ОБРАЗОВАНИЕ И ЗДРАВООХРАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• educación y la salud
• la educación y la sanidad
• la enseñanza y la salud
• la educación y la atención sanitaria
• la educación y la atención médica
• educativa y sanitaria

Примеры использования Образование и здравоохранение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образование и здравоохранение.
Educación y sanidad.

Экономика, культура, образование и здравоохранение Экономика.
Situación económica, cultural, educativa y sanitaria.

Образование и здравоохранение для всех;
Educación y sanidad para todos;

Это, прежде всего, образование и здравоохранение.
Esto se refiere, sobre todo, a la educación y la atención de la salud.

Образование и здравоохранение женщин нуждаются в улучшении.
Hay que mejorar la instrucción y la salud de las mujeres.

III. 3 Меры в социальном секторе-- образование и здравоохранение.
III.3 Medidas en el sector social: educación y sanidad.

Первоочередными областями нашего сотрудничества станут образование и здравоохранение.
Los sectores prioritarios de nuestra cooperación son la educación y la sanidad.

Право на всеобщее бесплатное образование и здравоохранение гарантируется всем.
El derecho universal a servicios gratuitos de educación y de salud estaba garantizado para todos.

В 1940- е годы костариканцы получили бесплатное образование и здравоохранение.
En los años 40, los costarricenses tenían educación y atención médica gratuita.

Центр сальвадорских мигрантов оказывает содействие в таких областях, как трудоустройство, образование и здравоохранение.
El Centro para migrantes salvadoreños ofrece asistencia en ámbitos como el empleo, la educación y la atención médica.

Мы считаем, что инвестирование в образование и здравоохранение содействует облегчению бремени нищеты и ведет к созданию рабочих мест.
Creemos que la inversión en educación y salud pública ayuda a aliviar la pobreza y a crear puestos de trabajo.

Проблема качества также встает и в других сферах, таких как образование и здравоохранение.
La cuestión de la calidad es también crucial en otras esferas como la educación y la sanidad.

Новый закон устанавливает право мигрантов на образование и здравоохранение, независимо от статуса мигранта.
La nueva ley establece el derecho a la educación y a la salud de la población migrante, independientemente de su estatus migratorio.

Учет вопросов защиты детей в различных секторах, таких как образование и здравоохранение.
Integrar las preocupaciones relativas a la protección de los niños en ámbitos como la educación y la sanidad.

В целом в странах, где больше расходуется на образование и здравоохранение, отмечаются более лучшие результаты в этом отношении.
Por lo general, los países cuyo gasto público en educación y sanidad es mayor registran un rendimiento y unos resultados mejores en ese ámbito.

Бедные семьи не могут позволить себе такие предметы первой необходимости, как достаточное питание, образование и здравоохранение.
Las familias pobres no pueden cubrir necesidades básicas tales como una nutrición adecuada, la educación y la atención médica.

Мы должны и впредь добиваться выделения больших средств на образование и здравоохранение для нашего юного поколения, а не тратить их на вооружения.
Tenemos que seguir pidiendo más gasto en educación y atención médica para nuestros jóvenes, en lugar de mayor inversión en armas militares.

В этой связи было сочтено важным, чтобы мигранты имели доступ к таким основным услугам, как образование и здравоохранение.
A ese respecto, se consideró importante que los migrantes tuvieran acceso a servicios esenciales como la educación y la atención sanitaria.

Вовторых, образование и здравоохранение лежат в основе всех ЦРДТ и поэтому государственные инвестиции в эти секторы жизненно необходимы.
En segundo lugar, la educación y la salud pública constituyen los cimientos de todos los ODM, por lo que la inversión pública en esos sectores es vital.

Куба высоко оценила инвестиции Бутана в бесплатное образование и здравоохранение, а также уделяемое внимание потребностям детей- инвалидов.
Cuba elogió a Bhután por su inversión en los servicios gratuitos de educación y salud y por la atención prestada a las necesidades de los niños con discapacidad.

Государственные ассигнования необходимы для развития человеческого капитала через каналы финансирования государственных услуг первой необходимости, таких, как образование и здравоохранение.
El gasto público es fundamental para el desarrollo del capital humano ya que financia servicios públicos básicos como la educación y la sanidad.

В городах следует выделять больше государственных ассигнований на образование и здравоохранение, рассчитанных на жителей трущоб и бедное население.
Por lo que respecta a estas últimas, debería aumentarse el gasto público en educación y sanidad en favor de los barrios de tugurios y los lugares donde vivieran los pobres.

Образование и здравоохранение, несомненно, являются двумя направлениями деятельности, которые имеют огромное значение для благополучия нашей молодежи, однако усилий только в этих сферах недостаточно.
La educación y la salud pública son, obviamente, dos esferas fundamentales para el bienestar de nuestros jóvenes, pero por sí solas no son suficientes.

Саудовская Аравия заявила, что Узбекистан обеспечивает образование и здравоохранение для детей и что статистические данные свидетельствуют о снижении уровня детской смертности.
La Arabia Saudita dijo que Uzbekistán brindaba a los niños educación y atención sanitaria y que las estadísticas revelaban el descenso de la mortalidad infantil.

Сокращение расходов на образование и здравоохранение уменьшает возможности стран в плане улучшения положения их жителей, с тем чтобы они влились в ряды производительной рабочей силы.
Las reducciones de las inversiones en educación y salud disminuyeron la capacidad de los países para habilitar a su población y convertirla en una fuerza laboral productiva.

Это касается в первую очередь жилья, инфраструктуры, транспорта, энергетики и занятости, а также таких базовых услуг, как образование и здравоохранение.
Así sucede en particular con la vivienda, la infraestructura, el transporte, la energía y el empleo y servicios básicos como la educación y la atención médica.

Другими приоритетными областями являются образование и здравоохранение, в которых ПРООН может оказать дополнительную помощь в рамках программы добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН).
La educación y la sanidad también eran esferas prioritarias en las que el PNUD puede prestar más asistencia a través del programa Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU).

Ниже рассматриваются основные вопросы политики, касающиеся увеличения объема ресурсов на образование и здравоохранение и повышения эффективности и действенности их использования.
A continuación, se analizan pormenorizadamente las cuestiones de política fundamentales que atañen a la ampliación de los recursos destinados a la educación y la sanidad y mejorar su efectividad y eficiencia.

Бесплатное образование и здравоохранение имеют для благосостояния населения основополагающее значение, и поэтому в этих областях потребуются значительные капиталовложения.
El carácter gratuito de la educación y de la atención de la salud es esencial para el bienestar de la población; por consiguiente, se requerirán importantes inversiones en esos sectores.

Эти данные серьезно влияют на национальную политику, а также на формирование и развитие государственных служб, особенно в таких областях, как образование и здравоохранение.
Observaciones Estos datos tienen consecuencias importantes en las políticas nacionales y en la concepción y el desarrollo de los servicios públicos, particularmente en esferas como la enseñanza y la salud.