Примеры использования Personal de recursos humanos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dotación de personal de recursos humanos del Centro.
Módulos de aprendizaje electrónico para el personal de recursos humanos.
Модули обучения с помощью электронных средств для сотрудников кадровых подразделений.Dotación de personal de recursos humanos de las misiones.
Сотрудники по вопросам людских ресурсов в миссиях.El proveedor también facilitará servicios de alojamiento einscripción durante 3 períodos de un año para el personal de recursos humanos sobre el terreno.
Поставщик также будет организовывать проведение курсов ирегистрацию участников в течение 3 одногодичных периодов для персонала на местах.El desarrollo de la formación del personal de recursos humanos en la función pública a fin de que se tenga en cuenta la discapacidad;
Развитие системы подготовки лиц, отвечающих за людские ресурсы на государственной службе, с учетом проблемы инвалидности;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
personal civil
personal nacional
personal militar
personal internacional
personal temporario general
personal médico
personal directivo superior
el personal asociado
personal de contratación internacional
personal docente
Больше
Funcionamiento de comunidades de intercambio de prácticas para los profesionales de recursos humanos que el personal de recursos humanos consulte periódicamente.
Введение в действие сообщества практикующих специалистов в области людских ресурсов и его регулярная оценка сотрудниками по кадровым вопросам.Certificación de todo el personal de recursos humanos del Centro Regional de Servicios de Entebbe a más tardar en junio de 2015;
Аттестация всех занимающихся кадровыми вопросами сотрудников Регионального сервисного центра в Энтеббе к июню 2015 года;El portal está dirigido a los empresarios, los representantes sindicales y el personal de recursos humanos de los sectores público y privado.
Этот информационный портал ориентирован на работодателей, представителей профессиональных союзов и специалистов по вопросам управления людскими ресурсами на предприятиях государственного и частного секторов.Aproximadamente el 75% del personal de recursos humanos que trabaja sobre el terreno participa en el programa y se ha registrado una tasa de certificación superior al 26%.
В программе участвует около 75 процентов сотрудников кадровых подразделений на местах, и при этом показатель прошедших аттестацию составляет более 26 процентов.El conocimiento de idiomas es particularmenteimportante en el caso de los funcionarios de nivel superior y el personal de recursos humanos que deben dar el ejemplo a ese respecto.
Это знание языков имеетособенно важное значение для старших El personal de recursos humanos y finanzas de la Sede tiene acceso en línea al sistema de los principales lugares de destino.
Сотрудники подразделений Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами управления людскими ресурсами и финансами, имеют интерактивный доступ к ИМИС других основных мест службы.Para octubre/noviembre de 1998, el grupo de trabajo habrácelebrado seis reuniones regionales con empleadores, personal de recursos humanos y miembros de consejos laborales.
По состоянию на октябрь/ ноябрь 1998 года целевая группа провела науровне провинций шесть совещаний с работодателями, сотрудниками кадровых служб и членами рабочих советов.Como resultado de esta situación, el personal de recursos humanos en plantilla trabaja a plena capacidad de manera permanente y no logra atender las necesidades de contratación adicionales.
В результате имеющийся штат сотрудников кадровых подразделений в настоящее время полностью загружен и не способен взять на себя дополнительный объем работы по набору персонала.El establecimiento de la oficina regional de Goma generó responsabilidades adicionales, incluida la administración,supervisión y coordinación de todo el personal de recursos humanos en la región oriental.
Создание регионального отделения в Гоме привело к возникновению дополнительных функций, включая административное сопровождение,контроль и координацию всех сотрудников по вопросам людских ресурсов в восточной части.Los funcionarios, los directores y el personal de recursos humanos todavía están aprendiendo cómo aplicar el nuevo procedimiento, aprovechando eficazmente el sistema Galaxy, su instrumento basado en la Web.
Сотрудники, руководители и работники кадровых служб еще только осваивают то, как ориентироваться в этом новом процессе и эффективно использовать ее базирующийся в Интернете инструмент- программу<< Гэлакси>gt;.Con el fin de aumentar la competencia para la solución de conflictos,en el informe se recomienda que la Oficina coopere con el personal de recursos humanos a fin de ofrecer capacitación a los administradores en materia de comunicación y solución de conflictos.
В целях наработки опыта в области урегулирования споров вдокладе Канцелярии рекомендуется наладить сотрудничество с сотрудниками по вопросам людских ресурсов в целях организации учебных занятий с руководителями El personal de recursos humanos capacitado estaría mejor preparado para asumir sus funciones en la Sede y sobre el terreno en entornos de mantenimiento de la paz en constante evolución.
Такая подготовка обеспечит владение сотрудниками по вопросам людских ресурсов всеми навыками, необходимыми для выполнения их обязанностей в динамичной обстановке миротворческих операций как в Центральных учреждениях, так и на местах.Capacitación a cargo de la OGRH en la aplicación de las normas yprocedimientos en materia de clasificación de los puestos de trabajo a el personal de recursos humanos de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y las operaciones de paz.
Проведение УЛР подготовки по вопросам применения стандартов ипроцедур классификации должностей в отношении сотрудников кадровых служб в ДОПМ, ДПП и в составе операций по поддержанию мира.Con el nuevo sistema, el personal de recursos humanos asumiría una parte mayor del trabajo de evaluación y elaboración de la lista breve de candidatos apropiados, inclusive la solicitud del parecer del directivo contratante, mientras que las juntas formularían las recomendaciones finales de selección.
После введения новой системы персонал по вопросам людских ресурсов возьмет на себя большую часть работы Como la contratación es un proceso complejo y prolongado que supone numerosas tareas yexige la delegación de autoridad por parte de los responsables de adoptar decisiones, el personal de recursos humanos debería empeñarse resueltamente en conseguir el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad y a la vez garantizar una mayor participación de los representantes del personal. .
Поскольку наем персонала является сложным и длительным процессом, охватывающим множествофункций и руководителей директивного уровня, которым требуется делегировать полномочия, сотрудники кадровых подразделений должны вносить активный вклад в обеспечение высокого уровня работоспособности, компетентности и добросовестности, гарантируя при этом более широкое участие представителей персонала.El personal de recursos humanos recibió capacitación y certificación en el uso del IMIS para todos los casos de delegación de atribuciones y participó en el programa de certificación de recursos humanos, una colaboración entre el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la Universidad de Cornell.
Сотрудники кадровых подразделений прошли подготовку и получили официальный допуск для использования системы ИМИС в отношении всех видов делегирования полномочий и участвовали в программе аттестации по Ello se ha logrado gracias a la mayor atención prestada por el director de la oficina ya la colaboración reforzada entre el personal de recursos humanos y las divisiones clientes, incluyendo el suministro de modelos que facilitan la selección preliminar, la supervisión y la intervención oportuna en diversas etapas del proceso de selección del personal. .
Это стало возможным благодаря более пристальному вниманию к этой цели со стороны руководителя управления ирасширению партнерских отношений между кадровиками и подразделениями, которые они обслуживают, включая предоставление шаблонов для содействия предварительному отбору, отслеживанию и принятию своевременных мер на различных этапах процесса отбора персонала.El personal de recursos humanos recibió capacitación y certificaciones en el uso de IMIS en todas las esferas de delegación de atribuciones y participó en el programa de certificación sobre recursos humanos, iniciativa de colaboración entre el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la Universidad de Cornell.
Сотрудники по кадровым вопросам прошли подготовку и аттестацию Dado que la contratación era un proceso complejo y prolongado que implicaba numerosas tareas yexigía la delegación de autoridad por parte de los responsables de adoptar decisiones, el personal de recursos humanos debía empeñarse activamente en conseguir el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad y a la vez asegurar una mayor participación de los representantes del personal. .
Поскольку наем персонала является сложным и длительным процессом, охватывающим множество функций и руководителей директивного уровня,которым требуется делегировать полномочия, сотрудники кадровых подразделений должны вносить активный вклад в обеспечение высокого уровня работоспособности, компетентности и добросовестности, гарантируя при этом более широкое участие представителей персонала.También es necesario asegurar que haya suficiente personal de recursos humanos disponible en las misiones para apoyar el despliegue de Inspira sobre el terreno en 2013 y contar con capacidad para aplicar otras próximas iniciativas de cambio relacionadas con la gestión de los recursos humanos. .
Также существует необходимость в наличии достаточных кадровых ресурсов в миссиях в целях поддержки внедрения системы<< Инспира>gt; на местах в 2013 году и обеспечения потенциала для осуществления других предстоящих инициатив по внесению изменений в процесс управления людскими Aumenten la transparencia y el trato igualitario en el empleo y en la adopción de decisiones en ciencia y tecnología estableciendo criterios claros de contratación, promoción y premios, y sensibilizando al personal, en particular a los encargados de la contratación, el personal de recursos humanos y los supervisores respecto de las cuestiones de la igualdad entre los géneros;
Повышать транспарентность и справедливость занятости в научно-техническом секторе и принятия решений, касающихся науки и техники, на основе установления четких критериев набора, продвижения по службе и присуждения наград, а также проведения среди работников,прежде всего среди специалистов по подбору кадров, сотрудников кадровых служб и руководящих El personal de recursos humanos recibió capacitación y certificaciones en el uso del Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) en todas las esferas de delegación de atribuciones y participó en el programa de certificación sobre recursos humanos, iniciativa de colaboración entre el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la Universidad de Cornell.
Сотрудники кадровых подразделений прошли подготовку и аттестацию по вопросам использования ИМИС в целях делегирования полномочий и приняли участие в программе сертификации кадров, организованной при сотрудничестве Департамента полевой поддержки и Корнельского университета.No obstante, existían numerosas categorías de funcionarios a los que se les seguían denegando sus derechos sindicales,como los administradores, el personal de recursos humanos, el personal que se ocupaba de los sindicatos o las relaciones laborales, y funcionarios especiales como militares, policías, bomberos, funcionarios con cargos políticos y funcionarios de alto nivel.
Однако существуют многочисленные категории государственных должностных лиц, которые попрежнему лишены права создавать профсоюзы,включая руководителей, работников кадровых служб, персонал, занимающийся профсоюзами или производственными отношениями, и особые категории государственных служащих, такие, как военные, полицейские,El personal de recursos humanos recibió capacitación y certificaciones en el uso del Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) en todas las esferas de delegación de atribuciones y participó en el programa de certificación sobre recursos humanos, iniciativa de colaboración entre el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la Universidad de Cornell.
Сотрудники по кадровым вопросам, имеющие соответствующие полномочия, прошли подготовку и аттестацию Como el OOPS tiene más de 30.000 funcionarios, el Organismo adoptó un enfoque escalonado para poner en marcha la política, que comenzó con los docentes en el año académico 2010/11(15.000 profesores fueron evaluados por medio del sistema en línea) y continuó con los directores y subdirectores docentes en agosto de 2012 y con los especialistas en educación, los médicos,las enfermeras y el personal de recursos humanos en diciembre de 2012.
Поскольку штат БАПОР насчитывает более 30 000 
