СОТРУДНИКОВ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• personal del programa

Примеры использования Сотрудников программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обучение использованию инструментов учета накопленного опыта, которое будет организовано для сотрудников программы;
Capacitación que se impartirá al personal del programa sobre la utilización de los instrumentos para el aprendizaje de lecciones;

Четырнадцать сотрудников Программы чрезвычайной помощи и социальных услуг участвуют в работе добровольных общинных служб и объединенных местных НПО в лагерях.
Catorce empleados del programa de socorro y servicios sociales participan en servicios comunitarios voluntarios y colaboran con las organizaciones no gubernamentales en los campamentos.

В разработке методологии исследования этого сектора участвовали международные и национальные консультанты под руководством сотрудников Программы.
La metodología del estudio sectorial comprendió la participación de consultores nacionales e internacionales, dirigidos por personal del programa.

Оклады и другие пособия и льготы сотрудников программы или проекта, осуществляемых при поддержке ПРООН, устанавливаются назначенным учреждением и представителем- резидентом ПРООН;
La institución designada y el representante residente del PNUD determinan los sueldos y otras prestaciones para el personal del programa o proyecto que apoya el PNUD;

Первые учебные курсы из этой серии были организованы в 2004 году, но только для сотрудников Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Центра и Департамента по вопросам разоружения.
El primer curso de capacitación de esta serie se realizó en 2004 para personal del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Centro y el Departamento de Asuntos de Desarme exclusivamente.

Кроме того, имена сотрудников программы микрофинансирования и развития микропредприятий использовались без их согласия и без их ведома и использовались также фальшивые чеки.
Además, se habían utilizado los nombres de funcionarios del programa de microfinanciación y microempresas sin su consentimiento y conocimiento y también se habían utilizado cheques falsificados.

Помимо этого, было проведено первое региональное совещание всех сотрудников программы для коллективного обзора целей, прогресса, задач, используемых методов работы и перспектив на будущее по всем подпрограммам.
Además, se celebró la primera reunión regional de todos los oficiales del programa a fin de examinar conjuntamente los objetivos, progresos, problemas, prácticas y visión futura de todos los subprogramas.

Средства на оплату путевых расходов и суточных участникам ежегодных совещаний экспертов, в которых будут принимать участие представители сети региональных отделений поддержки, а также номинальная сумма для финансирования официальных командировок сотрудников программы.
Viajes y dietas de los participantes en una reunión de expertos anual de representantes de la red de oficinas de apoyo regionales y una cantidad nominal para los viajes oficiales del personal del programa.

Кроме того, Специальный докладчик хотел бы поблагодарить представителя- резидента и сотрудников Программы развития Организации Объединенных Наций в Минске за активное участие в организации его поездки.
El Relator Especial también desea expresar su reconocimiento al Representante Residente y al personal del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Minsk por la eficiente organización de su visita.

Оратор благодарит сотрудников программы для арабских государств, отделения ЮНИДО в Ливане и группы управления проектами за их приверженность и старательность, проявленные в ходе осуществления проектов и изучения новых областей сотрудничества.
La oradora agradece al personal del Programa para los Países Árabes, a la oficina extrasede de la ONUDI en el Líbano y al equipo de gestión de los proyectos su dedicación y esfuerzo en la ejecución de los mismos y el estudio de nuevas áreas de cooperación.

Установлено партнерство с министерством по вопросам женщин с целью обеспечить подготовку сотрудников программы национальной солидарности по гендерным аспектам в отдельных провинциях Афганистана.
Se ha establecido una asociación con el Ministerio de Asuntos de la Mujer para dar capacitación en cuestiones de género al personal del programa de solidaridad nacional en algunas provincias del Afganistánwas established.

Такой режим работы в кризисных условиях стал нормальным для работы сотрудников программы, которые осуществляют свою деятельность в условиях резко возросшего воздействия проводимых военных операций на деятельность деловых кругов и жизнь широких слоев населения.
Este modo de gestión de crisis ha llegado a ser el entorno de funcionamiento normal para el personal del programa que trabaja bajo los efectos de vaivén de las operaciones militares en la comunidad empresarial y el público en general.

Продолжается обучение сотрудников Программы разминирования для Афганистана, неправительственной организации, которая тесно связана с Центром по координации деятельности в области разминирования в Афганистане, на учебных курсах по подготовке технических специалистов и руководителей.
El personal del Programa de actividades relativas a las minas para el Afganistán, organización no gubernamental estrechamente relacionada con el Centro de las Naciones Unidas de actividades relativas a las minas, continúa asistiendo a cursos de capacitación técnica y gestora.

Комиссия ревизоров хотела бы поблагодарить Директора- исполнителя, ее помощников и сотрудников Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в Найроби и Фукуоке за оказанные ими членам Комиссии содействие и помощь.
La Junta de Auditores expresa su agradecimiento por la cooperación y asistencia que prestaron a su equipo la Directora Ejecutiva, sus colaboradores y el personal del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos en Nairobi y Fukuoka.

В этой сессии приняли также участие Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, Председатель/ Докладчик Рабочей группы по коренным народам и 10 сотрудников Программы стипендий для представителей коренных народов.
Participaron el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas y el Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, y también estuvieron presentes diez miembros del Programa de Becas para Poblaciones Indígenas.

Несет непосредственную ответственность за оценку уровня осведомленности сотрудников Программы относительно новых решений, результатов исследований и новых технологий; за выявление, обработку и распространение соответствующей научной и технической информации; за развитие, организацию и координацию исследовательской деятельности внутри Организации.
Tiene la responsabilidad directa de elevar el nivel de sensibilización del personal del Programa con respecto a nuevas soluciones, resultados de investigaciones y nuevas tecnologías; encontrar, examinar y diseminar información científica y técnica pertinente; promover, organizar y coordinar la labor de investigación y desarrollo interna.

Признает важное значение оценки и контроля как механизмов, обеспечивающих информацией о ходе оперативной деятельности и результативности мероприятий Программы развития Организации Объединенных Наций всех участников деятельности Программы, всех сотрудников Программы и Исполнительный совет;
Reconoce la importancia de la evaluación y la supervisión como mecanismos que proporcionan información sobre los progresos y las consecuencias de las actividades del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para todos los participantes en dichas actividades, todo el personal del Programa y para la Junta Ejecutiva;

Убийство семи афганских сотрудников программы информирования о минной опасности, осуществляемой при поддержке Организации Объединенных Наций, совершенное членами неустановленной вооруженной банды в западной части Афганистана в начале прошлого года, показывает, в каких условиях гуманитарному персоналу приходится повседневно осуществлять свою деятельность37.
El asesinato de siete afganos que trabajaban en el programa de las Naciones Unidas de divulgación de información sobre el peligro de las minas, cometido en la región occidental del Afganistán a principios del año pasado por un grupo armado no identificado, es un ejemplo del riesgo que corre diariamente el personal de asistencia humanitaria37.

Дискуссию среди рядовых сотрудников на уровне секретариата под руководством должностного лица, избранного из числа сотрудников ЭСКЗА, и при участии всех заинтересованных сотрудников ЭСКЗА, одного- двух сотрудников из Центральных учреждений, одного- двух сотрудников Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), куратора из Всемирного банка, первоклассного внешнего консультанта и ряда специально отобранных экспертов из региона.
Un debate a nivel de la secretaría abierto a todo el personal, con un jefe de grupo designado elegido entre el personal de la CESPAO y con la participación de todos los funcionarios interesados de la CESPAO, uno o dos funcionarios de la Sede, uno o dos funcionarios del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), un especialista del Banco Mundial, un consultor externo de primera categoría y varios expertos seleccionados de la región.

Группа по вопросам оценки разработала для сотрудников программы ДООН учебный курс по вопросам планирования, контроля и оценки, используя в качестве основы учебный курс ЮНЕГ/ Колледжа персонала Организации Объединенных Наций и новое подготовленное ПРООН<< Пособие по вопросам планирования, мониторинга и оценки в интересах достижения результатов>gt;.
La Dependencia de Evaluación diseñó un taller de capacitación en planificación, seguimiento y evaluación para el personal de programas de los Voluntarios de las Naciones Unidas, basado en el curso UNEG/Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas y en el nuevo Manual de planificación, seguimiento y evaluación de los resultados de desarrollo del PNUD.

В своем выступлении Исполнительный секретарь поблагодарил правительство Таиланда за проведение у себя в стране нынешнего совещания, а также сотрудников Программы по содействию соблюдению Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП); конференц- центр Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, а также секретариат Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола за их сотрудничество в организации совещания.
En su declaración, el Secretario Ejecutivo agradeció al Gobierno de Tailandia por acoger la reunión y a los funcionarios del Programa de Asistencia para el Cumplimiento del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), del Centro de Conferencias de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico y de la Secretaría del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal por su cooperación en la organización de la reunión.

До 31 декабря 2010 года в отношении сотрудников Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Управления Организации Объединенных Наций по проектам( ЮНОПС) или административно подчиняющихся им сотрудников, которые по состоянию на 30 июня 2009 года будут работать по контрактам на ограниченный срок;
Hasta el 31 de diciembre de 2010 respecto de los funcionarios de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo de Población de las Naciones Unidas y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos o los funcionarios administrados por dichos órganos que a el 30 de junio de 2009 tengan nombramientos de duración limitada;

В соответствии с этими целями будет расширяться деятельность по обеспечению основного и технического обслуживания Объединенной апелляционной коллегии Центральных учреждений( которая рассматривает также апелляции сотрудников Программы развития Организации Объединенных Наций, Детского фонда Организации Объединенных Наций и региональных комиссий и небольших отделений Организации Объединенных Наций), Объединенного дисциплинарного комитета и Группы консультантов.
A fin de alcanzar esos objetivos, se reforzarán los servicios sustantivos y técnicos de la Junta Mixta de Apelaciones de la Sede( que se ocupa también de las reclamaciones de el personal de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, así como de el de las comisiones regionales y las oficinas más pequeñas de las Naciones Unidas), el Comité Mixto de Disciplina y el Grupo de Asesores Letrados.

Сотрудники программы помогли установить АКИС в восточной и южной частях Африки.
Personal del programa ayudó a instalar el sistema SIAC en el África oriental y meridional.

Некоторым сотрудникам программы даже угрожали.
Algunos funcionarios del programa han sido objeto de amenazas.

Практикум предоставил сотрудникам программы СПАЙДЕР- ООН возможность:.
El curso permitió al personal del programa ONU-SPIDER:.

Tonya Vaturi, сотрудник Программы основных групп.
Sra. Tonya Vaturi, Oficial de Programas de los Grupos Principales.

Сотрудник Программы развития Организации Объединенных Наций.
Funcionario del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Джессика Уэст, сотрудник программы, проект" Орала".
Jessica West, Asociada de programas, Project Ploughshares.

Проведение пятого международного практикума СПАЙДЕРООН предоставило сотрудникам программы возможность:.
El quinto curso práctico internacional Naciones Unidas ONU-SPIDER permitió al personal del programa:.