КЛЮЧЕВЫХ ВОПРОСОВ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• key policy issues
• key policy questions

Примеры использования Ключевых вопросов политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пять ключевых вопросов политики.
Five key policy questions.

В главе II выдвигаются некоторые из этих ключевых вопросов политики, которые Группа, возможно, пожелает рассмотреть.
Chapter II proposes some of these key policy questions which the Group may wish to examine.

Экономический кризис закончится, однако глобальное потепление останется одним из наших ключевых вопросов политики на многие годы.
The economic crisis will go, but global warming will stay with us as one of the key policy issues for many years.

Оценка состояния научных знаний, касающихся ключевых вопросов политики, и доведение их до сведения руководителей директивного уровня.
To assess the state of scientific knowledge regarding key policy issues and communicate it to policymakers.

Другой представитель Канады представил проект решения о создании многолетней повестки дня для Совещания Сторон в целях рассмотрения ключевых вопросов политики.
Another representative of Canada introduced a draft decision on the establishment of a multiyear agenda for the Meeting of the Parties to address key policy issues.

Мы будем оказывать странам содействие в углублении ими понимания ключевых вопросов политики и планировании преобразований в области развития.
We will assist countries to deepen their understanding of key policy issues and plan for development transformation.

Поэтому мы решительно поддерживаем проводимую сейчас реформу, так как гендерный вопрос во всей его полноте остается одним из ключевых вопросов политики моего правительства.
We therefore strongly support the ongoing reform, as the gender issue in its entirety remains one of the key policy issues of my Government.

В течение двухгодичного периода эта подпрограмма будет направлена на решение ключевых вопросов политики, которые имеют важное значение для улучшения условий оказания чрезвычайной помощи.
During the biennium, the subprogramme will focus on key policy issues that are important for improving the implementation of emergency assistance.

В рамках обсуждения в докладе следует также избегать ненужных технического или аналитического анализа или абстрактных формулировок и акцентировать внимание на определении ключевых вопросов политики и выработке практических стратегических рекомендаций.
The discussion in the report also needs to avoid unnecessary technical or academic analysis or abstract language and instead concentrate on identifying the key policy issues and generating practical policy recommendations.

Целью проведения этого практикума стало укрепление навыков в отношении таких ключевых вопросов политики, как проведение секторальных реформ, подготовка документов о стратегии смягчения остроты проблемы нищеты и использование общесекторальных подходов.
The workshop aimed at strengthening skills in key policy processes, such as sectoral reforms, PRSPs and sector-wide approaches.

ОЭСР осуществляет двухгодичную программу работы по вопросам устойчивого потребления и производства, нацеленную на прояснение ключевых вопросов политики, определение стратегических вариантов и средств исполнения и разработку средств контроля и оценки прогресса.
OECD is engaged in a two-year work programme on sustainable consumption and production that aims at clarifying the key policy issues, identifying policy options and tools and developing means of monitoring and evaluating progress.

Это будет обеспечиваться за счет проведения многосекторального анализа ключевых вопросов политики, выделенных на последних глобальных конференциях по вопросам развития, с тем чтобы поддержать национальные и международные усилия по претворению в жизнь их решений.
This will be achieved by carrying out multisectoral analyses of key policy issues identified by the recent global conferences on development in order to support national and international efforts for the implementation of their outcomes.

Что касается ОСО в процессе ее практической реализации, то она может стать полезной основой для проведения широкого обзора и анализа положения в области национального развития и выявления ключевых вопросов политики и действий в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
As for the CCA, as it is put into effect it may become a useful basis for broad review and analysis of national development situations and for identification of key issues for policy and action within the United Nations system and beyond.

Такой постоянный потенциал обеспечит выполнение основных функций, связанных с решением ключевых вопросов политики и функционированием организационных подразделений, стратегическим планированием и потенциалом для начального этапа операций.
This permanent capability will ensure the carrying out of the core functions associated with the management of key policy issues and organizational performance, strategic planning and start-up capacity.

В этом контексте Подготовительный комитет подчеркивает важность участия на высоком уровне в региональным совещаниях, которые будут посвящены проведению региональных обзоров и оценок прогресса в сфере устойчивого развития, а также выявлению региональных тенденций и ключевых вопросов политики, приоритетов и последующих действий.
In this regard, the Preparatory Committee may reiterate the importance of high-level participation at the regional meetings which will be devoted to undertaking regional reviews and assessments of progress made in sustainable development, and identifying regional trends as well as key policy issues, priorities and follow-up actions.

Ниже в обобщенном виде излагаются основные функции, которые можно определить как функции, связанные с решением ключевых вопросов политики и функционированием организационных подразделений, стратегическим планированием и потенциалом для начального этапа операций.
The core functions can be defined as those associated with the management of key policy issues and organizational performance, strategic planning and start-up capacity, summarized as follows.

Он разработает и будет пропагандировать согласованный подход к решению ключевых вопросов политики в таких областях, как устойчивое и социальное развитие, включая борьбу с нищетой, голодом и недоеданием, улучшение положения женщин и интеграцию всех социальных групп в процесс развития.
It will develop and promote a coordinated approach to key policy issues in the fields of sustainable and social development, including poverty, hunger and malnutrition, the advancement of women and integration into the development process of all social groups.

Исследования, относящиеся к другим видам энергии, также периодически публикуются, и в них проводится оценка ключевых вопросов политики, поднятых реформой нормативной системы, либерализацией рынка, надежностью поставок и воздействием на окружающую среду.
Studies related to the other energy types are also periodically published assessing the key policy issues raised by regulatory reform, market liberalization, security of supply and environmental impacts.

Это предполагает укрепление возможностей Ассамблеи обеспечивать такое согласованное директивное руководство путем тщательного анализа методов работы ее Второго и Третьего комитетов, с тем чтобы прения в этих комитетах могли бы быть сосредоточены непосредственно на обсуждении ключевых вопросов политики и могла бы быть повышена степень взаимодополняемости их работы.
This implies strengthening the capacity of the Assembly to provide such harmonized policy guidance by a careful review of the working methods of its Second and Third Committees, so that the debates in those Committees could be sharply focused on key policy issues and their mutual complementarities enhanced.

В ее рамках будут проводиться исследования и анализ политики в целях повышения понимания ключевых вопросов политики, касающихся роли иностранных инвестиций, формирования технологического потенциала и интернационализации предпринимательства.
It will conduct research and policy analysis with a view to improving the understanding of key policy issues related to the role of foreign investment, technological capacity building and enterprise internationalization.

В этой связи оратор напоминает, что в пункте 14 своего доклада, представленного Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии( A/ 49/ 717), Генеральный секретарь определил основные функции как функции, связанные с решением ключевых вопросов политики и функционированием организационных подразделений, стратегическим планированием и потенциалом для начального этапа операций.
In that connection, he recalled that, in paragraph 14 of his report to the General Assembly at its forty-ninth session(A/49/717), the Secretary-General had defined core functions as those associated with the management of key policy issues and organizational performance, strategic planning and start-up capacity.

Процесс" Окружающая среда для Европы" обеспечивает общеевропейскую политическую основу для обсуждения ключевых вопросов политики, разработки программ и выдвижения инициатив в целях улучшения состояния окружающей среды региона и согласования природоохранной политики..
The"Environment for Europe" process provides a pan-European political framework for the discussion of key policy issues, development of programmes and launching of initiatives to improve the region's environment and harmonize environmental policies..

Для выполнения своих обязанностей по планированию и упорядоченному и своевременному обеспечению начала операций по поддержанию мира Организация должна располагать постоянным потенциалом, с тем чтобы обеспечить выполнение основных функций, связанных с решением ключевых вопросов политики, функционированием организационных подразделений, стратегическим планированием и потенциалом для начального этапа операций.
The Organization must have a sustained capability to assume its responsibilities for the planning and orderly and timely launching of peace-keeping operations in order to ensure the carrying out of the core functions associated with the management of key policy issues, organizational performance, strategic planning and start-up capacity.

Для того чтобы разгрузить свои повестки дня и получить возможность для более целенаправленного и углубленного рассмотрения ключевых вопросов политики, Комиссия в течение своего следующего программного цикла могла бы ограничиться лишь тремя основными пунктами в рамках каждой повестки дня своих ежегодных сессий.
To lighten the Commission's agenda and to provide for a more focused and in-depth consideration of key policy issues, the Commission, during its next programme cycle, could limit itself to only three substantive items on the agenda of its annual sessions.

Комиссия Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, действующая в качестве подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне, на своей организационной сессии, проходившей весной 2001 года, подчеркнула чрезвычайно важное значение региональных подготовительных мероприятий в связи с Всемирной встречей на высшем уровне для разработки региональных платформ, изложения ключевых вопросов политики, приоритетов и последующих действий на следующее десятилетие.
The United Nations Commission on Sustainable Development, acting as the Preparatory Committee for the Summit, at its organizational session in spring 2001, underlined the critical importance of regional preparations for the Summit to formulate regional platforms, outline key policy issues, priorities and follow-up actions for the next decade.

В рамках подпрограммы будут проводиться исследования и анализ в целях обеспечения более четкого понимания ключевых вопросов политики в отношении роли иностранных инвестиций, транснациональных корпораций, формирования технологического потенциала и интернационализации предпринимательства, включая малые и средние предприятия.
It will conduct research and policy analysis with a view to improving the understanding of key policy issues related to the role of foreign investment, transnational corporations, technological capacity-building and enterprise internationalization, including small and medium-sized enterprises.

В рамках поддержки усилий, направленных на освещение и учет экологических аспектов на возможно более ранних этапах принятия решений экономического характера, как это рекомендуется в Повестке дня на XXI век, была оказана помощь сети НПО Юга и активистам в области развития в деле укрепления их потенциала и возможностей для сотрудничества в областях коммуникации и научных исследований в целях уточнения ключевых вопросов политики в Комиссии по устойчивому развитию КУР.
In support of efforts to advance and incorporate environmental concerns at the earliest possible stages of economic decision-making, as recommended by Agenda 21, support has been provided to a network of southern NGOs and development practitioners to build their capacity and collaboration capability in communications and research activities aimed at clarifying key policy issues before the Commission on Sustainable Development CSD.

С этой целью Директору- исполнителю следует подготовить обновленный вариант политики и стратегии в области водных ресурсов на основе ключевых вопросов политики в отношении природоохранных аспектов водных ресурсов, выделенных в настоящем решении и вытекающих из мероприятий, проводимых Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в соответствии с настоящим решением и с учетом осуществления итогов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию;
For this purpose, the Executive Director should prepare an updated version of the water policy and strategy, based on the key policy issues for the environmental aspects of water identified in the present decision and arising from the activities undertaken by the United Nations Environment Programme in pursuance of the present decision and in keeping with the implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development;

Минимальная социальная защита призвана обеспечить решение ключевых вопросов политики, таких как: а каким образом базовый уровень социальной защиты для всех, в том числе в первую очередь и прежде всего для наиболее уязвимых, может быть определен и поддерживаться на страновом уровне; b каким образом такие стратегии и меры могут быть увязаны с необходимостью создания долгосрочной устойчивой архитектуры национальных систем социальной защиты; и с каким образом можно сохранить или увеличить объем бюджетно- финансовых ресурсов, предназначенных для социальных безвозмездных выплат?
The social protection floor seeks to address key policy issues such as:(a) how can a basic level of social protection for all, including first and foremost, the most vulnerable, be designed and implemented at country level?(b) how can such policies and measures be made compatible with the necessity to build a long-term sustainable architecture of national social protection systems? and(c) how can the fiscal space for social transfers be secured or increased?