РАБОТНИКИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• trabajadores de la salud
• profesionales de la salud
• trabajadores sanitarios
• personal de salud
• personal sanitario
• los agentes de salud

Примеры использования Работники здравоохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работники здравоохранения.
Personal de salud.

Хорошо подготовленные работники здравоохранения.
Trabajadores sanitarios competentes;

Работники здравоохранения.
Personal sanitario.

Обеспечение того, чтобы все работники здравоохранения назначали надлежащее лечение.
Lograr que todos los trabajadores sanitarios lleven a cabo un tratamiento de casos apropiado.

Работники здравоохранения.
Trabajadores de la salud.

Прокурорские работники, полицейские и работники здравоохранения проходят соответствующее обучение.
Se están ofreciendo cursos de capacitación a los fiscales, la policía y los trabajadores de salud.

IV. Работники здравоохранения.
IV. Trabajadores de la salud.

Правительства, медицинские руководители и другие работники здравоохранения должны обеспечить, чтобы.
Los gobiernos, las autoridades médicas y otros profesionales de la salud deberían velar por que.

Работники здравоохранения совершенствуют свои знания об этой болезни.
El personal de los servicios sanitarios actualiza sus conocimientos acerca de esa enfermedad.

Член Консультативного совета Голландского фонда" Работники здравоохранения и права человека".
Miembro de la Junta asesora de la Fundación holandesa de profesionales de la salud y derechos humanos.

Местные работники здравоохранения сообщают о высоком показателе хронического недоедания среди детей.
Según informa el personal sanitario local, el nivel de malnutrición crónica entre los niños es elevado.

На подуровне атоллов как врачи, так и местные работники здравоохранения обслуживают свои соответствующие общины через медицинские центры атоллов.
En los subatolones, tanto los médicos como los trabajadores de salud comunitaria atienden a sus respectivas comunidades en los centros de salud del atolón.

Работники здравоохранения и другие сотрудники государственных учреждений должны пройти соответствующую подготовку;
El personal sanitario y otros funcionarios públicos deben recibir capacitación en la materia;

Только в одном 2010 году работники здравоохранения организовали 142 семинара и подготовили 110 информационных материалов.
Solamente en 2010, los trabajadores de salud organizaron 142 seminarios y elaboraron 110 materiales informativos.

Работники здравоохранения должны обращаться с пациентами и другими лицами вежливо и с уважением.
El personal de salud debe tratar a los pacientes y a las demás personas de manera cortés y respetuosa.

Он указал, что серьезные проблемы, связанные с просрочками в выплате зарплаты, испытывали также преподаватели и работники здравоохранения.
Indicó que también los maestros y los trabajadores de la salud estaban sufriendo graves problemas por la acumulación de los atrasos salariales.

В Замбии работники здравоохранения предоставляли ваучеры на экстренную контрацепцию.
En Zambia, los trabajadores de la salud podían facilitar vales para recurrir a los métodos anticonceptivos en situaciones de emergencia.

Нехватка медицинских масок означает, что работники здравоохранения получают их в недостаточном количестве, что ставит всех под угрозу каждого человека.
La escasez de mascarillas significa que los trabajadores de la salud están teniendo problemas para conseguir mascarillas, lo cual pone a todo el mundo en riesgo.

Работники здравоохранения в Африке, несущие большую нагрузку, часто относятся к телемедицине как к дополнительному бремени.
En África, los profesionales de la salud, sobrecargados de trabajo, suelen considerar a la telemedicina como una carga adicional.

В ней говорится, что после образования нового правительства уволенные работники здравоохранения восстановлены на работе и, таким образом, их жалоба удовлетворена.
En dicha nota se informó, que con el establecimiento del nuevo Gobierno se restituyeron los trabajadores de la salud despedidos, resolviéndose favorablemente la queja formulada.

Все работники здравоохранения должны уделять внимание выявлению лиц, злоупотребляющих веществами, воздействующими на психику человека.
Todos los trabajadores de salud deben prestar especial atención a la identificación de las personas que consumen sustancias que alteran el estado mental.

Обладающие надлежащей подготовкой работники здравоохранения в общинах, такие, как деревенские бригады медицинской помощи, знают приоритеты своих общин в области здравоохранения..
Los trabajadores sanitarios de la comunidad debidamente formados, tales como los equipos sanitarios de aldea, conocen las prioridades de sus comunidades en materia de salud.

Работники здравоохранения должны консультировать родителей по вопросу о том, каким образом они могут получить доступ к этим простым технологиям и применять их по назначению.
Los trabajadores sanitarios deben asesorar a los padres sobre la manera de acceder a estas tecnologías sencillas y, cuando proceda, administrarlas.

Правительства берут на себя основную часть финансирования школ и больниц, а многие учителя и работники здравоохранения являются государственными служащими.
Los gobiernos aportan gran parte de los fondos destinados a la financiación de escuelas y consultorios, y muchos docentes y profesionales de la salud son funcionarios públicos.

В некоторых местах работники здравоохранения часто вынуждены ездить в другие районы за лекарствами и оплачивать свои расходы самостоятельно.
En algunos lugares es frecuente que los trabajadores de salud tengan que viajar de su lugar de trabajo a los distritos donde están los medicamentos y solventar sus propios gastos.

Следует пересмотреть учебные программы в целях обеспечения того, чтобы работники здравоохранения получали соответствующую подготовку в области профилактики и борьбе с неинфекционными заболеваниями;
Los programas de capacitación deberían examinarse con miras a que los trabajadores de la salud reciban la formación pertinente en prevención y control de las enfermedades no transmisibles;

Работники здравоохранения Уганды талантливы и имеют высокую квалификацию. Но они часто работают в ужасных условиях с большими личными жертвами.
Los profesionales de la atención de salud de Uganda tienen mucho talento y son muy competentes, pero con frecuencia trabajan en condiciones atroces y con un gran sacrificio personal.

В прошлом работники здравоохранения способствовали дискриминации в отношении больных проказой, поскольку она считалась неизлечимой болезнью.
En el pasado, el personal de los servicios de salud había contribuido a la discriminación contra las personas afectadas por la lepra porque esta era considerada una enfermedad incurable.

Работники здравоохранения могут также уделять больше внимания обеспечению качественного профилактического, первичного, неотложного, долговременного и паллиативного ухода за престарелыми.
Los profesionales de la salud también pueden dedicarse más a garantizar a las personas de edad una atención preventiva, primaria, para casos agudos, de largo plazo y paliativa de calidad.

Работники здравоохранения, принадлежащие к албанскому национальному меньшинству, отказывались оказывать медицинскую помощь сербам, черногорцам и гражданам неалбанской национальности.
Los agentes de salud pertenecientes a la minoría nacional albanesa se negaban a prestar servicios de salud a los ciudadanos de nacionalidad serbia y montenegrina o de otras nacionalidades no albanesas.