ПЕРСОНАЛ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• personal del programa
• los funcionarios del programa

Примеры использования Персонал программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Персонал программы по секторам.
Personal de programas sectoriales.

По итогам анализа доклада о состоянии городов в мире за 2006 и 2007 годы УСВН подтвердило, что персонал Программы наилучших видов практики и местного руководства оказывал техническую и консультационную поддержку в контексте подготовки доклада в целом.
En su examen del Informe sobre el estado de las ciudades del mundo 2006-2007, la OSSI confirmó que personal del Programa de Mejores Prácticas y Liderazgo Local prestó apoyo técnico y consultivo a su preparación general.

Это означает, что персонал Программы во многих случаях будет работать рука об руку с персоналом Департамента операций по поддержанию мира в составе миссий.
Esto significaría que, en muchos casos, el personal del Programa trabajaría junto con personal de misión desplegado por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Для решения всех вопросов о структуре Форума Комитет в период с 1999 по 2001 годы четырежды собирался на свои заседания5 и просил персонал Программы по делам молодежи( Отдел социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам) оказать поддержку, координировать распространение информации и обеспечить финансирование деятельности Форума.
El Comité se reunió en cuatro ocasiones5 entre 1999 y 2001 para adoptar decisiones sobre todos los aspectos de la estructura del Foro y solicitó al personal del Programa para la Juventud de la División de Política Social y Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales que prestara apoyo, coordinara la difusión de información y consiguiera fondos destinados al Foro.

С этой целью персонал программы на протяжении всего отчетного периода продолжал оказывать значительный объем помощи организациям на базе общин и их местным руководящим комитетам.
A tales efectos, en el período del que se informa, el personal del programa de servicios sociales y de socorro siguió prestando considerable apoyo a las organizaciones de base comunitaria y a sus comités locales de gestión.

Эта программа осуществлялась на основе полномасштабного сотрудничества между правительством Ирака и Секретариатом Организации Объединенных Наций до тех пор, пока Секретариат не принял 17 марта 2003 года решение вывести персонал программы из Ирака в связи с опасениями за безопасность международного персонала в случае американо- британского нападения на эту страну.
El programa funcionaba gracias a la plena cooperación existente entre el Gobierno de la República del Iraq y la Secretaría, pero la Secretaría decidió, el 17 de marzo de 2003, retirar del Iraq a los funcionarios del programa, justificando dicha medida en el temor a que se viese afectada la integridad de estos funcionarios internacionales a causa del ataque al Iraq desencadenado por los Estados Unidos de América y el Reino Unido.

В таких случаях персонал Программы воспринимался как консультанты национальных министерств, а не как посторонние лица, и в рамках процесса осуществления было легче заниматься координацией, в том числе координацией оказания международной помощи.
En tales casos, los funcionarios del Programa eran vistos como asesores de los ministerios nacionales y no como unos forasteros y resultaba más fácil coordinar la ejecución, incluida la prestación de asistencia internacional.

Такая отговорка не имеет под собой никакого юридического или морального основания. Персонал программы должен возвратиться в Ирак и возобновить свою работу в качестве фактора, сдерживающего агрессию; вместо того, чтобы обеспечить это, Совет Безопасности игнорирует это нападение и обсуждает пути реагирования на одно из его следствий в нарушение своих собственных резолюций, включая резолюцию 986( 1995).
Esta excusa carece de cualquier base jurídica o moral, y es preciso que los funcionarios del programa regresen al Iraq para retomar sus tareas y que se ataje esta agresión, en vez de que el Consejo de Seguridad pretenda ignorarla y trate de abordar una de sus consecuencias de una forma que contraviene lo dispuesto en sus resoluciones, y especialmente en su resolución 986(1995).

Например, ООН- Хабитат сообщила, что персонал Программы наилучших видов практики и местного руководства сотрудничает с Группой по учету гендерной проблематики в разработке для местных органов власти пособия по передовой практике учета гендерных проблем и с Программой по повышению безопасности в городах в разработке связанных с оптимальной практикой инициатив в отношении обеспечения безопасности женщин.
Por ejemplo, el ONU-Hábitat informa de que personal de el Programa de Mejores Prácticas y Liderazgo Local colabora con la Dependencia de Integración de las Cuestiones de Género en la preparación de un manual de mejores prácticas de incorporación de la cuestión de el género en la administración local, y con el Programa de ciudades más seguras en iniciativas sobre mejores prácticas relativas a la seguridad de la mujer.

Например, при подготовке докладов о состоянии городов в мире до 2006 года персонал Программы наилучших видов практики и местного руководства представлял для включения в эти доклады несколько показательных примеров оптимальной практики. Однако с 2006 года роль персонала этой программы изменилась, и он стал участвовать в подготовке всего доклада на более комплексной и постоянной основе.
Por ejemplo, antes de 2006 personal del Programa contribuía a la preparación del Informe sobre el estado de las ciudades del mundo aportando unos cuantos ejemplos ilustrativos de mejores prácticas que se incorporaban en el documento, pero a partir de 2006 su contribución a la preparación del informe en su totalidad ha pasado a ser más integrada y constante.

За Администратором должно быть сохранено право назначать персонал Программы и руководить им. Для этой цели он должен быть уполномочен составить в консультации с Генеральным секретарем такие положения о персонале, совместимые с соответствующими принципами, установленными Генеральной Ассамблеей, какие он сочтет необходимыми при особых условиях работы в системе Программы"( пункт 61 приложения);
El Administrador debe seguir teniendo autoridad para nombrar y dirigir al personal del Programa. A tal efecto, deberá tener autoridad para establecer, en consulta con el Secretario General, el reglamento de personal que considere necesario para hacer frente a los problemas especiales que surgen en el servicio del Programa y que sea compatible con los principios pertinentes establecidos por la Asamblea General".(párrafo 61 del anexo);

Представляется также, что персоналу программы кредитования микропредприятий недоставало хорошего понимания возможностей новой Системы управления финансовой деятельностью и что ему необходима дополнительная профессиональная подготовка.
Además, al parecer, el personal del programa de microfinanciación y microempresas no entendía bien las capacidades del nuevo sistema de gestión financiera y requería capacitación adicional.

Осуществлением программы помощи особо нуждающимся лицам занимались 268 социальных работников, составлявших наибольшую долю персонала программы чрезвычайной помощи и социальных услуг.
La administración de esta asistencia la realizaban 268 trabajadores sociales, el grupo más numeroso del personal del programa de servicios sociales y de socorro.

Набор персонала Программы и управление им будут осуществляться Кадровой службой ЮНОВ от имени Директора- исполнителя.
Los funcionarios del Programa serán contratados y administrados por el Servicio de Personal de la ONUV en nombre del Director Ejecutivo.

( UNA036- 08011) Налогообложение персонала, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
(UNA036-08011) Contribuciones del personal, Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Обеспечивать на территории всей страны безопасность военных наблюдателей МНООНСЛ, наблюдателей за положением в области прав человека, сотрудников по оказанию гуманитарной помощи и персонала программы разоружения, демобилизации и реинтеграции;
Velar por la seguridad en todo el país de los observadores militares de la UNOMSIL, los observadores de derechos humanos, los trabajadores humanitarios y el personal del programa de desarme, desmovilización y reintegración;

Комиссия ревизоров хотела бы выразить признательность за сотрудничество и содействие, оказанные ее сотрудникам Администратором и персоналом Программы развития Организации Объединенных Наций.
La Junta de Auditores desea expresar su reconocimiento por la cooperación y ayuda que prestaron a su personal el Administrador y el personal del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo durante la comprobación de cuentas.

Комиссия ревизоров хотела бы выразить благодарность за сотрудничество и содействие, оказанные ее работникам Администратором и персоналом Программы развития Организации Объединенных Наций.( Подпись) Шокет А.
La Junta de Auditores desea expresar su reconocimiento por la cooperación y ayuda que prestaron a su personal el Administrador y el personal del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo durante la comprobación de cuentas.

Другие рекомендации, которые еще не были рассмотрены администрацией в период проведения ревизии, касались персонала Программы развития Организации Объединенных Наций( 4) и Детского фонда Организации Объединенных Наций( 1).
Las restantes recomendaciones, que la Administración todavía no había examinado cuando se realizó la auditoría, se referían a funcionarios del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(4) y del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(1).

В результате задержек с набором персонала программы подготовки кадров осуществлялись позже, чем планировалось, или отменялись. Таким образом, была получена экономия в размере 99 600 долл. США.
De resultas de las demoras en la contratación de personal, los programas de capacitación se retrasaron o cancelaron, lo que dio lugar a economías por valor de 99.600 dólares.

ВСЦ укомплектовал персоналом программы, занимающиеся осуществлением всемирных программ действий для Повестки дня на XXI век, вопросами положения женщин, социального развития, прав человека, здоровья для всех.
La Comisión ha enviado personal a programas que trabajan para la aplicación de programas mundiales de acción en relación con el Programa 21, la condición jurídica y social de la mujer, el desarrollo social, los derechos humanos y la salud para todos.

И наконец, я хотел бы воздать должное всему персоналу МНООНА, а также персоналу программ Организации Объединенных Наций, фондов, учреждений и неправительственных организаций, действующих в Анголе, за их отличную работу в исключительно тяжелых условиях.
Por último, quisiera rendir homenaje a todo el personal de la MONUA, así como al personal de los programas, fondos y organismos de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales que trabaja en Angola por su encomiable labor en condiciones muy difíciles.

В завершение я хотел бы воздать должное моему Специальному представителю и всему персоналу КМООНА III, а также персоналу программ и учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций за их заслуживающую высокой оценки работу в крайне сложным условиях.
Por último, deseo rendir homenaje a mi Representante Especial y a todo el personal de la UNAVEM III, así como al personal de los programas y organismos de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales, por su loable labor en condiciones sumamente difíciles.

Наконец, я хотел бы выразить благодарность моему Специальному представителю и сотрудникам КМООНА III, а также персоналу программ и учреждений Организации Объединенных Наций и НПО за их важную достойную восхищения работу в этих сложных условиях.
Querría por último rendir mi homenaje a mi Representante Especial y al personal de la UNAVEM III, así como al personal de los programas y organismos de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales, por la encomiable labor que han realizado en difíciles circunstancias.

На страновом уровне карточки со сбалансированными показателями могут использоваться персоналом программ и органов управления для контроля за осуществлением программ и результатами деятельности, а также могут быть полезны для комитетов по выбору партнеров.
A nivel nacional, el cuadro de mando integral puede ser utilizado por el personal de programas y de gestión para supervisar la ejecución y el rendimiento de los programas y puede aportar información al comité de selección de asociados.

Благодаря своей программе обмена специалистами по вопросам разминирования ПРООН предоставила руководителям и персоналу программ, занимающихся деятельностью, связанной с разминированием, возможность осуществить краткие командировки и поработать в других странах или в международных организациях.
Mediante su programa de intercambio de actividades relativas a las minas, el PNUD hizo posible que los directores y el resto del personal de los programas relativos a las minas viajasen en misión durante períodos breves con programas de otros países u organizaciones internacionales.

Все вынесенные уроки говорят об одном и том же: успехи в обеспечении широкого участия и равенства достигаются на основе осуществления целенаправленных усилий по подготовке школьных помещений, персонала, программ и учащихся.
La experiencia adquirida muestra un tema coherente: los logros en materia de inclusión y equidad son el resultado de un esfuerzo deliberado por preparar las instalaciones escolares, el personal, los programas y a los alumnos.

В число других подходов, с использованием которых ООН- Хабитат обеспечивает более систематический учет своей оптимальной практики, входят сотрудничество между персоналом Программы наилучших видов практики и местного руководства и персоналом других подразделений при реализации отдельных инициатив, подготовке публикаций, направлений совместных миссий и использование передового опыта в контексте различных учебных мероприятий.
Otras maneras de garantizar una integración más sistemática de las mejores prácticas del ONU-Hábitat son la colaboración entre personal del Programa de Mejores Prácticas y Liderazgo Local y personal de otras dependencias en el marco de determinadas iniciativas, publicaciones y misiones conjuntas y la presentación de las mejores prácticas en distintas actividades de capacitación.

Секретариат будет продолжать оказывать поддержку в создании Сети старших руководителей в системе Организации Объединенных Наций и в пересмотре и внедрении, при координирующей роли Колледжа персонала, программы для Сети старших руководителей, которая станет флагманом в работе по повышению квалификации руководителей в системе Организации Объединенных Наций.
La Secretaría continuará apoyando la creación de una Red Directiva Superior del sistema de las Naciones Unidas, así como la revisión y aplicación, bajo la coordinación de la Escuela Superior del Personal, de un programa de la red directiva superior, que se convertirá en el programa insignia de la capacitación de dirigentes del sistema de las Naciones Unidas.

Признает важное значение для Программы развития Организации Объединенных Наций независимой оценки и контроля как механизмов, обеспечивающих Исполнительный совет, всех участников деятельности Программы и всего персонала Программы информацией о ходе осуществления оперативной деятельности и ее результатах;
Reconoce la importancia para el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de una evaluación y una supervisión independientes como mecanismos que proporcionan información sobre los progresos y las consecuencias de las operaciones para la Junta Ejecutiva, para todos los participantes en las actividades del Programa y todo el personal del Programa;