МЕДПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• personal
• enfermeros
• médico
• subpostas

Примеры использования Медперсонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка медперсонала;
Formación del personal médico;

Помощь медперсонала на дому и т.
Asistencia a domicilio por un personal de enfermería,etc.

Это халаты для пациентов, а не для медперсонала.
Esos pijamas son para los pacientes no para el personal.

Численность среднего медперсонала на 10000 человек.
Personal médico de nivel medio por 10.000 habitantes.

Необходимые для безопасности медперсонала.
Medidas necesarias para la seguridad de nuestro personal médico.

Количество среднего медперсонала на 10 000 человек населения.
Personal médico de categoría media por 1.000 habitantes.

Повышение уровня профессиональной подготовки медперсонала;
El mejoramiento de la formación de personal;

Нежелание медперсонала обслуживать сельские районы;
Renuencia de los agentes a prestar servicios en las zonas rurales;

Можно предположить кого-то из медперсонала, например, медсестру.
Lo que sugiere algún tipo de atención médica, tal vez una enfermera.

Что касается медперсонала, то на 10 000 жителей приходится 95, 9 медсестер.
En cuanto a enfermería, hay un indicador de 95,9 por 10.000 habitantes.

Д-р Кристо, директор отделения, руководитель медперсонала на протяжении 7 лет.
El Dr Cristo, director, jefe de personal desde hace 7 años.

Что касается врачей и медперсонала, то проблема стоит еще более остро.
En lo tocante a los médicos y al personal médico, este problema es aún más grave.

Ошибки медперсонала сегодня являются одной из самых распространенных причин смерти в Америке.
La realidad es que los errores médicos ahora son la tercera causa de muerte en EE. UU.

Нехватка квалифицированных медицинских кадров и концентрация женского медперсонала в столице;
Insuficiencia de personal cualificado y concentración del personal femenino en la capital;

Повышение квалификации и компетентности медперсонала в целях удовлетворения растущего спроса;
Mejora de las capacidades y competencias del personal sanitario a fin de dar respuesta a la creciente demanda.

Профессиональную подготовку также обеспечивают пять независимых школ по подготовке медперсонала.
Hay cinco escuelas particulares de formación de enfermeros que también ofrecen capacitación.

Повышение квалификации медперсонала в сфере ухода за новорожденными.
Mejora y perfeccionamiento de las competencias del personal de salud en materia de atención de recién nacidos.

Я переслал вам записи с камер безопасности больницы, но показания врачей, медперсонала, все в этих файлах.
Así que les envié el enlace a la vigilancia del hospital, pero las declaraciones de los médicos, enfermeras, está todo en los archivos.

Разработать и внедрить комплексную программу лицензирования государственных медучреждений и работающего в них медперсонала.
Se tiene previsto elaborar y poner en marcha un programa integrado de concesión de licencias a establecimientos médicos estatales y a su personal.

Легализовать создание частных учебных заведений по подготовке медперсонала с целью эффективного удовлетворения потребностей сектора;
Legalizar la apertura de escuelas privadas de formación de paramédicos para responder eficazmente a las necesidades del sector.

Миграция медперсонала, включая медсестер, в развитые страны препятствует эффективной борьбе с ВИЧ/ СПИДом на национальном уровне.
La emigración del personal de la salud, incluidas las enfermeras, hacia los países desarrollados impide las respuestas eficaces al VIH/SIDA al nivel nacional.

Учебным заведениям по подготовке среднего медперсонала и учителей было предписано увеличить число мужчин в программах, где мужчины недопредставлены.
Se pidió a las instituciones de enseñanza para enfermeros y docentes que se preocuparan por aumentar el número de hombres en aquellos programas donde los hombres estuviesen subrepresentados.

Специалистами в области здравоохранения были выявлены и предоставлены в распоряжение медперсонала два простых управленческих инструмента: микропланирование и мониторинг.
Los profesionales de la salud identificaron dos instrumentos de gestión sencillos y al alcance del personal de enfermería: la microplanificación y el seguimiento.

Ваша честь, личность медперсонала в штате Индиана сохраняется в тайне, чтобы не стало известно, что они участвуют в исполнении казни.
Señoría, la identidad de las enfermeras en el Estado de Indiana se mantiene confidencial para que no se sepa que participaron en la ejecución.

В заключение, в приложении к законопроекту к правительству обращена рекомендация расширить подготовку медперсонала и создать для него стимулы предоставлять медицинскую помощь в сельских районах.
Por último, en un anexo del proyecto se aconseja al Gobierno que capacite personal sanitario y cree incentivos para la provisión de servicios de salud en las zonas rurales.

Учебные программы для врачей и медперсонала предусматривают специальную подготовку в области законодательства, этики, деонтологии и ответственности этих профессиональных категорий.
Los programas de estudio de los médicos y los enfermeros prevén una formación específica en materia de legislación, ética, deontología y responsabilidad de sus respectivas profesiones.

В педагогической области налицо рост числа новых профессиональных учебных заведений, таких, как школы акушерок и медперсонала, открытых в 2009 году в Каре.
En cuanto a la educación, se ha multiplicado la creación de escuelas de capacitación profesional, como las escuelas de parteras y de auxiliares de salud inauguradas en 2009 en Kara.

Центральное место в обучении будет отводиться повышению технических и прочих навыков медперсонала и его переориентации на комплексный подход к охране репродуктивного здоровья.
Dicha formación se centrará en las calificaciones técnicas y de otra índole de los prestadores de servicios y en la reorientación del personal de servicios hacia un enfoque de la salud reproductiva.

Статистика Министерства здравоохранения показывает, что с 1993 года до настоящего времени 100 процентов всех родов произошли под наблюдением медперсонала.
Según las estadísticas del Ministerio de Salud, desde el año 1993 hasta ahora, el 100% de los nacimientos ha tenido lugar bajo la supervisión del personal de atención de la salud.

Примерами учебной подготовки являются региональные практикумы для работников гуманитарной сферы, учебные программы для медперсонала на местном уровне и профессиональная подготовка преподавателей.
Algunos ejemplos de actividades de formación son los seminarios regionales destinados a trabajadores humanitarios, los programas locales de capacitación para profesionales de la atención sanitaria y la formación de formadores.