СЛЕДУЕТ СПРОСИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cabe preguntarse
• debo preguntar
• cabe preguntar
• debería preguntarse

Примеры использования Следует спросить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне следует спросить?
¿Debo preguntar siquiera?

Следует спросить, что будет представлять собой государство ПОЛИСАРИО.
Cabe preguntar qué aspecto tendría un Estado POLISARIO.

Ќо тебе следует спросить их.
Pero deberías preguntarles a ellos.

Мне следует спросить второго мнения?
Y debería pedir una segunda opinión?

Израиль заявил, что палестинцы оставили место за столом переговоров, отказавшись от диалога, однако следует спросить, о каком диалоге он ведет речь и чего палестинцам удалось добиться за последние шесть лет.
Israel ha dicho que Palestina ha abandonado el diálogo, pero cabe preguntarse a qué diálogo se refiere y qué han conseguido los palestinos en los seis últimos años.

Или следует спросить: для кого?
¿O debería decir para quién?

Г-жа ШАНЕ говорит, что с учетом проблем, упомянутых в пункте 43, следует спросить правительство о том, какие конкретные меры принимаются для устранения упомянутых выше препятствий.
La Sra. CHANET dice que, habida cuenta de los problemas que se plantean en el párrafo 43, debería preguntarse al Gobierno qué medidas concretas se han adoptado para evitar los obstáculos a los que se hace referencia.

Тебе следует спросить у него совета.
Deberías pedirle consejo a él.

Было также отмечено, что Дурбанская программа действий содержит рекомендации в отношении вопроса о проявлении расовой ненависти в Интернете и государства следует спросить, что они предприняли для их осуществления.
Se señaló también que el Programa de Acción de Durban incluía recomendaciones sobre la cuestión del odio racial en Internet y que debería preguntarse a los Estados qué habían hecho para aplicar esas recomendaciones.

Полагаю, мне следует спросить, кто такой Фридрих?
¿Se supone que debo preguntar quién es Friedrich?

Следует спросить, почему Организация Объединенных Наций находится в таком положении.
Cabe preguntarse por qué las Naciones Unidas se ven enfrentadas a esa situación.

Возможно, тебе следует спросить у него, почему я получила работу, а не ты.
Quizás deberías preguntarle por qué no te dieron el trabajo y no a mí.

Стратегии сдерживания, с помощью которых стараются сократить рост в целях стабилизации, являются объектом серьезного анализа в странах со средними доходами, и следует спросить, применимы ли они также и в бедных странах- крупных должниках.
Las políticas contraccionistas, que tienden a reducir el crecimiento en aras de la estabilización, son objeto de un atento análisis en los países de ingresos medianos y cabría preguntarse si ello también es aplicable a los países pobres muy endeudados.

Наверное, следует спросить зам. директора Фостера, в чем здесь дело.
Quizás debería preguntarle al director asistente Foster de qué va esto.

Такие ответные меры подтвердили силу многостороннего подхода. Однако следует спросить, почему должна была произойти трагедия таких масштабов, чтобы были разработаны вполне рациональные и предсказуемые механизмы международного сотрудничества по предотвращению аварий.
Esta fue una respuesta que confirmó la potencialidad del multilateralismo, pero cabe preguntarse por qué fue necesario una tragedia de estas proporciones para materializar mecanismos de cooperación internacional de naturaleza preventiva, perfectamente sensatos y previsibles.

Кроме того, следует спросить, поможет ли разъяснить этот вопрос понятие отдельные" общины", упомянутое в докладе совещания, посвященного рассмотрению инициативы Лихтенштейна А/ 48/ 147/ Add.
Además, cabe preguntarse si el concepto de" comunidad" distinta a que se hace referencia en el informe de la reunión sobre la iniciativa del Liechtenstein(A/48/147/Add.1) contribuiría a aclarar la cuestión.

А, может быть, нам следует спросить, почему он мог сделать" такую ужасную вещь.".
Quizás deberíamos preguntarnos por qué haría''una cosa tan terrible.'.

В то же время следует спросить, всегда ли ответные меры Израиля служат интересам безопасности.
Al mismo tiempo, cabe preguntarse si las medidas a las que ha recurrido Israel responden siempre a una necesidad de seguridad.

Такая констатация является плохим предзнаменованием, и следует спросить у Управления, были ли им проанализированы причины такого расхождения и были ли приняты меры для исправления такой ситуации с учетом различия культур и потребностей государств- членов.
Esta observación es un mal presagio, por lo que cabe preguntar a la Oficina si ha analizado los motivos de este desfase y si ha adoptado medidas para corregirlo, teniendo en cuenta la diversidad de culturas y necesidades de los Estados Miembros.

Не следует спрашивать людей об этом.
No debes preguntarle eso a la gente.

Что- мне следовало спросить об этом еще час назад-.
¿Qué…? Debería haber preguntado esto hace una hora.

Тебе следовало спросить, как ты умрешь, чтобы заранее эмоционально настроиться.
Deberías haberme preguntado cómo ibas a morir así hubieras estado preparado mentalmente.

Мне следовало спросить вас еще в машине.
Lo se. Debí preguntárselo en el coche.

Мне следует спрашивать у вас об этом.
Creo que soy yo el que te debe preguntar eso.

Вероятно, мне следовало спросить разрешения прежде, чем поселиться в вашем гараже.
Probablemente debí pedir permiso antes de establecer mi residencia en su garage.

Нет, мне даже не следует спрашивать.
No, no debí preguntar.

Я не тот, кого вам следует спрашивать.
Yo no soy el hombre a quien debería preguntar.

Забудь. Мне не следовало спрашивать. Мне просто хотелось знать.
Olvídalo, no debí haber preguntado, sólo quería saber.

Нет, мне не следовало спрашивать.
No, no debí preguntar.

Ну, тебе бы следовало спросить, потому что они доставили ее час назад, и я нашла много удивительного внутри.
Bueno, deberías preguntar, porque lo dejaron aquí hará una hora y he encontrado muchas cosas buenas dentro.