Примеры использования Personal de derechos humanos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El personal de derechos humanos de las.
Правозащитными отделениями на местах.También impartiría capacitación a su personal de derechos humanos para estos fines.
Для этого его правозащитный персонал будет проходить соответствующую подготовку.El personal de derechos humanos siguió prestando servicios de asesoramiento a la población local.
Se incluiría personal de derechos humanos.
Сотрудники по вопросам прав человека войдут в их число.El personal de derechos humanos de la misión en Timor-Leste dedica mucho tiempo a los derechos de las mujeres.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
personal civil
personal nacional
personal militar
personal internacional
personal temporario general
personal médico
personal directivo superior
el personal asociado
personal de contratación internacional
personal docente
Больше
Es significativo que en la actualidad hay más personal de derechos humanos en el terreno que en Ginebra.
Важно, чтов настоящее время на местах находится большее число сотрудников по правам человека, чем в Женеве.El personal de derechos humanos sigue prestando especial atención a la situación imperante en el distrito de Gali.
Сотрудники по вопросам прав человека продолжают уделять особое внимание положению в Гальском районе.La Alta Comisionada reconoce la dedicación, el valor y la profesionalidad de todo el personal de derechos humanos que trabaja en Rwanda.
Верховный комиссар воздает должное преданности, мужеству и профессионализму всех сотрудников по правам человека в Руанде.El personal de derechos humanos sobre el terreno, por ejemplo en Rwanda, se dedica a actividades preventivas de ese tipo.
Например, местный персонал в Руанде, занимающийся вопросами прав человека, осуществляет такого рода превентивные мероприятия.Proyectos y actividades realizados en colaboración con el personal de derechos humanos de las misiones de paz de las Naciones Unidas.
Проекты и мероприятия, осуществляемые в сотрудничестве с подразделениями по правам человека миссий Организации Объединенных Наций En otros casos, las víctimas, las personas en peligro olas que tienen consultas que hacer se dirigen directamente al personal de derechos humanos.
В других случаях жертвы или лица, подвергающиеся опасностям или простыеграждане, нуждающиеся в помощи, обращаются непосредственно за поддержкой к сотрудникам по правам человека.Es importante tener una guía clara para la presencia duradera del personal de derechos humanos de las Naciones Unidas en la propia Somalia.
Для обеспечения длительного присутствия сотрудников Организации Объединенных Наций, занимающихся правами человека, в самом Сомали важно иметь четкую" дорожную карту".El personal de derechos humanos de las Naciones Unidas que ha investigado esa denuncia ha declarado hoy que no ha encontrado pruebas que la sustenten.
Расследовавшие это утверждение сотрудники Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами прав человека, заявляют сегодня, что они не обнаружили никаких свидетельств, подтверждающих подобное утверждение.El Alto Comisionado para los Derechos Humanos rinde especial homenaje a la devoción,la valentía y el profesionalismo de todo el personal de derechos humanos en Rwanda.
Верховный комиссар по правам человека особо отмечает преданность своему делу,мужество и профессионализм всего правозащитного персонала в Руанде.A raíz de la violencia en Kirguistán en junio de 2010,se ha desplegado personal de derechos humanos sobre el terreno en el sur de Kirguistán, por un período de un año.
После вспышки насилия в Кыргызстане в июне 2010года на юге страны были размещены сотрудники по правам человека сроком на один год.El personal de derechos humanos debe llevar a cabo una gran variedad de cometidos, relacionarse con una gran diversidad de asociados e interlocutores y ocuparse de una amplia gama de cuestiones sustantivas.
Сотрудники по правам человека должны выполнять обширный диапазон функций, взаимодействовать с самыми различными партнерами и коллегами и решать широкий круг основных вопросов.Se puede encontrar un ejemplo muy claro de esto en Burundi yRwanda, donde el personal de derechos humanos sobre el terreno está desempeñando una función de prevención con la cooperación de los gobiernos respectivos.
Ярким примером этого служат Бурунди и Руанда, где местный персонал по правам человека играет превентивную роль, пользуясь при этом сотрудничеством со стороны соответствующих правительств.Pidió al Secretario General que aumentara la presencia de la MONUC en la zona de Ituri, según lo permitieran las condiciones de seguridad, en particular,de observadores militares y personal de derechos humanos.
К Генеральному секретарю обращена просьба расширить присутствие Миссии в районе Итури, если это позволит обстановка в плане безопасности,особенно военных наблюдателей и сотрудников по вопросам прав человека.El Alto Comisionado estima que su aplicación por el personal de derechos humanos de las Naciones Unidas en los países puede facilitar considerablemente el éxito de esos programas.
Верховный комиссар полагает, что использование на местах сотрудников по правам человека Организации Объединенных Наций может в значительной степени содействовать успешному выполнению таких программ.La capacitación estuvo a cargo de un especialista del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en cuestiones de género,junto con la dependencia de capacitación de la MINUEE y personal de derechos humanos.
Учебная деятельность осуществлялась одним из специалистов La experiencia reciente ha demostrado que el personal de derechos humanos también puede desempeñar una importante funciónde protección en los campamentos, los asentamientos y zonas seguras donde se congregan los desplazados internos.
Накопленный в последнее время опыт показывает, что сотрудники по правам человека могут также играть важную защитную роль в лагерях, поселениях и зонах безопасности, т. е. в местах скопления перемещенных внутри страны лиц.La Oficina siguió prestando apoyo sustantivo y de recursos humanos a los componentes de derechos humanos de las misiones de paz, incluso asegurando la calidad de los especialistas en derechos humanos que trabajan o solicitan trabajar en misiones,impartiendo capacitación profesional al personal de derechos humanos, y enviando a funcionarios para que presten asistencia en las misiones.
Управление продолжало оказывать основную поддержку, а также поддержку людскими ресурсами правозащитным компонентам миротворческих миссий, в том числе обеспечивая надлежащее качество специалистов в области En lo que respecta a Darfur meridional, personal de derechos humanos de las Naciones Unidas pudo realizar visitas mensuales al centro de detención de los Servicios Nacionales de Inteligencia y Seguridad en Nyala y realizar entrevistas a solas con detenidos.
В Южном Дарфуре правозащитным работникам Организации Объединенных Наций разрешается осуществлять ежемесячные визиты в подведомственные НСРБ места содержания под стражей в Ньяле и беседовать с заключенными с глазу на глаз.En la actualidad, en varias regiones de África y Asia, Europa oriental,Europa central y América, el personal de derechos humanos trabaja discretamente junto con los funcionarios nacionales y el personal de las organizaciones no gubernamentales.
El personal de derechos humanos también presentaba informes periódicos sobre los acontecimientos en materia de derechos humanos en la región al Representante Especial del Secretario General, y por su conducto, al ACNUDH.
Сотрудники по правам человека также регулярно представляют свои доклады Специальному представителю Генерального секретаря, а через него-- Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций Propongo que, de conformidad con las recomendaciones de este experto, el personal de derechos humanos se incremente hasta un número total de 32 funcionarios del cuadro orgánico y 26 voluntarios de las Naciones Unidas.
На основе вынесенных этим экспертом рекомендаций я предлагаю увеличить численность занимающегося вопросами прав человека персонала до в общей сложности 32 сотрудников категории специалистов и 26 добровольцев Организации Объединенных Наций.El personal de derechos humanos desplegado sobre el terreno por el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, a fin de apoyar al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Rwanda, ha recibido instrucciones de recoger toda la información pertinente sobre las desapariciones y transmitirla al Grupo de Trabajo.
Специалисты по правам человека на местах, направленные в Руанду Верховным комиссаром Pide al Secretario General que aumente el componente civil de la Misión, de conformidad con las recomendaciones incluidas en su informe,a fin de asignar personal de derechos humanos a las zonas donde se encuentra desplegada la Misión, con el fin de establecer una capacidad de supervisión de los derechos humanos, así como personal civil encargado de asuntos políticos y asuntos humanitarios;
Просит Генерального секретаря расширить гражданский компонент Миссии в соответствии с рекомендациями его доклада, с тем чтобы направить в районы,в которых развернута Миссия, сотрудников по правам человека в целях создания возможностей для наблюдения за положением в области En diciembre de 2013, el ACNUDH organizó un taller con personal de derechos humanos y altos cargos militares de misiones de mantenimientode la paz con objeto de recopilar buenas prácticas en materia de protección de civiles.
В декабре 2013 года УВКПЧ провело практикум с участием сотрудников по правам человека и старшего военного персонала миссий La Oficina del ACNUDH también comenzará a consolidar yreforzar su capacidad para desplegar rápidamente personal de derechos humanos en situaciones de crisis u otro tipo, en que es necesario disponer de conocimientos en materia de derechos humanos con poca antelación, lo que incluye aspectos como identificación del personal y formación previa al traslado, así como elaboración de listas y un respaldo administrativo eficaz.
УВКПЧ начнет также процесс объединения иукрепления своих возможностей 
