUD, la UNODC compara sus cuadros de anticipos con los elaborados por el PNUD.
В порядке финансового контроля за своими авансами, предоставляемыми партнерам через ПРООН, ЮНОДК сопоставляет свои таблицы авансов с таблицами, составляемыми ПРООН.

Los anticipos a los asociados en la implementación que siguen pendientes al final del ejercicio se registran como" anticipos para gastos de funcionamiento" en el estado financiero 1, y se analizan en detalle en la nota 6, en que se desglosan en los correspondientes a los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas, las instituciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales.
Авансы партнерам- исполнителям, суммы которых не были погашены на конец года, относятся к категории<< Авансы из операционного фонда>gt; и проводятся по ведомости 1, а в примечании 6 указывается дополнительная информация о распределении этих авансов между правительствами, учреждениями системы Организации Объединенных Наций, межправительственными учреждениями и неправительственными организациями.

El cambio de las políticas contables en relación con los anticipos a los asociados en la ejecución para todos los nuevos acuerdos a partir del 15 de julio representó una mejora proactiva con respecto a la política anterior del UNIFEM de contabilizar como gastos los anticipos a los asociados en la ejecución.
Изменение порядка бухгалтерского учета авансовых выплат партнерам- исполнителям начиная с 15 июля 2011 года по всем новым соглашениям стало шагом вперед по сравнению с ранее принятым в ЮНИФЕМ принципом учета авансовых выплат партнерам- исполнителям в качестве расходов.

Había sumas que se entregaban como anticipo a los asociados en la ejecución durante largos períodos de tiempo, en ocasiones superiores a un año, sobre las que el UNFIP, de conformidad con sus políticas, no había realizado un seguimiento ya que el proyecto no había finalizado, pero había reflejado esas sumas como en curso en su análisis de antigüedad.
Имелись суммы, которые авансировались партнером- исполнителем на продолжительный период, иногда превышающий один год, и по которым ФМПООН, в соответствии со своей политикой, не принимал каких-либо мер, так как проект не был завершен; однако ФМПООН в своем анализе по срокам отражал эти суммы как текущие.