КЛЮЧЕВЫХ ВОПРОСОВ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones normativas fundamentales
• cuestiones de política clave

Примеры использования Ключевых вопросов политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пять ключевых вопросов политики.
Cinco cuestiones normativas fundamentales.

В главе II выдвигаются некоторые из этих ключевых вопросов политики, которые Группа, возможно, пожелает рассмотреть.
El capítulo II señala alguna de esas cuestiones esenciales de política que el Grupo quizá considere oportuno examinar.

Другой представитель Канады представил проект решения о создании многолетней повестки дня для Совещания Сторон в целях рассмотрения ключевых вопросов политики.
Otro representante de Canadá presentó un proyecto de decisión sobre el establecimiento de un programa plurianual para que la Reunión de las Partes abordara cuestiones normativas decisivas.

Разработка региональных платформ с изложением ключевых вопросов политики, приоритетов и последующих мер.
Formular plataformas regionales en las que se expongan las cuestiones políticas principales, las prioridades y las actividades de seguimiento.

Он используется для изучения ключевых вопросов политики, включая диверсификацию доходов, оплачиваемую сельскую занятость, а также гендерные аспекты и сельскую занятость.
El conjunto de datos se utiliza para examinar cuestiones de política clave, incluida la diversificación del ingreso, el empleo rural asalariado y el empleo por género y rural.

Мы будем оказывать странам содействие в углублении ими понимания ключевых вопросов политики и планировании преобразований в области развития.
Ayudaremos a los países a profundizar su comprensión de las cuestiones normativas fundamentales y a planificar la transformación del desarrollo.

Поэтому мы решительно поддерживаем проводимую сейчас реформу, так как гендерный вопрос во всей его полноте остается одним из ключевых вопросов политики моего правительства.
Por lo tanto, apoyamos decididamente la reforma en curso, puesto que la cuestión de género en su totalidad sigue siendo una de las cuestiones políticas clave de mi Gobierno.

Оценка состояния научных знаний, касающихся ключевых вопросов политики, и доведение их до сведения руководителей директивного уровня.
Evaluar la situación de los conocimientos científicos sobre cuestiones normativas fundamentales y comunicarla a los responsables de la formulación de políticas.

В рамках обсуждения в докладе следует также избегать ненужных технического или аналитического анализа или абстрактных формулировок и акцентировать внимание на определении ключевых вопросов политики и выработке практических стратегических рекомендаций.
En el informe también es preciso evitar los análisis técnicos o académicos innecesarios o el lenguaje abstracto y centrarse más bien en identificar las cuestiones de política clave y formular recomendaciones de política de orden práctico.

Ожидается, что эти темы будут касаться ключевых вопросов политики и правового регулирования в области иностранных инвестиций, переговоров по вопросам инвестиций и развития частного сектора.
Cabe esperar que esos temas se refieran a cuestiones fundamentales de la política y la reglamentación de las inversiones extranjeras, las negociaciones relativas a las inversiones y el desarrollo del sector privado.

ОЭСР осуществляет двухгодичную программу работы по вопросам устойчивого потребления и производства, нацеленную на прояснение ключевых вопросов политики, определение стратегических вариантов и средств исполнения и разработку средств контроля и оценки прогресса.
La OCDE ha emprendido un programa bienal de trabajo sobre consumo y producción sostenibles que tiene por objeto elucidar cuestiones normativas fundamentales, determinar opciones e instrumentos normativos y encontrar medios para verificar y evaluar los progresos alcanzados.

Это будет обеспечиваться за счет проведения многосекторального анализа ключевых вопросов политики, выделенных на последних глобальных конференциях по вопросам развития, с тем чтобы поддержать национальные и международные усилия по претворению в жизнь их решений.
Para ello se realizarán análisis multisectoriales de las cuestiones sobre políticas claves que se han señalado en las recientes conferencias mundiales sobre el desarrollo, a fin de respaldar las actividades nacionales e internacionales destinadas a poner en práctica sus conclusiones.

Кроме того, проводился параллельный обзор всех финансовых процедур ПРООН при активном участии большого числа сотрудников страновых отделений, что позволило Администратору выявить ряд ключевых вопросов политики, которые были отражены в процессе пересмотра Финансовых правил.
Además, se llevó a cabo un estudio paralelo de todos los procedimientos financieros del PNUD, en que participaron activamente muchos funcionarios de las oficinas en los países, lo que permitió que el Administrador individualizara diversas cuestiones normativas clave que se han recogido en las revisiones de la Reglamentación Financiera Detallada.

В ее рамках будут проводиться исследования и анализ политики в целях повышения понимания ключевых вопросов политики, касающихся роли иностранных инвестиций, формирования технологического потенциала и интернационализации предпринимательства.
Llevará a cabo investigaciones y análisis de política con miras a mejorar el entendimiento de las cuestiones fundamentales de política relacionadas con la función de la inversión extranjera, la creación de capacidad tecnológica y la internacionalización de las empresas.

Секретариату ФУИ и МКГ следует проводить соответствующие информационные мероприятия и впредь побуждать все заинтересованные стороны принимать более активное участие в процессе подготовки к ФУИ, в том числе определения актуальных ключевых вопросов политики, вокруг которых будут выстраиваться основные заседания ФУИ.
La secretaría del Foro y el MAG deberían captar una mayor audiencia y seguir invitando a todas las partes interesadas a participar de forma más activa en la preparación del Foro, entre otras cosas identificando las cuestiones normativas fundamentales que deben guiar la estructura de las principales reuniones del Foro.

В основе их разработки должно лежать определение соответствующих ключевых вопросов политики, преобразование выявленных потребностей в статистические понятия и показатели и изучение применяемых в настоящее время показателей и определений основных понятий.
Estos instrumentos deberían basarse en la determinación de las cuestiones normativas fundamentales, la traducción de estas necesidades en conceptos y medidas estadísticos, la determinación de las medidas disponibles en el momento actual y la definición de los conceptos clave.

Что касается ОСО в процессе ее практической реализации, то она может стать полезной основой для проведения широкого обзора и анализа положения в области национального развития и выявления ключевых вопросов политики и действий в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
En cuanto a las evaluaciones comunes de los países(ECP), una vez que se pongan en marcha pueden pasar a ser una base apropiada realizar exámenes y análisis amplios de la situación del desarrollo nacional e identificar las cuestiones clave relativas a las políticas y la acción dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Для того чтобы разгрузить свои повестки дня и получить возможность для более целенаправленного и углубленного рассмотрения ключевых вопросов политики, Комиссия в течение своего следующего программного цикла могла бы ограничиться лишь тремя основными пунктами в рамках каждой повестки дня своих ежегодных сессий.
Para aligerar el programa de la Comisión y a fin de posibilitar un examen más detenido y a fondo de cuestiones normativas fundamentales, la Comisión podría limitarse en su próximo ciclo de programación a sólo tres temas sustantivos en los programas de sus períodos anuales de sesiones.

Это предполагает укрепление возможностей Ассамблеи обеспечивать такое согласованное директивное руководство путем тщательного анализа методов работы ее Второго и Третьего комитетов, с тем чтобы прения в этих комитетах могли бы быть сосредоточены непосредственно на обсуждении ключевых вопросов политики и могла бы быть повышена степень взаимодополняемости их работы.
Para ello hay que fortalecer la capacidad de la Asamblea de brindar esa orientación normativa armonizada mediante el examen meticuloso de los métodos de trabajo de sus Comisiones Segunda y Tercera, de manera que las deliberaciones de esas Comisiones se centren en las cuestiones fundamentales de políticas y se fortalezca la cooperación entre ellas.

Ряд делегаций приветствовали усилия АКК по решению ключевых вопросов политики, значащихся в Международной повестке дня, и повышению эффективности его функционирования и работы его вспомогательных органов и призвали Комитет продолжать работу по обеспечению более последовательного и эффективного использования людских и финансовых ресурсов, имеющихся в распоряжении системы.
Varias delegaciones celebraron que el CAC se esforzara por ocuparse de cuestiones clave de política en la esfera internacional y por aumentar la eficacia de su funcionamiento y de la labor de sus órganos subsidiarios y le exhortaron a que siguiera tratando de lograr que los recursos humanos y financieros puestos a disposición del sistema se utilizaran de manera más coherente y eficaz.

С этой целью Директору- исполнителю следует подготовить обновленный вариант политики и стратегии в области водных ресурсов на основе ключевых вопросов политики в отношении природоохранных аспектов водных ресурсов, выделенных в настоящем решении и вытекающих из мероприятий, проводимых Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в соответствии с настоящим решением и с учетом осуществления итогов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию;
Con este fin, el Director Ejecutivo deberá preparar una versión actualizada de la política y estrategia en materia de recursos hídricos, basada en cuestiones normativas fundamentales en relación con los aspectos ambientales de los mismos determinados en la presente resolución dimanantes de las actividades realizadas por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, de conformidad con la presente decisión, la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible;

Ключевые вопросы политики, подлежащие рассмотрению Конференцией Сторон, включают:.
Entre las principales cuestiones normativas que la Conferencia de las Partes deberá examinar figuran:.

Департамент разработает скоординированный подход к ключевым вопросам политики и будет содействовать его применению.
El Departamento elaborará y fomentará un enfoque coordinado de las principales cuestiones de política.

Доступ к образованию был и остается ключевым вопросом политики Таджикистана.
El acceso a la educación ha sido y sigue siendo un problema político fundamental en Tayikistán.

Вместо этого делается попытка выявить ключевые вопросы политики, которые нуждаются в рассмотрении при анализе воздействия реформенных мер на права человека.
En cambio, se procura identificar cuestiones normativas fundamentales que se debieran examinar al tiempo de analizar los efectos de las medidas de reforma sobre los derechos humanos.

В этом плане действий отражены ключевые вопросы политики, которые относятся к пяти приоритетным областям.
Este plan de acción encapsula cuestiones fundamentales de política que han sido condensadas en cinco esferas clave de resultados(ECR), a saber:.

Пункт 5- я оставил единый вариант, отражающий ключевые вопросы политики, которые ранее излагались в целом ряде вариантов.
Párrafo 5: dispuse una única opción en la que se reflejan las cuestiones normativas principales que anteriormente se exponían en varias opciones.

В этой связи важно, чтобы итоговые документы ФУИ четко отражали полный спектр мнений по ключевым вопросам политики многообразных заинтересованных сторон- участников ФУИ.
Ello requiere que los resultados del Foro reflejen claramente la diversidad de opiniones acerca de cuestiones normativas fundamentales de la comunidad de múltiples interesados que compone el Foro.

Контрактные обязательства и условия службы необходимо рассматривать наряду с такими ключевыми вопросами политики, как мобильность и ротация, географическое распределение, профессиональный рост, оценка эффективности работы и подотчетность.
Los acuerdos contractuales y las condiciones de servicio deben considerarse en conjunción con cuestiones normativas fundamentales, como la movilidad y la rotación, la distribución geográfica, el desarrollo de la carrera, la evaluación del desempeño y la rendición de cuentas.

Члены Межучрежденческого постоянного комитета признают необходимость того, чтобы он сосредоточил свое внимание на ключевых вопросах политики, которые требуют обсуждения и принятия мер на руководящем уровне.
Los miembros del Comité Permanente entre Organismos reconocen la necesidad de concentrar su labor en cuestiones fundamentales de política que exigen un examen y la adopción de medidas en el plano ejecutivo.