ОХРАНОЙ ЗДОРОВЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• salud
• sanitaria
• sanitarias
• higiene

Примеры использования Охраной здоровья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Напротив, между терпимостью и охраной здоровья прослеживается положительная взаимосвязь.
Inversamente, hay una correlación positiva entre la tolerancia y la protección de la salud.

Они пользуются равной оплатой и одинаковыми условиями труда, охраной здоровья и другими льготами.
Disfrutan de igualdad de remuneración y condiciones de trabajo, atención sanitaria y otras prestaciones.

IV. Связанные с охраной здоровья аспекты в других многосторонних природоохранных соглашениях и конвенциях.
IV. Inclusión de los aspectos de salud en otros acuerdos y convenios ambientales multilaterales.

Широко признается наличие тесной связи между охраной здоровья, экономическим благосостоянием и социальным благополучием.
El estrecho vínculo entre la salud y el bienestar económico y social está bien documentado.

Женщины пользуются дополнительной заботой в связи с охраной материнства и особой охраной здоровья.
Las mujeres disfrutan de atención complementaria en relación con la protección de la maternidad y la atención de salud especial.

Сотрудникам служб, связанных с охраной здоровья и благополучия людей, если их функции обычно не предполагают физического труда.
Los trabajadores que se ocupan de servicios de higiene y bienestar, siempre que no realicen normalmente tareas manuales.

В целом, прогресс в деле осуществления этих и других целей, связанных с охраной здоровья, налицо, однако темпы их практической реализации недостаточны.
En general, ha habido progresos en relación con esos objetivos y con otros objetivos atinentes a la salud, pero no al ritmo necesario.

Центр по надзору за охраной здоровья в вооруженных силах( ЦНЗВС) осуществляет ряд соответствующих мероприятий по оказанию содействия.
El Centro de Vigilancia de la Salud de las Fuerzas Armadas realiza diversas actividades de asistencia pertinentes.

Обращает особое внимание на потребности жертв терроризма, связанные с охраной здоровья и реабилитацией, включая как физическое, так и психическое здоровье;.
Subraya las necesidades en materia de salud y rehabilitación de las víctimas del terrorismo, tanto de índole física como mental;

Они были также положительно восприняты в Министерстве здравоохранения Бразилии, в особенности в технических его подразделениях, занимающихся охраной здоровья женщин.
También tuvo un efecto positivo en el Ministerio de Salud brasileño, en particular dentro de su área técnica dedicada a la Salud de la Mujer.

ПРООН признает, что укрепление связей между ВИЧ и охраной здоровья, а также более широкие меры в области развития имеют решающее значение для достижения ЦРТ.
El PNUD reconoce que el fortalecimiento de los vínculos entre las respuestas sanitarias y al VIH y las actividades de desarrollo más generales es fundamental para el logro de los ODM.

Миграция теперь признается важным вызовом для всего мирового сообщества, поскольку она связана с развитием и бедностью, а также с финансовой безопасностью и охраной здоровья.
Actualmente se reconoce que la migración es un reto importante para todos, ya que está relacionada con el desarrollo y la pobreza, así como con la estabilidad económica y sanitaria.

Неблагополучным являлось положение с обеспечение надлежащим питанием и охраной здоровья, а также в отношении возможностей получения образования, проведения досуга и реабилитационных мероприятий.
La alimentación y la atención de salud, así como las oportunidades de educación, esparcimiento y actividades de rehabilitación.

Эти мероприятия связаны с охраной здоровья сотрудников и их иждивенцев на основе закупки основных медикаментов и обновления их запасов.
Esas actividades están relacionadas con la protección de la salud del personal y de sus familiares a cargo mediante la compra de medicamentos esenciales y el mantenimiento al día de las existencias.

Отсутствие прогресса в области здравоохранения в этих странах подрывает глобальный прогресс в достижении целей, связанных и не связанных с охраной здоровья.
La falta de progreso en materia de salud en esos países está socavando el progreso mundial respecto de los Objetivos, tanto los relacionados con la salud como los que no están relacionados con la salud.

Редакция директив Национального агентства по контролю за охраной здоровья( Agência Nacional de Vigilância Sanitária- ANVISA) с целью активизации применения мизопростола в Бразилии;
Edición de las directivas de la Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria(Agência Nacional de Vigilância Sanitária- ANVISA), con miras a aumentar el uso del misoprostol en el Brasil;

Гжа Довженко( Украина) говорит, что в будущих докладах будет более подробно освещена ситуация с охраной здоровья женщин на Украине, которая вызывает глубокую обеспокоенность у ее правительства.
La Sra. Dovzhenko(Ucrania) dice que en los futuros informes se aclararán más las condiciones sanitarias de la mujer en Ucrania, que es tema de gran preocupación para su Gobierno.

Другой круг важных вопросов касается взаимосвязи между качеством воды, обеспечением санитарно-гигиенических условий и охраной здоровья людей.
Otra serie de cuestiones primordiales es la relativa a los vínculos entre la calidad del agua, los servicios de saneamiento y la protección de la salud humana.

Кроме того, экологические стандарты и стандарты, связанные с охраной здоровья, могут затрагивать экспорт компаний и МСП развивающихся стран в страны, в которых должны соблюдаться такие стандарты.
Además, las normas ambientales y sanitarias pueden afectar a las exportaciones de las empresas grandes, pequeñas y medianas de los países en desarrollo a los países que imponen su cumplimiento.

Таким образом, любая политика, направленная на то, чтобы расширить доступ женщин на рынок труда, оказывает непосредственное воздействие на их возможности, связанные с охраной здоровья.
Así pues, puede afirmarse que cualquier política para mejorar la inserción laboral de las mujeres debe tener un impacto directo sobre sus posibilidades de proteger la salud.

Научные исследования, связанные с охраной здоровья женщин, считаются в Дании крайне важными, и женщины рассматриваются как объекты исследований наравне с мужчинами.
La investigación sobre la salud de la mujer se considera esencial en Dinamarca, por lo que la mujer está incluida como tema de investigación en un pie de igualdad con el hombre.

ЮНИСЕФ наладил отношения союзничества с правительствами и другими партнерами, например со Всемирным фондом природы, для увязки экологических вопросов с охраной здоровья детей и устойчивым развитием.
El UNICEF había forjado alianzas con los gobiernos y otras instituciones, por ejemplo, el Fondo Mundial para la Naturaleza, a fin de vincular las cuestiones ambientales con la salud infantil y el desarrollo sostenible.

МПП оказывает помощь свыше 200 000 бенефициаров в Гаити, участвуя в мероприятиях в области развития, связанных с охраной здоровья и питанием, организацией питания в школах и производством продовольствия.
En Haití, donde prestó asistencia a más de 200.000 beneficiarios, el PMA intervino en actividades para el desarrollo en relación con la salud y la nutrición, la alimentación en la escuela y la producción de alimentos.

Три делегации высказали замечания в отношении страновой программы для Китая, отметив успехи страны в достижении Целей развития тысячелетия, и особенно целей, связанных с охраной здоровья детей.
Tres delegaciones formularon observaciones sobre el programa del país para China e hicieron notar los éxitos del país en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular los relacionados con la salud infantil.

Я считаю, что водные ресурсы и их связь с охраной здоровья, сокращением масштабов нищеты, гендерным равенством, образованием, охраной окружающей среды и миром имеют решающее значение для достижения устойчивого развития.
Considero que el agua y su relación con la salud, la reducción de la pobreza, la igualdad entre los sexos, la educación, la protección del medio ambiente y la paz tienen una importancia crucial para el desarrollo sostenible.

Рекомендует, чтобы парламенты запрашивали ежегодные обновленные данные о принятых их правительствами мерах по осуществлению международных документов и программ в области прав человека, связанных с охраной здоровья и гендерным равенством;
Recomienda a los parlamentos que pidan información actualizada todos los años sobre las medidas adoptadas por sus gobiernos para aplicar los instrumentos internacionales de derechos humanos y los programas relacionados con la salud y la igualdad de género;

В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что водные ресурсы и их связь с охраной здоровья, сокращением масштабов нищеты, гендерным равенством, образованием, охраной окружающей среды и миром имеют решающее значение для достижения устойчивого развития.
En su Memoria, el Secretario General consideró que el agua y su relación con la salud, la reducción de la pobreza, la igualdad entre los sexos, la educación, la protección del medio ambiente y la paz tienen una importancia crucial para el desarrollo sostenible.

Совет представляет широкий спектр интересов, касающихся охраны здоровья женщин, включая Национальный совет по делам женщин Ирландии, представителей профессий, тесно связанных с охраной здоровья женщин, женщин в самодеятельном населении и поставщиков услуг.
El Consejo representa una amplia gama de intereses relacionados con la salud de la mujer, entre ellos el Consejo Nacional de la Mujer de Irlanda, profesionales de esferas asociadas estrechamente con la salud de la mujer, mujeres de la fuerza laboral y proveedores de servicios.

Кроме того, Соединенные Штаты осуществляют финансирование проектов, связанных с охраной здоровья женщин и детей, и следят за тем, чтобы помощь в виде педагогических кадров, а также учебные материалы и оборудование, предназначенные для преподавателей, студенток и школьниц, доходили до адресатов.
Los Estados Unidos financian también proyectos de ayuda sanitaria para las mujeres y los niños y velan por que la formación y el material pedagógicos destinados a los docentes, estudiantes y escolares lleguen bien a sus destinatarios.

Деятельность МЦФЭН посвящена жизненно важным проблемам глобального и регионального значения, связанным с охраной здоровья людей, продуктивностью животноводства, продовольственной безопасностью, биоразнообразием, устойчивым использованием природных ресурсов, а также повышением институционального и индивидуального потенциала.
Las actividades del ICIPE se relacionan con cuestiones vitales de importancia mundial y regional: salud humana; productividad pecuaria; seguridad de los alimentos; diversidad biológica; utilización sostenible de los recursos naturales; y creación de capacidad institucional e individual.