ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ТРЕБОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• posibles solicitudes
• posibles reclamaciones

Примеры использования Потенциальных требований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сумма выделенных средств распределена для покрытия потенциальных требований в случае смерти, увечья или потери трудоспособности среди военнослужащих.
La cantidad asignada se ha comprometido en su totalidad para cubrir las posibles solicitudes de indemnización por causa de muerte, lesión o discapacidad del personal militar.

Сумма, выделенная по статье расходов в связи с имуществом, принадлежащим контингентам, полностью распределена для покрытия потенциальных требований.
La suma asignada para el equipo de propiedad de los contingentes ha quedado comprometida en su totalidad para cubrir las posibles solicitudes de reembolso.

Выделенная по этой статье сумма была полностью распределена для урегулирования потенциальных требований в случае смерти, потери трудоспособности или ранений военного персонала.
La cantidad asignada en esta partida se ha comprometido en su totalidad para sufragar posibles reclamaciones por muerte, discapacidad o lesiones del personal militar.

Сумма, предназначаемая для покрытия расходов на имущество, принадлежащее контингентам, в полном объеме ассигнована, с тем чтобы можно было покрыть расходы в связи с удовлетворением потенциальных требований.
La suma consignada para el equipo de propiedad de los contingentes ha quedado comprometida en su totalidad para cubrir las posibles solicitudes de pago.

Сумма, ассигнованная по этой статье, была полностью задействована для покрытия потенциальных требований в связи со случаями смерти, потери трудоспособности или ранения военнослужащих.
El monto asignado a esta partida se ha suscrito en su totalidad, para pagar posibles indemnizaciones por muerte, discapacidad o heridas del personal militar.

Сумма, выделенная для выплаты компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности, была полностью распределена для покрытия потенциальных требований в течение настоящего периода.
La suma asignada a la partida de indemnizaciones por muerte o discapacidad está comprometida en su totalidad para el pago de posibles solicitudes de indemnización correspondientes a este período.

Ассигнования в размере 300 000 долл. США полностью зарезервированы для урегулирования потенциальных требований в случае смерти или увечья военнослужащих или потери ими трудоспособности.
La suma de 300.000 dólares para esta partida se ha comprometido en su totalidad para cubrir posibles solicitudes de indemnización por causa de muerte, lesión o discapacidad del personal militar.

В то же время крайне важно, чтобы правительства развивающихся стран не брали на себя риски или обязательства в отношении урегулирования потенциальных требований, с которыми гораздо более эффективно работает частный сектор.
Al mismo tiempo, es fundamental que los gobiernos de los países en desarrollo se abstengan de asumir riesgos o reclamaciones eventuales de los que el sector privado podría ocuparse mejor.

Сумма, ассигнованная по данной статье, была полностью задействована на покрытие потенциальных требований о возмещении расходов в случае смерти, потери трудоспособности или ранения военнослужащих.
La cantidad consignada para esta partida fue asignada totalmente a satisfacer las posibles reclamaciones relacionadas con muerte, invalidez o lesiones sufridas por el personal militar.

Комитет отмечает, что ассигнования в размере 175 000 долл. США, выделенные по статье" Компенсация в связи со смертью или потерей трудоспособности", были полностью задействованы на покрытие потенциальных требований о выплате компенсации.
La Comisión observa que la suma de 175.000 dólares asignada para indemnizaciones por muerte o discapacidad se comprometió en su totalidad para cubrir posibles solicitudes de indemnización.

Сумма, выделяемая по данной статье, целиком зарезервирована для выплат в порядке урегулирования потенциальных требований в связи со смертью военнослужащих, потерей ими трудоспособности или получением ими увечий.
La suma asignada a esta partida se ha comprometido en su totalidad para atender a posibles solicitudes de indemnización por muerte, discapacidad o lesiones del personal militar.

Факторинговая компания выплачивает АВС сумму в размере 90 процентов номинальной стоимости такой дебиторской задолженности, удерживая остальные 10 процентов в качестве резерва для покрытия потенциальных требований клиентов и надбавок, которые могут снизить стоимость дебиторской задолженности.
El factor adelanta a ABC una suma equivalente al 90% del valor nominal de tales créditos, reteniendo el 10% restante como reserva para hacer frente a posible reclamaciones de los clientes y gastos que reducirían el valor de los créditos.

Выделенная по данной статье сумма была полностью зарезервирована для удовлетворения потенциальных требований в связи со смертью, потерей трудоспособности или травмами военнослужащих и гражданских полицейских наблюдателей.
La cantidad asignada en esta partida se comprometió en su totalidad para sufragar posibles solicitudes de indemnización por muerte, discapacidad o lesiones del personal militar y los observadores de policía civil.

Сумма в размере 19 700 долл. США, ассигнованная на выплату пособий в связи со смертью или потерей трудоспособности, была полностью задействована на покрытие потенциальных требований о выплате компенсации в связи со смертью, потерей трудоспособности или ранением военнослужащих.
El crédito de 19.700 dólares se ha comprometido en su totalidad para saldar posibles reclamaciones de indemnización por muerte, invalidez o lesiones del personal militar.

Ассигнования в размере 1 520 000 долл. США полностью распределены для покрытия потенциальных требований в связи со случаями смерти, потери трудоспособности или увечья среди военного персонала и гражданских полицейских наблюдателей.
El crédito de 1.520.000 dólares se ha asignado en su totalidad para atender a posibles solicitudes de indemnización por muerte, discapacidad o lesión del personal militar y los observadores de la policía civil.

Комиссия и международное сообщество должны принять практические меры в рамках правозащитного механизма, памятуя о росте контингента правообладателей и стоимостного выражения их потенциальных требований в отношении компенсации и реституции.
La Comisión y la comunidad internacional deben responder de forma práctica, en un marco de derechos humanos, tomando nota de que las violaciones del derecho al retorno aumentan con el número de los titulares del derecho y los valores de sus posibles reclamaciones de indemnización y restitución.

Сумма, выделенная по данной статье( 107 100 долл. США), полностью ассигнована на урегулирование потенциальных требований о возмещении расходов в связи со смертью, потерей трудоспособности или ранениями военного персонала.
Se contrajeron obligaciones por todo el crédito correspondiente a esta partida(107.100 dólares) para cubrir posibles solicitudes de indemnización por muerte, discapacidad o lesión de integrantes de los contingentes.

После проведения подробного обзора находящихся на рассмотрении и потенциальных требований было установлено, что для обеспечения потенциального обязательства будет достаточно суммы в размере 2 551 600 долл. США, в результате чего неизрасходованный остаток средств по данной статье составит 2 948 400 долл. США.
Después de un examen detallado de las reclamaciones pendientes y posibles, se determinó que la suma de 2.551.600 dólares sería suficiente para sufragar las posibles obligaciones, con lo que en esta partida se tiene un saldo no utilizado de 2.948.400 dólares.

Ассигнованная по данной статье сумма в 50 000 долл. США была полностью зарезервирована для целей удовлетворения потенциальных требований о выплате компенсации в случае смерти военнослужащих, потери ими трудоспособности или их инвалидности.
La cifra de 50.000 dólares consignada en relación con esta partida ha quedado plenamente comprometida para cubrir las posibles reclamaciones por muerte, invalidez o heridas del personal militar.

Суммы в размере 2 029 600 долл. США( имущество, принадлежащее контингентам) и 714 700 долл. США( возмещение расходов в случае смерти и потери трудоспособности) были полностью задействованы в целях покрытия представленных и потенциальных требований.
La suma de 2.029.600 dólares prevista en concepto de equipo de propiedad de los contingentes y la suma de 714.700 dólares prevista en concepto de indemnizaciones por muerte o discapacidad se comprometieron íntegramente para sufragar los gastos de las solicitudes pendientes de pago y de las que pudieran surgir.

Неиспользование единовременных ассигнований по статье<< Аренда помещений>gt; на цели урегулирования потенциальных требований к Миссии со стороны частных владельцев после приватизации предприятий, находившихся в общественной собственности.
La no utilización del crédito no recurrente en la partida alquiler de locales para el pago de posibles reclamaciones presentadas contra la Misión por los propietarios privados después de la privatización de las empresas de propiedad social.

Сметой предусмотрены ассигнования в размере 1 млн. долл. США для удовлетворения потенциальных требований о компенсации в случае смерти или потери трудоспособности или причинения телесных повреждений военному персоналу( по сравнению с примерно 1, 6 млн. долл. США в случае применения стандартного показателя, равного 1 проценту от общей численности персонала контингентов, и исходя из максимальной ежегодной суммы в 40 000 долл. США на одно требование)..
Se ha previsto 1 millón de dólares para el pago de posibles reclamaciones por muerte, discapacidad o lesiones del personal militar(en comparación con aproximadamente 1,6 millones de dólares si se hubiera aplicado la asignación estándar del 1% de todo el personal de los contingentes, sobre la base de un costo máximo anual de 40.000 dólares por reclamación)..

Создание самого Реестра представляет собой непрерывный процесс, который, скорее всего, займет несколько лет с учетом тысяч потенциальных требований и продолжающегося строительства стены, которое может привести к поступлению новых требований о возмещении ущерба.
El establecimiento del Registro es en sí un proceso continuo, que probablemente llevará varios años, dadas las miles de denuncias que se pueden recibir y los nuevos daños que se pueden producir, ya que la construcción del muro sigue avanzando.

Поскольку при таком подходе имеется вероятность того, что зарегистрированное обеспечительное право окажется подчиненным по отношению к другому ранее созданному обеспечительному праву, которое было зарегистрировано в течение применимого льготного периода, потенциальный обеспеченный кредитор может защитить себя лишь отсрочив предоставление кредита лицу, предоставившему право, до момента истечения любого применимого льготного периода для других потенциальных требований.
Con arreglo a ese método, en vista de la posibilidad de que su garantía real debidamente inscrita quede subordinada a una garantía real constituida con anterioridad y que se inscriba dentro del período de gracia aplicable, la única protección de que dispone un eventual acreedor garantizado será aplazar la concesión del crédito al otorgante hasta que haya expirado el período de gracia aplicable a otras reclamaciones posibles.

На основании пунктов 11 и 12 отчета об исполнении сметы Консультативный комитет отмечает, что ассигнования в размере 9, 2 млн. долл. США были распределены для возмещения правительствам стран, предоставляющих войска, расходов в связи с использованием автотранспортных средств и прочего имущества, принадлежащего контингентам, а ассигнования в размере 1, 5 млн. долл. США были распределены для покрытия потенциальных требований в связи со случаями смерти, потери трудоспособности или увечья среди военного персонала и гражданских полицейских наблюдателей.
La Comisión Consultiva observa que en los párrafos 11 y 12 de la parte B de el anexo II se indica que se ha asignado un crédito de 9,2 millones de dólares para reembolsos a los gobiernos que aportan contingentes por concepto de utilización de vehículos y otro tipo de equipo de propiedad de esos contingentes, y que se ha asignado un crédito de 1,5 millones de dólares para atender a posibles solicitudes de indemnización por muerte, discapacidad o lesión de el personal militar y los observadores de la policía civil.

Смета расходов включает сумму в размере 991 200 долл. США на выплаты в связи с потенциальными требованиями в случае смерти, потери трудоспособности или травматизма военных наблюдателей, военнослужащих или гражданских полицейских.
La estimación de gastos incluye la suma de 991.200 dólares para atender las posibles solicitudes de indemnización por muerte, discapacidad o lesión de observadores militares, soldados o de policías civiles.

Кроме того, следует принять незамедлительные меры по определению суммы финансовых обязательств Организации в связи с потенциальными требованиями стран, предоставляющих войска, и решить проблему обеспечения надлежащего страхования.
Además, debían tomarse medidas inmediatas para determinar el alcance de las obligaciones financieras de la Organización por lo que respecta a las posibles reclamaciones de los países que aportan contingentes, y para abordar la cuestión de una cobertura de seguro adecuada.

Более того, Россия намекает на многочисленные проблемы внутри стран ЕС в связи с потенциальными требованиями на самоуправление, например, басков в Испании, турков на северном Кипре и большого количества венгерских меньшинств в Румынии и Словакии.
Más aún, Rusia está aludiendo de manera encubierta a las muchas inquietudes que existen al interior de países de la UE acerca de potenciales exigencias de autodeterminación, por ejemplo los vascos en España, los turcos en el norte de Chipre, y las importantes minorías húngaras en Rumania y Eslovaquia.

Если бы МВФ пришлось действовать в соответствии с нормами частного сектора, он бы создал новый инструмент, который бы удовлетворил потенциальное требование его членов в краткосрочной ликвидности.
Si el FMI tuviera que ajustarse a las normas de una organización privada, crearía un nuevo instrumento que se ajustaría a la demanda potencial de liquidez a corto plazo de sus miembros.

На такую перевозку распространяются соответствующие положения и требования Базельской конвенции и любые потенциальные требования, предусмотренные национальными законодательными или другими мерами.
Los movimientos están sujetos a los procedimientos y requisitos pertinentes previstos en el Convenio de Basilea y a todos los requisitos que puedan establecerse por legislación nacional u otras medidas.