PERSONAL DE PROGRAMAS на Русском - Русский перевод

• персонала программ
• сотрудники по программам

Примеры использования Personal de programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Personal de programas sectoriales.
Персонал программы по секторам.

A Incluye los gastos del personal de programas y de consultores.
A Включая расходы на персонал программ и консультантов.

Personal de programas(nota 16).
Персонал по программам( примечание 16).

A Incluye el costo del personal de programas y de consultores.
A Включая расходы на персонал по программам и консультантов.

Señaló que las propuestas se formularían de modo que no se aumentara la carga de trabajo del personal de programas.
Она указала, что эти предложения были составлены таким образом, чтобы это не привело к увеличению рабочей нагрузки сотрудников по программам.

A Incluye los gastos del personal de programas y de consultores.
АВключая расходы на персонал по программам и консультантов.

La evaluación y la información sobre los resultados son primordialmente competencias sustantivas que corresponden al personal de programas.
Проведение оценок и упрочение обратных связей, прежде всего, являются основными обязанностями сотрудников, занимающихся программами.

B Incluye los gastos del personal de programas y de consultores.
Всего b Включает расходы на персонал программ и консультантов.

Existe gran demanda de capacitación más sistemática y orientada a la acción para todo el personal de programas.
В рамках всей системы испытывается значительный спрос на более систематизированную и ориентированную на конкретные действия подготовку для всех сотрудников по программам.

Despliegue de personal de programas entre la sede y el terreno.
Перемещение сотрудников по программам между штаб-квартирой и местными отделениями.

Esa tarea requirió a menudo la movilización de todo el personal de programas de la oficina del país.
К этой работе нередко привлекались все сотрудники по программам соответствующего странового отделения.

En la actualidad el personal de programas está mejor organizado y se envían cuestionarios a los participantes.
Занимающиеся программами сотрудники сейчас лучше организованны и рассылают вопросники участникам.

El UNICEF asigna el 89% de su personal de supervisión y evaluación a las oficinas exteriores, donde puede mantener contacto estrecho con el personal de programas.
ЮНИСЕФ направляет 89 процентов своих штатных сотрудников по контролю и оценке в отделения на местах, где они тесно сотрудничают со специалистами по программам.

Debe haber una mayor descentralización de tareas, personal de programas y responsabilidades hacia las oficinas en los países.
Необходимо осуществлять дальнейшую децентрализацию задач, сотрудников по осуществлению программ и обязанностей на уровне страновых отделений.

Presencia del personal de programas para la ejecución efectiva, la vigilancia y la presentación de informes sobre la operación de repatriación.
Присутствие сотрудников по реализации программ для эффективного мониторинга и ведения отчетности в отношении операции по репатриации.

La misma delegación expresó que los cambios recientes en el personal de programas del UNICEF podrían debilitar el programa para el país.
Та же делегация заявила, что недавние изменения в штате сотрудников, занимающихся программой ЮНИСЕФ, могут привести к ослаблению страновой программы..

Los directores de la mayoría de las oficinas regionales estiman que pueden reforzar adecuadamente la capacidad de evaluación del personal de vigilancia y evaluación y el personal de programas en un plazo de dos años.
Директора большинства региональных отделений считают, что смогут добиться надлежащего повышения квалификации сотрудников по мониторингу и оценке и персонала программ в течение двух лет.

Velar por la activa participación de los funcionarios y el personal de programas y proyectos en los grupos temáticos que realizan diagnósticos y análisis; mundial y nacional.
Обеспечивая активное участие сотрудников и персонала программ и проектов в работе тематических групп, проводящих предварительную оценку и анализ;

La creación de una capacidad de apoyo interna y la mayor comprensión de la importancia y el valor de esos procesos por los directores y el personal de programas y operaciones fueron objetivos fundamentales en 2001.
В 2001 году одной из главных целей было создание внутреннего потенциала в отношении оказания поддержки и достижения более глубокого понимания важности и полезности этих процессов среди руководителей, а также среди персонала программ и других структур.

Se asegurarán de que todo el personal de programas tenga conocimientos básicos de los principios de evaluación, de los distintos tipos de evaluaciones y de su aplicación, y de que los evaluadores externos que emplee el UNICEF tengan las competencias requeridas para que su labor tenga credibilidad;
Обеспечивать, чтобы весь занимающийся программами персонал имел основополагающие знания в отношении принципов и видов оценки и их применения и чтобы внешние специалисты по оценке, используемые ЮНИСЕФ, обладали компетенцией для проведения достоверных оценок;

Por lo que se refiere a los recursos humanos, el equipo de las Naciones Unidas en Albania está empezando a compartir personal de programas o proyectos en el marco de programas conjuntos.
В области людских ресурсов страновая группа Организации Объединенных Наций в Албании приступила к совместному использованию персонала программ/ проектов в рамках совместных программ..

Personal de programas y asesores de políticas: conocimiento profundo de las cuestiones de género y desarrollo, y análisis de las cuestiones de género en sectores específicos; conocimiento práctico de las herramientas de análisis, planificación y supervisión de las cuestiones de género;
Сотрудники по программам и консультанты по вопросам политики: повышение уровня компетентности в вопросах, касающихся положения женщин и развития, а также проведения гендерного анализа в отдельных секторах; обучение использованию средств анализа, планирования и контроля в гендерной области.

La realización de reuniones de información por los equipos de evaluación con personal directivo superior y personal de programas de las direcciones regionales y las dependencias técnicas de la sede pertinentes;
Организация группами по проведению оценки инструктажа старших руководителей и сотрудников по осуществлению программ из соответствующих региональных бюро и технических подразделений штаб-квартиры;

Movilizar recursos para ejecutar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(destinatarios: los encargados de adoptar decisiones en el gobierno, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado, los parlamentarios, los círculos interesados en materia de población; el personal de programas de organizaciones no gubernamentales);
Мобилизация ресурсов для осуществления Программы действий, принятой МКНР( аудитории: руководители правительств, НПО и частного сектора, парламентарии, население; персонал программ НПО);

Que garanticen que los programas de concienciación destinados a las estructuras estatales involucren a los responsables de la adopción de decisiones y a todo el personal de programas competente y profesionales clave que trabajan en los gobiernos locales y nacionales, y en las entidades públicas;
Обеспечить привлечение к участию в программах повышения осведомленности, ориентированных на государственные структуры, работников директивных органов и весь соответствующий программный персонал и ведущих специалистов, работающих с местными и национальными органами управления и правительственными учреждениями;

La OSSI realizó entrevistas con especialistas en materia de género y personal de programas en la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), así como con especialistas en materia de género de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y el Banco Mundial(donde se realizaron 14 entrevistas), y recabó datos con miras a comparar sus políticas de incorporación de la perspectiva de género con las de la Secretaría.
УСВН провело собеседования со специалистами по гендерным вопросам и сотрудниками программ в Международной организации труда( МОТ) и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), а также со специалистами по гендерным вопросам в Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Всемирном банке( было проведено 14 таких собеседований) и запросило у них данные для сравнения их политики, структур и мероприятий по учету гендерной проблематики с такой политикой, структурами и мероприятиями в Секретариате.

Varias de estas recomendaciones se cumplirán con programas de capacitación, como el relativo a la rendición de cuentas de gestión para la obtención de resultados, que se puso a prueba en 2007 para el personal de programas y operaciones y que actualmente se está evaluando.
Во исполнение некоторых из указанных рекомендаций будут составлены учебные программы, в частности программа<< Ответственность руководства за достижение результатов>gt;, которая в экспериментальном порядке была организована в 2007 году для сотрудников по вопросам программ и оперативной деятельности и результаты которой в настоящее время анализируются.

En septiembre de 2005, el UNFPA mantuvo un diálogo subregional con asesores técnicos, representantes del Fondo y demás personal de programas en el África occidental sobre la supervisión y la evaluación basadas en los resultados en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas.
В сентябре 2005 года ЮНФПА организовал для советников по техническим вопросам, представителей ЮНФПА и других сотрудников по программам из стран Западной Африки субрегиональный диалог по вопросам контроля и оценки, ориентированных на достижение конкретных результатов, в контексте реформы Организации Объединенных Наций.

La Dependencia de Evaluación diseñó un taller de capacitación en planificación, seguimiento y evaluación para el personal de programas de los Voluntarios de las Naciones Unidas, basado en el curso UNEG/Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas y en el nuevo Manual de planificación, seguimiento y evaluación de los resultados de desarrollo del PNUD.
Группа по вопросам оценки разработала для сотрудников программы ДООН учебный курс по вопросам планирования, контроля и оценки, используя в качестве основы учебный курс ЮНЕГ/ Колледжа персонала Организации Объединенных Наций и новое подготовленное ПРООН<< Пособие по вопросам планирования, мониторинга и оценки в интересах достижения результатов>gt;.

Como parte de esta iniciativa, en marzo de 2007 se celebró un seminario de una semana de duración, en que participó personal de programas y de tecnología de la información de los cuatro lugares de destino, con el fin de establecer una colaboración más sistemática en la ejecución de los tres proyectos abarcados por la iniciativa general sobre tecnología de la información, incluida la elaboración de hojas de ruta claras para cada proyecto.
В рамках указанной инициативы в марте 2007 года был проведен недельный семинар, в котором приняли участие сотрудники по программам и информационно- технические сотрудники из всех четырех мест службы, с тем чтобы наладить более систематическое сотрудничество в осуществлении трех проектов в рамках глобальной инициативы в области информационных технологий, в том числе составить четкие планы осуществления каждого проекта.

Как использовать "personal de programas" в предложении

Las instalaciones incluyen administradores, consejeros, personal de empleo/capacitación, coordinadores de agencias exteriores y personal de programas para jóvenes.

Puede hablar con un miembro del personal de Programas de Salud sobre maneras de mejorar sus hábitos de alimentación.

Personal de programas de cuidado diurno no residencial para la recuperación de discapacitados, tales como escuelas y talleres de asilos.

Contribuir en la orientación y capacitación al personal de programas en coordinación con el / la Líder de Equipo ICLA.

La app también contiene múltiples y sabrosas recetas, además de la posibilidad de crear tu propio libro personal de programas de cocción.

Nuestro personal de programas educativos ha sido capacitado gracias a un convenio firmado con la Fundación Pro Educación de El Salvador (FUNPRES).

Éste(os) comité(s) colabora(n) con el personal de programas para desarrollar oportunidades de crear nuevos programas, verificar los resultados de los programas y recomendar mejoras.

En reciente visita hecha conjuntamente por personal de Programas Alimentarios y Salud, se constató que la leche, que debe tener un mínimo de 1.

Esencialmente ser yo quien descargar unagran cantidad de informacin que la oficina en el pas podr entregar al personal de programas correspondiente antes de su llegada].?