РЯД КЛЮЧЕВЫХ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• varias cuestiones fundamentales
• varias cuestiones clave
• varias cuestiones esenciales

Примеры использования Ряд ключевых вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд ключевых вопросов, требующих особого внимания.
Algunas cuestiones fundamentales que requieren atención especial.

В этой связи еще предстоит урегулировать ряд ключевых вопросов.
Aún quedaban por resolver varias cuestiones fundamentales.

Выше изложен ряд ключевых вопросов концептуальной разработки и измерения.
En los párrafos anteriores se han determinado varias importantes cuestiones conceptuales y de medición.

С этой целью необходимо рассмотреть ряд ключевых вопросов.
Para ello, se deberá tener en cuenta varias cuestiones esenciales.

Был выявлен ряд ключевых вопросов, играющих центральную роль в функционировании КСР.
Se determinó que varias cuestiones clave eran fundamentales para el funcionamiento de la Junta.

В ходе последующего обсуждения участники затронули ряд ключевых вопросов.
En el debate posterior, los participantes plantearon algunas cuestiones fundamentales.

Ряд ключевых вопросов, касающихся репродуктивных прав подростков, связан с браком.
Varias cuestiones fundamentales con respecto a los derechos reproductivos de los adolescentes se refieren al matrimonio.

Сразу же после провозглашения Инициативы возник ряд ключевых вопросов.
A raíz de la puesta en marcha del programa se plantearon algunas cuestiones fundamentales.

Контекст принудительного возвращения проливает свет на ряд ключевых вопросов, особенно на проблему реинтеграции.
En el contexto de la devolución hay varias cuestiones decisivas, como la de la reafiliación.

В более конкретном плане в ходе этого мероприятия будет изучен ряд ключевых вопросов.
Más concretamente, en el evento se estudiará una serie de cuestiones esenciales.

Был подчеркнут ряд ключевых вопросов, и в этом контексте можно сделать следующие некоторые выводы:.
Se destacaron algunas cuestiones esenciales y se pudo llegar a algunas conclusiones en los términos siguientes.

На совещании экспертов был выявлен ряд ключевых вопросов и вариантов политики для их рассмотрения Комиссией.
En la Reunión de Expertos se plantearon varias cuestiones fundamentales y opciones políticas para que las examine la Comisión.

Несмотря на то, что Мирное соглашение было подписано 28 августа 2000 года, ряд ключевых вопросов еще не согласован.
Aunque el Acuerdo de Paz se firmó el 28 de agosto de 2000, todavía quedan por negociar algunas cuestiones fundamentales.

Г-н БАСНЕТ( Непал) высоко оценивает работу Специального комитета, которая помогла разъяснить ряд ключевых вопросов.
El Sr. BASNET(Nepal) encomia la labor realizada por el Comité Especial, que ha ayudado a aclarar varias cuestiones cruciales.

В нем будет отмечен ряд ключевых вопросов для рассмотрения государствами- членами и членами договорных органов.
Señalará algunas cuestiones importantes para su análisis por parte de los Estados Miembros y los miembros de los órganos de tratados.

На этом первоначальном этапе обсуждения был затронут ряд ключевых вопросов, которые впоследствии возникали на протяжении всего Коллоквиума.
En ese debate inicial se enunciaron algunas cuestiones fundamentales que surgieron a lo largo del Coloquio.

Он изучил ряд ключевых вопросов, с тем чтобы оценить то влияние, которое оказывают меры по борьбе с терроризмом на права человека.
El Relator Especial examinó diversas cuestiones clave con el fin de evaluar si las medidas antiterroristas afectan a los derechos humanos.

В настоящем разделе содержится резюме выводов, представленных выше, и предлагается ряд ключевых вопросов для рассмотрения Комиссией.
En esta sección se resumen las conclusiones expuestas anteriormente y se proponen varios temas clave para su consideración por la Comisión.

Комиссия рассмотрела ряд ключевых вопросов, касающихся связей между торговлей, окружающей средой и устойчивым развитием.
La Comisión examinó varias cuestiones fundamentales relacionadas con las vinculaciones entre el comercio, el medio ambiente y el desarrollo sostenible.

В нижеследующих пунктах Консультативный комитет рассматривает ряд ключевых вопросов, касающихся доклада Комиссии в отношении Организации Объединенных Наций.
En los párrafos que figuran a continuación, la Comisión Consultiva subraya diversas cuestiones fundamentales relativas al informe de la Junta sobre las Naciones Unidas.

Ввиду того, что ряд ключевых вопросов по проблеме таких мин не были изучены в полном объеме, начало переговоров по новому инструменту преждевременно.
Dado que no se han estudiado a fondo varias cuestiones fundamentales relativas a estas minas, es prematuro iniciar la negociación de un nuevo instrumento.

В ходе этого процесса ей пришлось решить ряд ключевых вопросов, возникших в рамках подготовки к встрече на высшем уровне.
En este proceso, era necesario encontrar respuesta a una serie de cuestiones cruciales que se plantearon durante los preparativos de la Cumbre.

Я обсудил ряд ключевых вопросов, прежде всего вопрос о сохраняющемся участии Организации Объединенных Наций в укреплении мира в стране.
También mantuve debates sobre varias cuestiones fundamentales, especialmente la contribución ininterrumpida de las Naciones Unidas a la consolidación de la paz en el país.

При подведении итогов в конце этого совещания я смог сделать вывод о том, что реакция присутствующих делегаций на ряд ключевых вопросов была положительной.
En mis palabras de clausura de la reunión pude concluir que las delegaciones presentes habían reaccionado de manera positiva en lo que respectaba a varias cuestiones fundamentales.

В этой связи Специальный докладчик в своем докладе Генеральной Ассамблее перечислил ряд ключевых вопросов, которые, по его мнению, могли бы помочь в осуществлении упомянутых выше мер.
En su informe provisional a la Asamblea General, la Relatora Especial mencionó a este respecto algunas cuestiones clave que considera serían de utilidad en la mencionada tarea.

Он отметил, что в докладе рассматривается ряд ключевых вопросов, определенных в ходе консультаций между членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР).
Observó que el informe examinaba una serie de cuestiones fundamentales definidas en las consultas entre los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD).

В этом заключительном разделе резюмируются выводы, представленные выше, и предлагается ряд ключевых вопросов для рассмотрения Комиссией по науке и технике в целях развития.
En esta sección se resumen las consideraciones antes expuestas y se propone un conjunto de cuestiones importantes para someterlas al examen de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo.

Он отметил, что в докладе рассматривается ряд ключевых вопросов, определенных в ходе консультаций между членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР).
Observó que en el informe se examinaban diversas cuestiones fundamentales señaladas en las consultas celebradas por los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD).

Проработав ряд ключевых вопросов оперативной деятельности и политики, межучрежденческая группа Фонда постепенно преобразовалась скорее в форум для обмена информацией.
El grupo interinstitucional del Fondo, que había resuelto varias de las principales cuestiones operacionales y normativas, se ha convertido paulatinamente en algo más semejante a un foro para el intercambio de información.

Усилия по обобщению итогов работы также позволили Комиссии идентифицировать ряд ключевых вопросов, которые еще требуют ответов и в отношении которых будет необходимо предпринять дополнительные следственные меры.
El proceso de consolidación ha permitido igualmente que la Comisión precise diversas cuestiones claves que siguen pendientes y respecto de las cuales habrá que continuar las investigaciones.