SU OBLIGACIÓN DE IMPEDIR на Русском - Русский перевод

• свое обязательство предотвращать
• своего обязательства по предотвращению
• свою обязанность предупреждать
• свое обязательство по предупреждению

Примеры использования Su obligación de impedir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El incesante terrorismo palestino demuestra que la Autoridad Palestina sigue faltando a su obligación de impedir y frenar el terrorismo palestino.
Продолжающиеся акты палестинского терроризма свидетельствуют о том, что Палестинский орган попрежнему пренебрегает своими обязанностями по предотвращению и искоренению палестинского терроризма.

El Gobierno filipino es consciente de su obligación de impedir las ejecuciones extrajudiciales y se compromete a resolver todos esos casos, incluidos el de la masacre de Maguindanao y otros casos relacionados con periodistas.
Его правительство помнит о своем обязательстве по предотвращению внесудебных казней и стремится к урегулированию всех таких случаев, включая кровопролитие в провинции Магинданао, а также других случаев, касающихся журналистов.

Noruega apoya todas las medidas destinadas a mejorar los mecanismos que permitan a la comunidad internacional cumplir su obligación de impedir el genocidio.
Норвегия поддерживает все меры по совершенствованию механизмов, направленных на то, чтобы международное сообщество с честью выполняло свое обязательство по предупреждению геноцида.

En primer lugar, la presunta conducta podría constituir una infracción de los grupos armados palestinos de su obligación de impedir daños a la población civil o a la prohibición contra el uso deliberado de civiles para ponerse a cubierto de la actividad militar.
Во-первых, предполагаемое поведение могло являться нарушением палестинскими вооруженными группировками своей обязанности проявлять заботу о предотвращении ущерба гражданскому населению или запрета на преднамеренное использование гражданских лиц для защиты от военных действий.

El Comité observa que el autor de la queja alega que se infringió el artículo 2, párrafo 1, de la Convención, puesto que el Estado parte no cumplió su obligación de impedir y castigar los actos de tortura.
Комитет отмечает, что заявитель указывает на нарушение пункта 1 статьи 2 Конвенции на том основании, что государство- участник не выполнило свою обязанность предупреждать акты пыток и наказывать виновных.

Hemos tratado, además, que el gobierno de Washington cumpla con su obligación de impedir esas acciones y le hemos suministrado, incluso, las informaciones obtenidas por el sacrificio generoso de heroicos compatriotas como los cinco cubanos que hoy guardan injusta prisión en Miami.
Более того, мы стремились к тому, чтобы американское правительство выполняло свои обязанности по пресечению подобных акций, и даже предоставляли в его распоряжение информацию, добытую ценой самопожертвования наших героических соотечественников, таких как пятеро кубинских юношей, несправедливо томящихся сегодня в тюремных застенках Майами.

Al no iniciar de oficio una investigación sobre la desaparición de sus padres, el Estado parte no ha cumplido su obligación de impedir que nadie sea privado de la vida arbitrariamente.
Не проведя ex officio расследования по делу об исчезновении их отцов, государство- участник не соблюло своего обязательства по предотвращению произвольного лишения жизни.

Muchos Estados recordaron también su obligación de impedir el uso de sus territorios por personas o entidades incluidas en la lista consolidada que mantenía el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas.
Многие государства указали также на свою обязанность предотвращать использование своей территории людьми или организациями, включенными в сводный перечень, составляемый Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1267( 1999) об организации<< Аль-Каида>gt;, движении<< Талибан>gt; и связанных с ними лицах и организациях.

El Comité aborda la cuestión de la protección de las minorías y las personas marginadas como parte de su obligación de impedir que los Estados partes inflijan torturas o malos tratos.
Комитет обращается к проблеме защиты меньшинств и маргинализированных лиц в порядке исполнения возложенной на него обязанности предупреждать пытки или грубое обращение со стороны государств- участников.

Cuando una organización incumpla su obligación de impedir que se infrinjan las normas imperativas de derecho internacional general(ius cogens), sería más apropiado exigir a sus Estados miembros que adopten medidas apropiadas para dotar a la organización de las facultades necesarias para el desempeño de sus funciones, en lugar de autorizar a esos Estados a que actúen de modo arbitrario en discrepancia con los principios y fines de la organización.
Если организация не выполняет своего обязательства по предотвращению нарушений императивных норм общего международного права( jus cogens), ей надлежит потребовать от своих государств- членов принять необходимые меры, направленные на расширение ее возможностей по выполнению своих обязанностей, а не предоставлять им полномочия действовать произвольным образом, противоречащим целям и принципам организации.

El Comité concluyó que el trato anterior constituía tortura en el sentido del artículo 1 de la Convención y que el Estado parte no había cumplido su obligación de impedir y castigar los actos de tortura, en violación del artículo 2, párrafo 1, de la Convención.
Комитет пришел к выводу о том, что вышеупомянутое обращение представляет собой пытку по смыслу статьи 1 Конвенции и что государство- участник не выполнило свое обязательство по предупреждению и наказанию актов пыток в нарушение статьи 2, пункт 1, Конвенции.

El Consejo de Seguridad recuerda a los Estados Miembros su obligación de impedir la circulación de grupos terroristas, entre otras cosas imponiendo eficaces controles fronterizos, y, en este contexto, exhorta a los Estados Miembros a intercambiar información sin dilación y a mejorar la cooperación entre las autoridades competentes para impedir en sus territorios la entrada y salida de terroristas y grupos terroristas, así como el suministro de armas a los terroristas y de fondos que pudieran financiar sus actividades.
Совет Безопасности напоминает государствам- членам об их обязанности предотвращать перемещение террористических групп, в частности благодаря эффективному пограничному контролю, и в этой связи призывает государства- члены своевременно обмениваться информацией и укреплять сотрудничество между компетентными органами, чтобы предотвращать перемещение террористов и террористических групп на свою территорию или со своей территории, поставку оружия террористам и финансирование, которое направлено на поддержку террористов.

En general, los dirigentes palestinos han utilizado sus medios oficiales de difusión para fomentar deliberadamente un clima de odio y violencia contra los israelíes y se han negado a cumplir su obligación de impedir los actos terroristas emanados del territorio bajo su control.
В целом можно сказать, что палестинское руководство использовало свой аппарат официальных средств массовой информации для того, чтобы сознательно создавать климат ненависти и насилия против граждан Израиля и отказывалось соблюдать свои обязательства с целью предотвращать акты террора, совершаемые с территории, находящейся под его контролем.

Los Estados Unidos señalaron que, como principal patrocinador de las resoluciones 49/116 y 52/29 de la Asamblea General, les interesaba particularmente velar por que los Estados del pabellón cumplan su obligación de impedir que los buques de pesca que enarbolen su pabellón nacional pesquen en zonas sujetas a la jurisdicción nacional de otros Estados, a menos que estén debidamente autorizados, y que velen por que esas operaciones de pesca se realicen de conformidad con los términos y las condiciones establecidos por las autoridades competentes.
Соединенные Штаты отметили, что, будучи основным автором резолюций 49/ 116 и 52/ 29 Генеральной Ассамблеи, они особо заинтересованы в обеспечении того, чтобы государства флага выполняли свои обязательства по недопущению промысла рыболовными судами, правомочными плавать под их национальным флагом, в районах, находящихся под национальной юрисдикцией других государств, за исключением случаев, когда они имеют надлежащее разрешение, и чтобы такой промысел производился в соответствии с условиями, установленными компетентными властями.

En ausencia de una explicación detallada del Estado parte y sobre la base de la documentación proporcionada, el Comité llegó a la conclusión de que los hechos, tal como habían sido expuestos, constituían tortura en el sentido del artículo 1 de la Convención, y de que el Estado parte no había cumplido su obligación de impedir y sancionar los actos de tortura, en violación del artículo 2, párrafo 1, de la Convención.
В отсутствие подробных объяснений со стороны государства- участника Комитет, основываясь на предоставленной документации, пришел к выводу о том, что представленные факты свидетельствуют о применении пыток по смыслу статьи 1 Конвенции и что государство- участник не выполнило свою обязанность предупреждать акты пыток и наказывать за их совершение в нарушение пункта 1 статьи 2 Конвенции.

Cumpla íntegramente sus obligaciones dimanantes de los instrumentos internacionales de derechos humanos, promueva y proteja los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el territorio de Zimbabwe y cumpla su obligación de impedir que se creen condiciones que puedan conducir a nuevas corrientes de personas internamente desplazadas dentro de Zimbabwe y de refugiados a través de sus fronteras;
Полностью соблюдать свои обязательства, вытекающие из международных норм в области прав человека, поощрять и защищать права человека и основополагающие свободы на всей территории Зимбабве и выполнять свою обязанность по предотвращению создания условий, которые могут привести к появлению новых потоков внутренних перемещенных лиц на территории Зимбабве и беженцев, направляющихся в соседние страны;

Dado que el Iraq no ha podido ejercer su autoridad en la región septentrional de su país desde 1991 por razones harto conocidas, Turquía no puede pedir al Gobierno del Iraq que, con arreglo al derecho internacional, cumpla su obligación de impedir la utilización de su territorio para la preparación de actos terroristas en contra de Turquía.
Поскольку начиная с 1991 года по хорошо известным причинам Ирак не в состоянии осуществлять власть в северной части своей страны, Турция не может просить правительство Ирака выполнять свое обязательство по международному праву не допускать использования его территории для осуществления террористических актов, направленных против Турции.

Djibouti afirma además en su petición que, al citar a determinados nacionales de Djibouti que gozan de protección internacional(incluido el Jefe de Estado) como témoins assistés[testigos con asistencia letrada] en relación con una denuncia penal por instigación al perjurio mediante soborno en el caso Borrel, Francia incumplió su obligación de impedir ataques contra la integridad física, la libertad o la dignidad de las personas que gozan de tal protección.
Джибути далее утверждает, что, вызвав повесткой некоторых находящихся под международной защитой граждан Джибути, включая главу государства, в качестве юридически представленных свидетелей в связи с обвинением в подстрекательстве к лжесвидетельству против Х в деле Борреля, Франция нарушила свое обязательство предотвращать посягательство на личность, свободу и достоинство лиц, пользующихся такой защитой.

Djibouti afirmó además que, al citar a determinados nacionales de Djibouti que gozaban de protección internacional, incluido el Jefe de Estado, como témoins assistés(testigos con derecho a asistencia letrada), en relación con una denuncia por soborno para testificar contra X en la causa Borrel, Francia había incumplido su obligación de impedir agresiones contra la integridad física, la libertad o la dignidad de las personas que gozaban de tal protección.
Джибути далее утверждает, что, вызвав повесткой некоторых находящихся под международной защитой граждан Джибути, включая главу государства, в качестве" témoins assistés"[ юридически представленных свидетелей] в связи с обвинением в подстрекательстве к лжесвидетельству против Х в деле Борреля, Франция нарушила свое обязательство предотвращать посягательство на личность, свободу и достоинство лиц, пользующихся такой защитой.

Djibouti afirma además en su petición que, al citar a determinados nacionales de Djibouti que gozan de protección internacional(incluido el Jefe de Estado) como témoins assistés[testigos con asistencia letrada] en relación con una denuncia penal por incitación al perjurio mediante soborno en el caso Borrel, Francia incumplió su obligación de impedir ataques contra la integridad física, la libertad o la dignidad de las personas que gozan de tal protección.
Джибути далее утверждает в своем заявлении, что вызов повесткой некоторых находящихся под международной защитой граждан Джибути( включая главу государства) в качестве юридически представленных свидетелей в связи с уголовным иском по обвинению в подстрекательстве к лжесвидетельству против X в деле Борреля Франция нарушила свое обязательство предотвращать посягательства на личность, свободу или достоинство лиц, пользующихся такой защитой.

Destacando la necesidad de que todos los Estados Miembros respeten y cumplan, de conformidad con las resoluciones pertinentes, sus obligaciones de impedir la entrega no autorizada de armas y equipo militar a Somalia, así como la importación directa o indirecta de carbón vegetal desde Somalia, en contravención de sus resoluciones pertinentes.
Вновь заявляя, что все государства- члены должны соблюдать и выполнять согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности свои обязанности по недопущению несанкционированных поставок оружия и военной техники в Сомали и предотвращать прямой и опосредованный импорт древесного угля из Сомали, осуществляемый в нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности.

En este contexto, el tercer pilar de la responsabilidad de proteger tiene un carácter meramente complementario y sólo surge cuando tanto el Estado como la comunidad internacional incumplen sus obligaciones de impedir el genocidio, los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad o la depuración étnica.
В рамках этой концепции третий компонент стратегии по обязанности защищать носит чисто дополнительный характер, и необходимость в нем возникает только тогда, когда и отдельное государство, и международное сообщество не выполнили своего обязательства предотвратить геноцид, военные преступления, преступления против человечности или этнические чистки.

El propósito de los Códigos es garantizar que los funcionarios de policía actúen en todo momento con el debido respeto de los derechos de las personas detenidas, teniendo en cuenta cualesquiera necesidades especiales, cumpliendo al mismo tiempo con sus obligaciones de impedir las fugas e investigar el delito.
Целью этих Кодексов является обеспечение должного уважения сотрудниками полиции прав лиц, содержащихся под стражей, с должным учетом конкретных потребностей и их обязанностей по предотвращению побегов и расследованию преступлений.

Pide a las partes que observen sus obligaciones de impedir actos que violen el Acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas firmado en Moscú en mayo de 1994(S/1994/583, anexo I) y pudieran poner en peligro la vida y la seguridad del personal de la UNOMIG y la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, y otro personal internacional.".
Он призывает стороны соблюдать свои обязательства по предотвращению актов, которые нарушают Московское соглашение о прекращении огня и разъединении сил, подписанное в мае 1994 года( S/ 1994/ 583, приложение 1), и могут создать угрозу для жизни и безопасности персонала МООННГ, миротворческих сил СНГ и другого международного персоналаgt;gt;.

El autor afirma que hubo violación del artículo 2, leído conjuntamente con el artículo 1, ya que el Estado no sólo incumplió su obligación de adoptar medidas eficaces para impedir la realización de actos de tortura sino que además recurrió a sus propias fuerzas de policía para someterlo a tales actos.
Заявитель утверждает, что имеет место нарушение статьи 2, рассматриваемой совместно со статьей 1, поскольку государство- участник не только не выполнило своего обязательства предпринимать эффективные меры для предупреждения актов пыток, но и к тому же использовало свои полицейские силы, чтобы подвергнуть его таким пыткам.

Sin embargo, si el respeto por la integridad territorial del Iraq constituye una obligación para Turquía al igual que para los demás miembros de la comunidad internacional, no es menos cierto que el Iraq, por su parte, tiene la obligación de impedir el uso de su territorio como base de actos terroristas contra Turquía.
Однако если Турция и другие члены международного сообщества обязаны уважать территориальную целостность Ирака, то Ирак в не меньшей степени обязан предотвращать использование его территории для целей осуществления террористических актов, направленных против Турции.

Ya en 1949, la Corte declaró en el caso del Canal de Corfú que todos los Estados tienen la obligación de impedir que su territorio sea utilizado con su conocimiento para realizar actos que menoscaben los derechos de los demás Estados, una obligación particularmente relevante en cuestiones ambientales.
Еще в 1949 году в связи с делом канала Корфу суд пришел к заключению, что каждое государство несет обязательство не давать сознательного разрешения на использование своей территории для совершения действий, нарушающих права других государств, причем это обязательство имеет особо важное значение в сфере экологии.

En repetidas ocasiones, Israel ha explicado que no tiene exigencias o ambiciones territoriales en el Líbano meridional y que, si el Gobierno del Líbano cumpliera con su obligación de desmantelar la infraestructura terrorista y de impedir que se produzcan ataques contra Israel, no habría motivo para la presencia israelí en esta zona.
Израиль неоднократно объяснял, что южный Ливан не является объектом его территориальных притязаний и устремлений и что, если бы правительство Ливана выполнило свое обязательство ликвидировать террористскую инфраструктуру и предотвратить нападения на Израиль, не было бы причин для присутствия Израиля в этом районе.

El Grupo no sugiere, por lo tanto, que China autorizó la exportación de municiones en violación de su obligación internacional de impedir la venta o el suministro de equipo militar a cualquiera de los beligerantes que operan en los tres estados de Darfur.
То есть Группа вовсе не наводит на мысль о том, что Китай разрешил экспорт боеприпасов в нарушение своих международных обязательств о недопущении продажи или поставок военного оборудования какой-либо из воюющих сторон, действующих в трех штатах Дарфура.

Insta a todos los Estados Miembros, incluidos los que aportan fuerzas de policía y contingentes a la AMISOM, a que respeten y cumplan sus obligaciones de impedir la importación directa o indirecta de carbón vegetal desde Somalia, independientemente de que ese carbón vegetal sea o no originario de Somalia, conforme a lo dispuesto en el párrafo 22 de la resolución 2036(2012), y afirma que esto incluye adoptar las medidas necesarias a fin de impedir el uso de buques de su pabellón para dichas importaciones;
Настоятельно призывает все государства- члены, в том числе те из них, которые предоставляют АМИСОМ полицейские и воинские контингенты, соблюдать и выполнять свои обязательства по предотвращению прямого или опосредованного импорта древесного угля из Сомали, независимо от того, является ли Сомали страной происхождения этого древесного угля, как это предусмотрено в пункте 22 резолюции 2036( 2002), и заявляет, что это включает принятие необходимых мер с тем, чтобы воспрепятствовать использованию судов, плавающих под их флагом, для такого импорта;