АВАНСЫ ПАРТНЕРАМ на Испанском - Испанский перевод

• anticipos a los asociados

Примеры использования Авансы партнерам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Авансы партнерам- исполнителям.
Anticipos a los asociados en la ejecución.

Денежный пулo Авансы партнерам- исполнителям.
Anticipos a los asociados en la ejecución de proyectos.

Авансы партнерам- исполнителям.
Anticipos a los asociados en la implementación.

Денежные авансы партнерам- исполнителям.
Anticipos en efectivo a los organismos de ejecución asociados.

Авансы партнерам- исполнителям.
Anticipos destinados a los asociados de ejecución.

Получениюс Авансы партнерам- исполнителямс.
Anticipos a los asociados en la ejecución de proyectosc.

Авансы партнерам- исполнителям.
Anticipos a los asociados en la ejecución de proyectos.

Основная часть дебиторской задолженности приходится на авансы партнерам- исполнителям.
Los anticipos a los asociados en la ejecución representaron la mayor parte de las cuentas por cobrar.

Авансы партнерам- исполнителям Организации Объединенных Наций.
Anticipos a los asociados de las Naciones Unidas en la ejecución.

Iv дебиторская задолженность включает взносы к получению, остатки средств по межфондовым операциям к получению, авансы партнерам- исполнителям и прочую дебиторскую задолженность;
Iv Las cuentas por cobrar incluyen las contribuciones por recibir, los saldos entre fondos por pagar, los anticipos a los asociados en la ejecución de proyectos y otras cuentas por cobrar;

Авансы партнерам- исполнителям, неизрасходованные в течение года, остаются не погашенными на конец года и проводятся по ведомости финансового положения.
Los anticipos a los asociados en la ejecución que no se gastan durante el ejercicio quedan pendientes a su cierre y se consignan en el estado de la situación financiera.

В соответствии с практикой учета, которой придерживается организация, авансы партнерам- исполнителям учитываются в качестве расходов по программам на момент выдачи авансов..
De conformidad con las prácticas contables de la organización, los anticipos de efectivo a las entidades de ejecución asociadas se registran como gastos de los programas en el momento en que se efectúan.

Авансы партнерам- исполнителям, оставшиеся неизрасходованными к концу года, отнесены к категории<< оперативные средства, предоставленные партнерам- исполнителям>gt;, указанной в балансовой ведомости( ведомость II).
Los anticipos a los asociados en la ejecución de proyectos que siguen pendientes al cierre del ejercicio se clasifican como" fondos para gastos de ejecución proporcionados a los asociados en la ejecución de proyectos" en el balance(estado financiero II).

Iv дебиторская задолженность включает взносы к получению, остатки средств по межфондовым операциям к получению, авансы партнерам- исполнителям, отсроченные платежи и прочую дебиторскую задолженность;
Iv Las cuentas por cobrar incluyen las contribuciones por recibir, los saldos entre fondos por cobrar, los anticipos a los asociados en la ejecución de proyectos, los cargos diferidos y otras cuentas por cobrar;

В своем докладе о деятельности УВКБ за 1998 год Комиссия рекомендовала рассматривать авансы партнерам- исполнителям с момента их выдачи в качестве дебиторской задолженности, а после поступления финансовых отчетов относить их к расходам.
En su informe de 1998 sobre el ACNUR, la junta recomendó que los anticipos a los organismos asociados en la ejecución se asentaran en la categoría de cuentas por cobrar en el momento en que se efectuasen esos anticipos y se pasaran a la categoría de gastos cuando se recibiesen informes financieros satisfactorios.

Переводы наличных средств партнерам- исполнителям, осуществленные на основе новых соглашений, подписанных после 15 июля 2011 года, учитывались как авансы партнерам- исполнителям и указаны в категории активов по состоянию на 31 декабря 2011 года.
Las transferencias de efectivo a los asociados en la ejecución de proyectos realizadas basándose en nuevos acuerdos suscritos después del 15 de julio de 2011 se consideraron anticipos a los asociados en la ejecución de proyectos y se registran como activos al 31 de diciembre de 2011.

Поэтому, по мнению УВКБ, в 2004 году авансы ПРООН нельзя было регистрировать так же, как и авансы партнерам- исполнителям, поскольку услуги, оказываемые партнерами- исполнителями, проводятся по конкретным проектам на страновом и программном уровне.
Por lo tanto, el ACNUR estima que los anticipos hechos al PNUD no podrían registrarse en 2004 en el mismo sentido que los anticipos efectuados a los asociados en la ejecución, ya que los servicios prestados por esos asociados se enmarcan en proyectos concretos en el plano nacional y de programas.

Авансы партнерам- исполнителям, которые еще не погашены на конец двухгодичного периода, относятся к категории<< Оперативных средств, предоставленных правительствам>gt; или<< Оперативных средств, предоставленных межправительственным учреждениям и неправительственным организациям>gt; в ведомости 2.
Los anticipos a los asociados en la ejecución de proyectos que están pendientes al final del bienio se clasifican como" fondos para gastos de funcionamiento proporcionados a los gobiernos" o" fondos para gastos de funcionamiento proporcionados a instituciones intergubernamentales y ONG", en el estado financiero 2.

УВКБ объяснило, что в 2004 году авансы ПРООН нельзя было регистрировать так же, как и авансы партнерам- исполнителям, поскольку услуги, оказываемые партнерами- исполнителями, проводятся по конкретным проектам на страновом и программном уровне.
El ACNUR explicó que los anticipos al PNUD no podían registrarse en 2004 de la misma manera que los anticipos a los asociados en la ejecución, porque los servicios prestados por los asociados en la ejecución estaban comprendidos dentro de proyectos concretos a nivel de los países y los programas.

УВКБ снова выразило несогласие с этой рекомендацией и объяснило, что в 2005 году авансы ПРООН нельзя было регистрировать так же, как авансы партнерам- исполнителям, поскольку услуги, оказываемые партнерами- исполнителями, проводятся по конкретным проектам на струновом и программном уровне.
El ACNUR volvió a estar en desacuerdo con esa recomendación y explicó que los anticipos al PNUD no podían registrarse en 2005 de la misma manera que los anticipos a los asociados porque los servicios prestados por éstos estaban comprendidos en proyectos concretos a nivel de países y de programas.

В своем докладе за финансовый год, закончившийся 31 декабря 1998 года, Комиссия сделала рекомендацию о том, что авансы партнерам- исполнителям должны проводиться по статье дебиторской задолженности в момент их предоставления и списываться как расходы после получения надлежащих финансовых отчетов.
En su informe correspondiente al ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 1998, la Junta recomendó que los anticipos a los organismos de ejecución asociados se asentaran en la categoría de cuentas por cobrar en el momento en que se efectuasen esos anticipos y se pasaran a la categoría de gastos cuando se recibiesen informes financieros satisfactorios.

Одной из основных особенностей финансирования таких расходов является выдача авансов партнерам- исполнителям с проведением по счетам соответствующих расходов лишь после получения от таких партнеров и страновых отделений необходимой подтверждающей документации.
Una de las principales características de la modalidad consiste en facilitar anticipos a los colaboradores en la ejecución y no asentar el gasto correspondiente hasta que se recibe del colaborador en la ejecución y las oficinas de los países la documentación que lo corrobora.

Достижение согласованных результатов проверяется на каждом контрольном этапе в соответствии с графиками платежей до предоставления новых авансов партнерам, а последний транш не выплачивается до тех пор, пока все результаты не будут проверены и пока не будут получены и рассмотрены окончательный отчет по проекту и удостоверенная финансовая ведомость.
Los productos convenidos se verifican en cada etapa, de acuerdo con los calendarios de pago, y antes de pagar nuevos anticipos a los asociados; los últimos pagos no se efectúan hasta que no se verifican los productos y se proporcionan y examinan un informe final del proyecto y un estado financiero certificado.

ФМПООН составляет анализ по срокам авансов партнерам- исполнителям и соответствующих процентных поступлений к получению исходя из того, что неизрасходованный остаток подлежит возвращению ФМПООН лишь после завершения проекта; таким образом, ФМПООН начинает анализировать авансы( и соответствующие процентные поступления) по срокам лишь после завершения проекта.
El UNFPA prepara un análisis de la antigüedad de los anticipos a los asociados en la ejecución y los intereses por cobrar conexos sobre la base de que los anticipos no gastados sólo se deben devolver al Fondo al terminar el proyecto; por tanto, el UNFIP sólo comienza a registrar la antigüedad de los anticipos(y los intereses conexos) al finalizar un proyecto.

Комиссия рекомендует ФМПООН совместно с Управлением по планированию программ, бюджету и счетам: a согласовать классификацию и определение партнеров- исполнителей; b обеспечить предоставление Управлению обновленного списка партнеров- исполнителей; и c периодически выверять отчетность, принимая во внимание выявленные расхождения в отчетности по авансам партнерам- исполнителям.
La Junta recomienda que el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional en conjunción con la Oficina de Planificación, de Programas, Presupuesto y Contaduría General: a armonice la clasificación y definición de los asociados en la ejecución; b vele por que se proporcione a la Oficina una lista actualizada de los asociados en la ejecución; y c concilie periódicamente los registros, teniendo en cuenta las diferencias determinadas en la presentación de informes sobre los anticipos a los asociados en la ejecución.

В пунктах 13( e) и 85 Комиссия ревизоров рекомендовала Фонду международного партнерства Организации Объединенных Наций( ФМПООН) совместно с Управлением по планированию программ, бюджету и счетам: a согласовать классификацию и определение партнеров- исполнителей; b обеспечить предоставление Управлению обновленного списка партнеров- исполнителей; и c периодически выверять отчетность, принимая во внимание выявленные расхождения в отчетности по авансам партнерам- исполнителям.
En los párrafos 13 e y 85, la Junta recomendó que el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional, en conjunción con la Oficina de Planificación de Programa, Presupuesto y Contaduría General: a armonice la clasificación y definición de los asociados en la ejecución; b vele por que se proporcione a la Oficina una lista autorizada de los asociados en la ejecución, y c concilie periódicamente los registros, teniendo en cuenta las diferencias determinadas en la presentación de informes sobre los anticipos a los asociados en la ejecución.

Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций( ЮНФИП) совместно с Управлением по планированию программ, бюджету и счетам: i согласовал классификацию и определение партнеров- исполнителей; ii обеспечил предоставление Управлению обновленного списка партнеров- исполнителей; и iii периодически выверял отчетность, принимая во внимание выявленные расхождения в отчетности по авансам партнерам- исполнителям( пункт 85);
El Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional(UNFIP), en colaboración con la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General: i armonice la clasificación y la definición de los asociados en la ejecución; ii vele por que se proporcione a la Oficina una lista actualizada de los asociados en la ejecución y iii concilie periódicamente los registros, teniendo en cuenta las diferencias detectadas en la presentación de información sobre adelantos a asociados en la ejecución(párr. 85);

Расчеты по авансам партнерам- исполнителям.
Cobro de los anticipos proporcionados a los asociados en la ejecución de proyectos.