ПЕРСОНАЛ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• personal de proyectos
• funcionarios de los proyectos

Примеры использования Персонал проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Персонал проектов.
Personal de proyectos.

ЦМТ, по мере возможности, принимает меры к тому, чтобы нанимать персонал проектов на условиях более краткосрочных контрактов, с тем чтобы снять напряжение в бюджете вспомогательных расходов( см. пункт 46).
El CCI se ha comprometido a contratar al personal de proyectos por períodos más cortos siempre que sea posible a fin de limitar la demanda al presupuesto de los gastos de apoyo a los programas(párr. 46).

Персонал проектов.
Personal de los proyectos.

Второй свод правил регулирует сотрудников по серии 200, представляющих собой персонал проектов технической помощи и персонал, конкретно нанятый для обслуживания конференций и оказания других краткосрочных услуг.
La segunda serie de normas corresponde a la serie 200, aplicable al personal de proyectos de asistencia técnica y al personal contratado para servicios de conferencias y otros servicios a corto plazo.

Персонал проектов;
Funcionarios de los proyectos.

Комиссия считает, что имеются значительные возможности для обеспечения экономии как в отношении накладных расходов в местных отделениях УВКБ, так и расходов их партнеров- исполнителей, а также в отношении расходов на персонал проектов.
La Junta entiende que hay posibilidades de hacer ahorros en los gastos generales de las oficinas locales del ACNUR y de sus asociados en la ejecución, así como en los gastos por concepto de personal de proyectos.

Проекты и персонал проектов финансируются за счет добровольных взносов.
Los proyectos y el personal de proyectos se financian con contribuciones voluntarias.

Руководители сети должны периодически созывать на совещание представителей национальных отделений, своих национальных коллег и персонал проектов для обмена и анализа полученной информации.
Los administradores de las redes deberán convocar periódicamente a los representantes de las oficinas de los países, los funcionarios nacionales de contrapartida y los funcionarios de los proyectos para compartir y analizar la información recibida.

Такие расходы включают расходы на персонал проектов, расходы на аренду рабочих помещений, расходы на проезд сотрудников, а также любые другие издержки, необходимые для достижения результатов и целей, предусмотренных в программах и проектах..
Se incluyen los gastos de personal de proyectos, equipo, locales de proyectos, viajes y cualquier otro insumo necesario para alcanzar los resultados y objetivos que se establecen en los programas y proyectos..

Lt;< Категория специалистов>gt; означает, согласно правилу о персонале, всех сотрудников собственно категории специалистов, а также категории старших должностных лиц и директоров и лиц, занимающих должности более высоких классов( ПГС, ЗГС или аналогичные должности и административные руководители), и-- в некоторых организациях-- персонал проектов.
El cuadro orgánico incluye, de conformidad con el Reglamento del Personal, todos los funcionarios del cuadro orgánico propiamente dicho, así como los de las categorías de oficial mayor y director y las categorías superiores(subsecretario, secretario general adjunto o denominación análoga y jefes ejecutivos) y, en algunas organizaciones, el personal de proyectos.

В целом в ходе оценки было установлено, что персонал проектов уделял основную часть своего времени и усилий обеспечению осуществления мероприятий, а не оценке того, улучшают ли проведенные мероприятия охрану здоровья матерей и соответствуют ли они решению этой задачи и являются ли они при этом логически обоснованными.
En general, en la evaluación se observó que el personal de los proyectos dedicaba la mayor parte de su tiempo y sus esfuerzos a lograr que las actividades se desarrollaran en lugar de comprobar si éstas mejoraban la atención sanitaria de las madres, o si eran coherentes o lógicas en lo tocante a abordar esa atención.

Для того чтобы удовлетворить самые разнообразные потребности развивающихся стран, ЮНКТАД нанимает для осуществления своих проектов персонал различных категорий, включая: a сотрудников категории специалистов, нанимаемых на международной основе; b персонал проектов, нанимаемый на национальной основе; c добровольцев Организации Объединенных Наций; d помощников экспертов; e вспомогательный персонал..
Para satisfacer la gran variedad de necesidades de los países en desarrollo, la UNCTAD contrata toda una serie de categorías de personal de proyectos, que incluyen: a personal profesional de contratación internacional; b personal de proyectos de contratación nacional; c Voluntarios de las Naciones Unidas; d expertos asociados; y e personal de apoyo.

В рамках обследования, а также в ходе поездок группы по оценке на места персонал проектов неоднократно подчеркивал, что помощь, получаемая от Организации Объединенных Наций, служит признанием важности и стимулом к расширению работы с жертвами пыток.
Repetidas veces a lo largo de la encuesta relativa a los proyectos, así como durante las visitas del equipo a los proyectos, el personal de las organizaciones beneficiarias recalcó que una contribución de las Naciones Unidas supone una confirmación de que este organismo aprueba y promueve la labor que realiza con las víctimas de la tortura.

Управление ревизий и анализа эффективности работы информировало Комиссию, что оно исследует возможность расширения доступа к комплексной системе баз данных по ревизиям и рекомендациям на страновые отделения и персонал проектов, с тем чтобы помочь им принимать последующие меры в отношении рекомендаций, сделанных ревизорами проектов с расходами на национальное исполнение.
La Oficina de Auditoría y Examen de el Rendimiento informó a la Junta de que estudiaría la posibilidad de que las oficinas en los países y el personal de proyectos adoptaran el Sistema general de bases de datos de informes y recomendaciones de auditoría para ayudarles en el seguimiento de las recomendaciones hechas por los auditores de los proyectos de gastos en los países.

Контракты, заключенные с персоналом проектов, в разбивке по странам.
Contratos de personal de proyectos, por nacionalidad.

ПЕРСОНАЛ ПРОЕКТА.
M/t personal de proyectos.

Численность персонала проектов.
De proyectos Personal sobre.

Персонал проекта 53- 54 29.
Dotación de personal del proyecto 53- 54 28.

Уделения большего внимания разработке программ для профессиональной подготовки персонала проектов.
Un mayor hincapié en la formulación de módulos de capacitación del personal para proyectos.

В результате этого может произойти незапланированное сокращение персонала проекта.
Ello puede dar lugar a una reducción imprevista del personal del proyecto.

Комиссия отметила, однако, что общепринятой практикой стало финансирование персонала проектов за счет средств бюджета вспомогательных расходов при отсутствии проектного финансирования.
Sin embargo, la Junta observó que era una práctica común que el personal de proyectos se financiase con cargo al presupuesto de gastos de apoyo al no disponerse de financiación de los proyectos..

Вся функциональная и административная ответственность за персонал проекта, включая наем сотрудников, лежит на соответствующем функциональном подразделении и Службе управления ресурсами.
En la UNCTAD la responsabilidad sustantiva y administrativa de todo el personal de proyectos, incluida su contratación, incumbe a la división sustantiva interesada y al Servicio de Gestión de Recursos.

Мобилизация персонала проектов, финансирующихся ПРООН, на предоставление консультативных и экспертных услуг национальным отделениям.
Movilizar a los funcionarios de proyectos financiados por el PNUD para brindar asesoramiento y servicios de expertos a las oficinas de los países.

Следует также сделать акцент на расширении подготовки работников правительственных органов и персонала проектов, чтобы укрепить национальный потенциал.
Se insistió igualmente en promover la formación de funcionarios públicos y del personal de los proyectos para mejorar la capacidad nacional.

Помощь персоналу проекта в обработке поступивших ответов на вопросник оказала небольшая группа военных офицеров, имеющих опыт проведения миротворческих операций.
Un pequeño grupo de militares con experiencia en actividades de mantenimiento de la paz ayudó al personal del proyecto a interpretar las respuestas facilitadas en los cuestionarios.

Следует предоставить представителям персонала проект упрощенных правил и нынешний текст правил для комментария.
Habría que distribuir entre los representantes del personal proyectos de normas simplificados para comentarlos junto con el texto actual.

На первое полугодие 2014 года перед КППДОР поставлена задача доведения численности персонала проекта до 160 человек.
El objetivo de la Oficina para el primer semestre de 2014 es estabilizar en 160 el número de trabajadores en el proyecto.

Каждое тематическое исследование проводится молодым исследователем под руководством руководителя со стороны и персонала проекта.
De cada monografía se encarga un investigador auxiliar bajo la dirección de un mentor externo y del personal del proyecto.

По мнению Департамента, решение о найме этих консультантов полностью относилось к компетенции Департамента и не требовало согласия со стороны персонала проекта.
A juicio del Departamento, la decisión de contratar a esos consultores se enmarcaba totalmente en el ámbito de responsabilidad del Departamento y no requería la aprobación del personal del proyecto.

Каждое из этих исследований проводилось младшим научным сотрудником под руководством наставника со стороны персонала проекта.
Cada una de ellas fue llevada a cabo por un investigador subalterno bajo la orientación de un mentor externo y del personal del proyecto.