CABRÍA UTILIZAR на Русском - Русский перевод

• могут использоваться
• можно использовать
• могут быть использованы

Примеры использования Cabría utilizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Comité destaca igualmente que no cabría utilizar la expulsión como punición.
Кроме того, Комитет подчеркивает, что высылка не должна использоваться в качестве карательной меры.

¿Qué mecanismos cabría utilizar para obtener los recursos financieros necesarios para aliviar la carga de la deuda, en particular la deuda multilateral?
Какие механизмы надлежит использовать для обеспечения финансовых ресурсов, необходимых для облегчения бремени задолженности, в частности многосторонней задолженности?

Se sugirió que se revisara la versión inglesa a fin de determinar si cabría utilizar el mismo término en ambos párrafos.
Было предложено вновь просмотреть этот текст, с тем чтобы определить, не следует ли использовать один и тот же термин в обоих пунктах.

El Grupo de Trabajo consideró que cabría utilizar la subasta electrónica inversa en el marco de otros métodos de contratación, así como en el marco de la licitación.
Рабочая группа выразила понимание, состоящее в том, что ЭРА могут использоваться как в рамках процедур торгов, так и в рамках других методов закупок.

En el anexo C se incluye una lista preliminar de la información publicada de manera independiente que cabría utilizar en el examen de los datos cuantitativos esenciales.
Предварительный список информации, опубликованной в независимых источниках, которая может быть использована при рассмотрении ключевых количественных показателей, включен в приложение C.

Se sugirió al respecto que cabría utilizar diferentes factores de conexión, según cual fuera la finalidad por la que hubiera de especificarse el establecimiento de las partes.
В связи с этим предлагалось также использовать различные коллизионные привязки в зависимости от того, для каких целей необходимо указывать коммерческие предприятия сторон.

La ubicación del equipo y de la tecnología de apoyo a un sistema de información constituía un factor de conexión optativo que cabría utilizar para determinar el establecimiento de una persona jurídica.
Местонахождение оборудования и технических средств, поддерживающих информационную систему, может быть использовано в качестве факультативного связующего фактора для определения коммерческого предприятия подобных юридических лиц.

Por ejemplo, cabría utilizar normas de contabilidad que requirieran cierta transparencia, así como reglas concretas que regularan la distribución de los beneficios de la empresa.
Например, можно было бы применять правила бухгалтерского учета, которые требуют обеспечения определенной прозрачности, равно как и специальные правила, касающиеся распределения прибыли компании.

Dentro de ese marco, podrían realizarse nuevos estudios para determinar la manera en que cabría utilizar actividades de colaboración, como la Estación Espacial Internacional, para alcanzar objetivos de desarrollo.
В этих рамках могут быть проведены дополнительные исследования с целью определить, как можно использовать результаты совместных усилий, например, работу международной космической станции, для решения задач в области развития.

Cabría utilizar el informe anual del ACNUDH, que debería incluir las recomendaciones de los procedimientos especiales, como parte de un sistema de examen por pares en el Consejo de Derechos Humanos.
Ежегодный доклад УВКПЧ, который должен содержать рекомендации специальных процедур, может использоваться в качестве части системы коллегиального обзора в Совете по правам человека.

Toda norma que hiciera obligatoria la existencia de esa relación limitaría indebidamente el tipo de sistema de información que cabría utilizar para enviar una comunicación electrónica al destinatario por medios válidos.
Требование о наличии такой связи может необоснованно ограничить круг тех информационных систем, которые могут быть использованы для отправления юридически действительным способом электронного сообщения адресату.

Se afirmó también que cabría utilizar los textos existentes de la CNUDMI sobre el tema de los proyectos de infraestructura con financiación privada con miras a armonizar y a modernizar las legislaciones nacionales en esa materia.
Было также отмечено, что существующие тексты ЮНСИТРАЛ по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, можно использовать для согласования и обновления законов в этой области на национальном уровне.

El Grupo de Trabajo convino en que se sustituyeran las palabras" los bienes, las obras o los servicios" por la fórmula" el objeto del contrato adjudicable", debiéndose explicar en la Guía las modalidades de adjudicación en las que cabría utilizar la subasta electrónica inversa.
Рабочая группа решила заменить ссылку на" товары( работы) или услуги" термином" объект закупок" и включить в Руководство разъяснение о том, при каком виде закупок можно использовать электронные реверсивные аукционы( ЭРА).

En algunos casos, cabría utilizar esas fuentes adicionales de ingresos como subvención que se otorga a la sociedad del proyecto en el marco de una política de reducción o control del precio cobrado por el servicio principal prestado.
В некоторых случаях альтернативные источники поступлений могут также использоваться в качестве субсидии, предоставляемой проектной компании с целью проведения политики, заключающейся в установлении низких или контролируемых цен на основную услугу.

En la guía para la incorporación al derecho interno debería explicarse que en la ley nacional de incorporación de las Disposiciones Legales Modelo al derecho interno cabría utilizar alguna otra expresión habitualmente empleada para designar al Estado que estuviera adoptando el nuevo régimen.
В руководстве по принятию следует разъяснить, что в национальных законодательных актах, вводящих в действие типовые положения, могут быть использованы другие выражения, которые обычно применяются для указания на государство, принимающее какие-либо нормы.

En una tercera hipótesis cabría utilizar uno de los procedimientos como procedimiento de coordinación o cabría nombrar a un coordinador dentro del grupo, posibilidad actualmente prevista en el contexto de la revisión del Reglamento CE.
Третий сценарий может заключаться в признании одного из производств в качестве координационного либо в назначении общего координатора для всей группы- такая возможность в настоящее время изучается в рамках пересмотра Постановления ЕС.

Como consecuencia de una serie de cursos prácticos organizados en la Oficina de Servicios de Conferencias se han determinado 17 posibles indicadores del desempeño que cabría utilizar a fin de dar a los Estados Miembros una evaluación más amplia del trabajo que se realiza en esos servicios.
В результате проведения серии семинаров в конференционных службах выявлено 17 возможных показателей результатов работы, которые могут использоваться в отчетности, представляемой государствам- членам, в целях обеспечения более комплексной оценки проделанной работы по конференционному обслуживанию.

En el párrafo 18, se sugirió que se aludiera a los distintos tipos de bien que cabría utilizar como bienes gravados(por ejemplo, los derechos de un titular de derechos de propiedad intelectual, los derechos de un licenciante que no fuera titular de tales derechos y los derechos de un licenciatario);
В пункте 18 следует сделать ссылку на различные виды активов, которые могут использоваться в качестве обремененного актива( т. е. на права правообладателя, права лицензиара, который не является правообладателем, и права лицензиата);

La experiencia de los supervivientes de las bombas atómicas lanzadas sobre el Japón demuestra fehacientemente la linealidad en la estimación de los excesos de riesgo de cáncer sólido; por consiguiente, como primera aproximación, cabría utilizar la extrapolación lineal de las estimaciones de 1 Sv para evaluar los riesgos de cáncer sólido a dosis más bajas.
Опыт переживших атомные бомбардировки Японии является убедительным доказательством линейности оценок избыточных рисков сόлидного рака; поэтому в первом приближении линейная экстраполяция оценок, полученных для дозы 1 Зв, может использоваться для оценки рисков сόлидного рака при меньших дозах.

Se observó que el requisito, enunciado en el apartado b del párrafo 3, de que no cabría utilizar medio alguno de comunicación que no se hubiera indicado en el pliego de condiciones o en el documento equivalente, resultaba demasiado estricto.
Было сочтено, что требование о том, что закупающая организация не может использовать никаких иных средств связи, кроме как тех, которые были оговорены в тендерной или эквивалентной ей документации, как это предусматривается в пункте 3( b), является слишком жестким.

(Cabría utilizar el documento de Filipinas relativo al reglamento como guía para ilustrar de qué manera se podrían incluir esas normas nuevas o modificadas en el reglamento del Consejo, de conformidad con la resolución 60/251 de la Asamblea General.).
Представленный Филиппинами документ о правилах процедуры можно использовать в качестве иллюстративного ориентира относительно того, каким образом такие новые или измененные правила могут быть включены в правила процедуры Совета в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.

Se observó, no obstante, que en el anterior período de sesiones(A/CN.9/615, párr. 50) se había llegado al acuerdo de que cabría utilizar la subasta electrónica inversa no sólo como método autónomo de contratación sino también en conjunción con otros métodos de contratación existentes, en su caso y cuando resultara apropiado.
В то же время было указано, что на предыдущей сессии( A/ CN. 9/ 615, пункт 50) было достигнуто согласие о том, что ЭРА могут использоваться не только в качестве самостоятельного метода закупок, но и в сочетании с другими существующими методами закупок, там и когда это уместно.

Se explicó que en algunos acuerdos marco de contratación pública a largo plazo, y habida cuenta de la rapidez de los avances tecnológicos, tal vez la entidad adjudicadora no estuviera en condiciones de identificar desde un principio todos los medios de comunicación que cabría utilizar para el intercambio de información.
Было разъяснено, что при некоторых закупочных процедурах, рассчитанных на длительный срок, например при использовании рамочных соглашений, а также с учетом быстрого технологического прогресса, у закупающих организаций не всегда будет иметься возможность определить уже в самом начале закупочных процедур все те средства, которые будут использоваться для передачи информации.

La cantidad máxima es la concedida en caso de muerte y cabría utilizar porcentajes de dicha cantidad(a tenor de lo dispuesto en el apéndice D del Reglamento del Personal) para tramitar todas las solicitudes de indemnización por discapacidad.
Максимальной ставкой является размер выплаты в случае смерти, а процентную долю от этой ставки( в соответствии с критериями, изложенными в Добавлении D к Правилам о персонале) можно использовать для решения вопроса о всех требованиях о выплате компенсации в связи с потерей трудоспособности.

En su nota de antecedentes para el seminario, el ACNUDH mencionó las últimas novedades pertinentes para los debates, en particular la aprobación por la Asamblea General, en septiembre de 2007, de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, documento que cabría utilizar para orientar las negociaciones entre los Estados, el sector privado y los pueblos indígenas teniendo en cuenta las normas de derechos humanos reconocidas para los pueblos indígenas.
В своей справочной записке, подготовленной к семинару, УВКПЧ обратил внимание на последние изменения, имеющие отношение к обсуждаемым вопросам, в том числе принятие Генеральной Ассамблеей в сентябре 2007 года Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, документа, который может использоваться для определения направленности переговоров между государствами, частным сектором и коренными народами на основе признанных стандартов в области прав человека коренных народов.

Se señaló que en las Notas cabría utilizar palabras diferentes para hacer una distinción más clara, como" lugar" para la sede jurídica del arbitraje, y" ubicación"(" venue") para la ubicación geográfica de las vistas o actividades pertinentes.
Было отмечено, что в Комментариях для проведения более четкого различия можно было бы использовать разные слова, например," местонахождение" для обозначения местонахождения арбитражного учреждения и" место проведения" для обозначения географического места проведения соответствующих слушаний или мероприятий.

En ese sentido, a continuación figuran" nuevas prácticas" del Consejo, que podrían agregarse al reglamento codificado del Consejo de Derechos Humanos, tomando como punto de partida el reglamento de la Asamblea General. Cabría utilizar el documento de Filipinas relativo al reglamento como guía para ilustrar de qué manera se podrían incluir esas normas nuevas o modificadas en el reglamento del Consejo, de conformidad con la resolución 60/251 de la asamblea General.
В связи с этим ниже излагаются" новые методы" Совета, которые можно дополнительно предусмотреть в кодифицированных правилах процедуры Совета по правам человека, используя существующие правила процедуры Генеральной Ассамблеи в качестве базового документа. Представленный Филиппинами документ о правилах процедуры можно использовать в качестве иллюстративного ориентира относительно того, каким образом такие новые или измененные правила можно включить в правила процедуры Совета в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.

Se solicitaron también opiniones sobre diversas cuestiones, entre ellas en qué momento un buque destinado al desguace deja de ser un buque y se convierte en un desecho; qué criterios cabría utilizar para determinar en qué momento un buque se transforma en un desecho y especialmente la intención de eliminar a un buque; y que Estado era el responsable de garantizar el cumplimiento de los instrumentos internacionales pertinentes durante el viaje del buque hasta la instalación de desguace.
Были также запрошены мнения по ряду вопросов, в том числе: в какой момент списанное судно перестает быть судном и получает статус отходов; какие критерии можно использовать при определении момента времени, когда судно приобретает статус отходов, и особенно намерения списать судно; какое государство несет ответственность за обеспечение соблюдения соответствующих международных конвенций во время пути судна на объект демонтажа.

Si, por estas razones, esos requisitos específicos de forma hubiesen de permanecer fuera del ámbito del Régimen Uniforme, el beneficio adicional que cabría esperar de utilizar una“firma electrónica refrendada” por oposición a una simple“firma electrónica” podría tener que aclararse ulteriormente, posiblemente en el contexto del proyecto de artículo B. El Grupo de Trabajo acordó que se reabriese el debate sobre la cuestión en una etapa posterior.
Если с учетом вышеизложенных причин такие специальные требования к форме останутся за пределами сферы действия единообразных правил, то потребуется более подробно разъяснить- возможно, в контексте проекта статьи В- те дополнительные выгоды, которые можно ожидать от использования не просто" электронной подписи", а" усиленной электронной подписи". Рабочая группа пришла к согласию о том, что обсуждение этого вопроса, возможно, потребуется возобновить на более позднем этапе.

Por tanto, cabría considerar la posibilidad de utilizar todas las fuentes de ahorros(no solamente una mayor eficiencia) a fin de aumentar la Cuenta para el Desarrollo.
Поэтому представляется целесообразным рассмотреть возможность использования всех источников экономии-- и не только за счет повышения эффективности-- для увеличения объема средств Счета развития.