ВОЗНИКАЕТ РЯД ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• planteaba varias cuestiones
• plantea una serie de cuestiones
• suscita varias cuestiones
• plantea varias cuestiones

Примеры использования Возникает ряд вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако возникает ряд вопросов.
Sin embargo, se plantean varias cuestiones.

В связи с этим законом возникает ряд вопросов.
Esa ley suscita algunas preocupaciones.

Тут возникает ряд вопросов, включая следующие:.
Se plantean varias situaciones, entre ellas las siguientes:.

В связи с этим возникает ряд вопросов.
En ese contexto, surgen varias cuestiones.

В связи с этими обстоятельствами возникает ряд вопросов:.
Las circunstancias hacen que se planteen varias preguntas:.

В этой связи возникает ряд вопросов.
En este contexto se plantean varias cuestiones.

Однако при ознакомлении с этим документом возникает ряд вопросов.
Ahora bien, la lectura del documento plantea algunos interrogantes.

В связи с этим возникает ряд вопросов:.
En este contexto se plantean varias cuestiones:.

В связи с объединением пунктов 35 статьи 18 и статей 2426 возникает ряд вопросов.
La fusión de los párrafos 3 a 5 del artículo 18 con los artículos 24 a 26 plantea algunas interrogaciones.

В связи с этим условием возникает ряд вопросов, включая, например, степень частичного уничтожения.
Este requisito suscita varios problemas, como por ejemplo el alcance de la destrucción parcial.

В связи с этими фактами возникает ряд вопросов.
Estos hallazgos plantean varios interrogantes.

В связи с налогами на продукцию и пограничными налоговыми корректировками возникает ряд вопросов.
Los impuestos sobre productos y los ajustes fiscales en frontera suscitan numerosas cuestiones.

По мнению Банка, в связи с правом на развитие возникает ряд вопросов, включая, в частности, следующие:.
A su entender se planteaban varias cuestiones en torno al derecho al desarrollo, que eran las siguientes:.

Г- н ГАРВАЛОВ говорит, что в связи с выступлением, сопровождавшим представление доклада Мальты, возникает ряд вопросов принципиального характера.
El Sr. GARVALOV dice que la presentación del informe de Malta plantea algunas cuestiones de principio.

В свете этих тенденций возникает ряд вопросов общего порядка и существа, чреватых серьезными последствиями для процесса развития.
Esta situación plantea una serie de cuestiones sistémicas y sustantivas y tiene graves consecuencias para el desarrollo.

Однако в связи с использованием средств электронной связи для заключения контракта возникает ряд вопросов и неясных аспектов.
Sin embargo, las técnicas de comunicación electrónicas para concluir contratos plantean varias cuestiones e incertidumbres.

В связи с исходными химическими веществами возникает ряд вопросов, которые необходимо будет рассмотреть Комитету, включая следующие:.
La cuestión de los productos químicos precursores plantea una serie de aspectos que el Comité debe examinar, entre ellos:.

Однако ввиду особого характера организаций, о которых идет речь, в связи с данным пунктом возникает ряд вопросов, которые могут повлечь за собой сложности.
Sin embargo, debido al carácter especial de las organizaciones de que se trata, el tema plantea varias cuestiones potencialmente complejas.

В связи с разделом( d) общих рамок возникает ряд вопросов, касающихся принципов, которые могут повлиять на экстрадицию или служить основанием для отказа в ней.
La sección d del marco general suscita varias cuestiones en relación con los principios que pueden afectar a la extradición o impedirla.

В связи с надбавкой по месту службы, хотя она, безусловно, не имеет непосредственного отношения к обзору суточных для членов миссий, возникает ряд вопросов.
El subsidio por lugar de destino, aunque a todas luces no tiene aplicación directa en un estudio de las dietas por misión, plantea algunas cuestiones.

Однако отмечалось, что в связи с этим положением возникает ряд вопросов, которые попрежнему нуждаются в рассмотрении Комиссией, и что оно требует дальнейшего разъяснения.
Sin embargo, se señaló que esa disposición planteaba varias cuestiones que la Comisión todavía debía resolver y que requería mayores aclaraciones.

Комиссия отметила, что в связи с предложением о создании этой категории возникает ряд вопросов, в частности о статусе сотрудников, входящих в такую категорию.
La Comisión observó que la propuesta de introducir un cuadro ejecutivo planteaba varias cuestiones, especialmente con respecto al estatuto de los integrantes de semejante cuadro.

В связи с ролью ТНК в добывающей промышленности возникает ряд вопросов в отношении их влияния на принимающие развивающиеся страны, а также последствий для политики и ответных мер.
La función de las ETN en las industrias extractivas plantea algunas cuestiones en lo tocante a sus efectos en las economías en desarrollo receptoras, así como a las respuestas y repercusiones en materia de políticas.

Он сказал, что в связи с докладом Генерального секретаря( А/ С. 5/ 58/ 20/ Add. 1) возникает ряд вопросов, которые требуют подробных ответов и/ или анализа.
El Presidente de la Comisión Consultiva dijo que el informe del Secretario General(A/AC.5/58/20/Add.1) planteaba diversas cuestiones que requerían una respuesta o un análisis detallado.

В этом отношении возникает ряд вопросов. Почему? Кто совершил этот варварский акт насилия против человеческого достоинства и всех мирных людей всего мира? Чьему интересу он служит?
Actualmente se plantean varias preguntas sobre el por qué de ese ataque y sobre los autores de ese bárbaro acto de violencia contra la dignidad humana y contra todas las personas pacíficas del mundo, y sobre los intereses que sirve?

Гн Хетш( Европейская комиссия), выступая от имени Европейского сообщества, говорит, что в связи с пятым докладом Специального докладчика о высылке иностранцев( A/ CN. 4/ 611 и Corr. 1) возникает ряд вопросов.
El Sr. Hetsch(Comisión Europea), hablando en nombre de la Comunidad Europea, dice que el quinto informe del Relator Especial sobre la expulsión de los extranjeros(A/CN.4/611 y Corr.1) presenta varios problemas.

В связи с обеспечением паллиативного ухода за пожилыми людьми возникает ряд вопросов, один из которых касается наличия возможности для паллиативного ухода и, в частности, используемых при этом медикаментов.
Se plantean varias cuestiones con respecto a la prestación de cuidados paliativos a las personas mayores, una de las cuales es la disponibilidad de esos cuidados y, sobre todo, los medicamentos utilizados en ellos.

В связи с этой тенденцией возникает ряд вопросов, в частности, каким образом и почему успех на выборах 1977 года женщины не смогли повторить и почему, когда в выборах участвовало больше женщин, результаты оставались настолько неутешительными.
Este patrón suscita varias cuestiones, particularmente cómo y por qué se produjo el éxito femenino en las elecciones de 1977, por qué no se pudo repetir este éxito y por qué el resultado siguió siendo tan malo cuando se presentaron más candidatas a las elecciones.

С другой стороны, в связи с вопросом о правопреемстве между международными организациями возникает ряд вопросов, которые, как представляется, не затрагиваются темой ответственности международных организаций и могут быть оставлены в стороне.
Por otra parte, la cuestión de la sucesión de las organizaciones internacionales plantea varios problemas que no parecen corresponder al tema de la responsabilidad de las organizaciones internacionales y que podrían dejarse de lado.

Меры по привлечению ПИИ, не чувствительных к фактору расстояний: В связи с проблемой привлечения ПИИ в такие отрасли и виды хозяйственной деятельности, которые не чувствительны к факторам удаленности от моря и сопряженных с этим транспортных расходов, возникает ряд вопросов.
Políticas destinadas a atraer la IED no afectada por la distancia. Atraer la IED a los sectores y actividades económicos no afectados por la distancia al mar y los consiguientes costos de transporte plantea una serie de problemas.