МЕДПЕРСОНАЛ на Испанском - Испанский перевод

• personal médico
• enfermeras
• personal sanitario

Примеры использования Медперсонал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Медперсонал не остается здесь.
Personal Med no se queda aquí.

Я здесь видела только медперсонал.
Las únicas personas que he visto son el personal médico.

Медперсонал к вам не придет.
El personal médico no quiere saber nada de esto.

Все доктора и медперсонал хотят говорить с тобой.
Todos esos médicos y enfermeras, quieren hablar contigo.

Медперсонал на тебя жалуется.
El personal de apoyo ha venido a quejarse de ti.

Патрульные офицеры и медперсонал уже в пути.
Los agentes de patrulla en carretera y el personal médico están de camino.

Медперсонал ничего не сообщит, но, может, если поговорить с.
El enfermero no quiere decirme nada, pero si tú hablaras con.

Интерны и медперсонал используют их как рюмки и стаканы.
Los residentes y las enfermeras los usan como copas y vasos de chupito.

Медицинская служба: врачи( 8%), медперсонал и технический состав( 90%).
Servicio de salud: médicos(8%), enfermeros y técnicos(90%).

Но медперсонал, как наша Сэнди, это тоже неоценимая часть команды.
No es que las enfermeras como nuestra arena aquí, no son una parte valiosa del equipo.

Риск того, что весь медперсонал будет убит террористом, высок и срочен.
El riesgo de que todo el personal médico sea masacrado por un terrorista es alto e inmediato.

Мне что, напомнить тебе, что я доктор в этой больнице, а ты младший медперсонал?
Tengo que recordarle, que soy un doctor en este hospital, tú eres una partera junior?

Вы сказали- медперсонал, Келти сказал своей соседке, что тот, кто его посещал был из врачей.
Has dicho enfermeros… Kelty le dijo a su vecina que el hombre que le visitaba era un médico.

Оказалось, что греческий медперсонал перерезал турецким больным горло, когда те спали.
Según parece, personal sanitario griego les había cortado la garganta a los pacientes turcos cuando yacían en sus camas.

Мы проверили финансы всех, имеющих отношение к тюрьме… охрану, гражданских работников, медперсонал.
Así que comprobamos las finanzas de todos los asociados con la prisión… guardias, empleados civiles, personal médico.

В 2012 году квалифицированный медперсонал обслужил 87 процентов женщин, впервые посетивших клиники дородовых услуг.
En 2012, el 87% de las primeras visitas de atención prenatal fueron atendidas por personal capacitado.

Более того, медперсонал обязан извещать компетентные органы о ставших им известными случаях телесных повреждений в результате пыток.
Asimismo, los médicos tienen la obligación de señalar a las autoridades competentes los casos de heridas causadas por tortura de que tengan conocimiento.

Недавно они заняли больницу в городе Дейр- Атыя в мухафазе Риф- Дамаск, взяв в заложники врачей, медперсонал и даже больных.
Recientemente ocuparon el hospital de la localidad de Dayr Atiyah, en Damasco Rural, y tomaron como rehenes a los médicos, al personal sanitario e incluso a pacientes.

Число врачей составило 303 человека, 211 из которых являлись специалистами в области гинекологии; медперсонал с законченным высшим и средним образованием составил 728 человек.
El número de doctores era de 303, de los que 211 eran ginecólogos; además, había 728 médicos que habían cursado estudios superiores y secundarios de medicina.

Доступ к службам здравоохранения имеют более 85 процентов населения, и в 90 процентах случаев роды принимает квалифицированный медперсонал.
Más del 85% de la población tiene acceso a los servicios de salud, y el 90% de los partos son atendidos por personal de salud capacitado.

Я не смогу защищать тебя, десятки невинных пациентов и медперсонал, которые попадут под перекрестный огонь, когда Соломон с головорезами поймут, где ты.
No puedo salvaguardarte a ti y a las docenas de pacientes inocentes y personal médico que se verán atrapados en el fuego cruzado cuando Solomon y sus tropas de asalto sepan dónde estás.

В конце 2012 года взрывные устройства были заложены, а затем взорваны в одной из больниц в мухафазе Хомс, причем медперсонал и больные находились в это время в здании.
A finales de 2012, se colocaron y se detonaron explosivos en un hospital de la provincia de Homs mientras el personal médico y los pacientes se encontraban en el edificio.

Кроме того, согласно недавнему сообщению организации" Врачи за права человека", врачи и медперсонал, прибывшие для оказания помощи раненым, были арестованы, а затем убиты сербскими правительственными силами.
Por otro lado, según un reciente informe de Médicos para los Derechos Humanos, las fuerzas gubernamentales serbias habrían detenido y luego matado a médicos y personal de salud llegados al país para curar heridos.

В соответствии с пересмотренным планом оперативной деятельности предусматривается, что к 1 октября прибудут 15 человек из числа военно-медицинского персонала, которые заменят вспомогательный медперсонал, в настоящее время находящийся в районе деятельности миссии;
De conformidad con el plan de operaciones revisado, se prevé que 15 efectivos médicos militares quedarán emplazados el 1º de octubre en lugar del personal médico de apoyo emplazado actualmente en la zona de la Misión;

Произвольные аресты, пытки в местах содержания под стражей и нападения на больницы и медперсонал продолжаются и являются частью повседневной жизни для многих сирийцев.
Las detenciones arbitrarias, la tortura durante la privación de libertad y los ataques contra hospitales y personal sanitario continúan y forman parte de la vida cotidiana de muchos sirios.

Более того, было установлено, что медперсонал центра содержания под стражей все-таки производил осмотр этой женщины во время ее временного содержания в этом учреждении, но она ни на что не жаловалась, и никаких следов физического воздействия на ее теле обнаружено не было.
Además, se comprobó que el personal médico del centro de detención sí había examinado a la mujer durante su arresto provisional, pero que ésta no había expresado ninguna queja ni mostraba secuelas físicas corporales.

Доктор Мартель считает, что 90% больных, которые просят о смерти, благодарят медперсонал, за то, что они не выполнили их просьбу, после того, как команда по паллиативному уходу облегчает их боль.
La Dra. Martel cree que un 90% de los enfermos que solicitan morir agradecen a sus cuidadores que no les hayan atendido en sus demandas una vez se les ha aliviado su dolor gracias a un equipo de cuidados paliativos.

Это непростая задача в силу глубоко укоренившихся культурных и религиозных убеждений, однако мы активно работаем над снижением уровня остракизма и дискриминации, проводя пропагандистские кампании среди населения и задействуя наш медперсонал.
No se trata de una tarea fácil debido a nuestras creencias culturales y religiosas arraigadas, pero estamos trabajando de manera activa para reducir la estigmatización y la discriminación mediante la educación de nuestra comunidad y nuestros trabajadores de la atención sanitaria.

В южных лагерях, находящихся под контролем МФКК, перемещенные внутри страны врачи и медперсонал были привлечены к оказанию основных медицинских услуг размещенным в лагерях лицам.
En los campamentos del sur patrocinados por la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja(FICR), los doctores y enfermeras entre los desplazados internos han sido contratados para prestar asistencia médica básica a los residentes de los campamentos.

На полученной Миссией видеозаписи видно, как в тот момент, когда палестинский медперсонал в ярко-оранжевой униформе укладывал г-на Андерсона на носилки, прямо позади них упала кассета со слезоточивым газом и появилось большое облако газа.
En la grabación de vídeo recibida por la Misión se veía a paramédicos palestinos en uniformes de color naranja brillante poniendo el cuerpo del Sr. Anderson en una camilla, un bote de gas lacrimógeno que caía directamente junto a ellos y una gran nube de gas formándose.