Примеры использования A fin de impedir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se requiere una acción más enérgica de la comunidad internacional a fin de impedir la conformación del peor de los escenarios.
Необходимы более энергичные действия международного сообщества с целью предотвратить наихудший сценарий.A fin de impedir la trata de mujeres y niñas, es preciso llevar a cabo una acción a nivel nacional, regional y mundial.
Для предупреждения торговли женщинами и девочками необходимы скоординированные действия на национальном, региональном и международном уровнях.La situación de las personas privadas de libertad se supervisa con regularidad a fin de impedir la violación de sus derechos.
Регулярно осуществляется контроль за положением лиц, лишенных свободы, с тем чтобы предотвращать нарушение их прав.A fin de impedir que los terroristas obtengan armas, el Gobierno rumano ha adoptado una serie de medidas prácticas que abarcan varios enfoques de la materia.
Для предотвращения получения террористами оружия румынское правительство приняло ряд практических мер к рассмотрению нескольких аспектов этого вопроса.Medios de control de aduanas, inmigración y fronteras, a fin de impedir que terroristas se muevan libremente y establezcan refugios seguros.
Таможенные, иммиграционные и пограничные меры контроля с целью предотвращения передвижения террористов и создания безопасных убежищ для них.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los obstáculos que impidenmedidas necesarias para impedirimpiden el acceso
barreras que impidenimpiden a las mujeres
impedir las violaciones
impiden el desarrollo
impedir la aplicación
impedir la circulación
medidas apropiadas para impedir
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
siguen impidiendodestinadas a impedirencaminadas a impedirtrataron de impedircontinúan impidiendosuelen impedir
Больше
A fin de impedir la violencia contra la mujer, se han establecido líneas telefónicasde apoyo y centros de crisis en diferentes ciudades y pueblos de las provincias.
В целях профилактики насилия Intensifique sus campañas de concienciación y educación con la participación de los niños a fin de impedir y luchar contra los abusos a menores;
Активизировать проведение информационных и просветительских кампаний с участием детей в целях предупреждения и пресечения надругательств над детьми;Se sugirió que se debía contar con salvaguardias adecuadas a fin de impedir que las grandes Potencias abusen de las contramedidas ejerciendo coerción sobre otros Estados.
Предлагалось обеспечить надлежащие гарантии для предотвращения злоупотребления великими державами контрмерами A fin de impedir la proliferación de las armas de destrucción en masa, debe adoptarse un enfoque integrado para abordar tanto sus síntomas como sus causas originales.
Для того, чтобы предотвратить распространение оружия массового уничтожения, необходимо использовать единый подход применительно как к его симптомам, так и к первопричинам.Iii Prevenir la contaminación de las fuentes de agua con excremento animal a fin de impedir la difusión de enfermedades, en particular las zoonosis;
Iii Encomiamos las medidas adoptadas a fin de impedir el empleo de minas terrestres antipersonal y felicitamos a los países que procuran cumplir activamente con sus disposiciones.
Мы высоко оцениваем шаги, предпринятые с целью ограничения применения противопехотных наземных мин, и приветствуем те страны, которые стремятся активно соблюдать его положения.La UNMIK sigue evaluando su estrategia,teniendo presente su análisis de los acontecimientos de marzo a fin de impedir la reiteración de los actos de violencia.
МООНК продолжает оценивать свою стратегию,принимая во внимание результаты своего анализа мартовских событий в целях предупреждения новой волны насилия.Se intensificarán los controles sobre la exportación a fin de impedir que grupos terroristas adquieran materiales que puedan utilizarse para armas de destrucción masiva.
Будет ужесточен контроль за экспортом с целью воспрепятствовать приобретению террористическими группами материалов, имеющих отношение к оружию массового уничтожения.Proporcionar suficiente apoyo financiero,técnico y educacional a las familias que cuidan a niños con discapacidad a fin de impedir su internamiento en instituciones;
Предоставить надлежащую финансовую, техническуюи образовательную помощь семьям, осуществляющим уход за детьми- инвалидами, с тем чтобы не допускать их помещения в специализированные учреждения;Todos los Estados deben comprometerse a adoptar las medidas adecuadas a fin de impedir que agentes no estatales adquieran armasde destrucción en masa y sus sistemas vectores.
Все государства обязаны предпринять соответствующие меры по недопущению попадания оружия массового уничтожения и средств его доставки к негосударственным субъектам.Estudie las repercusiones del ajuste estructural sobre los costos, la calidad,la accesibilidad y la eficacia de los servicios prestados a los niños, a fin de impedir que éstos empeoren.
Изучить воздействие структурной перестройки на стоимость, качество,доступность и эффективность системы обслуживания детей в целях предупреждения ухудшения такого обслуживания.Los armenios han estadodestruyendo totalmente las zonas de asentamiento que ocupan a fin de impedir el retorno a sus hogares de la población azerbaiyana desplazada.
Армяне полностью разрушают населенные пункты, которые они занимают, с тем чтобы воспрепятствовать возвращению перемещенного азербайджанского населения в свои дома.A fin de impedir la comisión de actos de terrorismo, el Gobierno de la República de Malí ha creado algunas entidades de prevención en el plano administrativo y judicial.
С целью воспрепятствовать совершению террористических актов правительство Республики Мали создало целый ряд превентивных административных и правоохранительных структур.Se ha fortalecido la seguridad en el aeropuerto y en el puerto a fin de impedir la entrada a Mauricio o el tránsito por el país de tecnología y materiales nucleares sensibles.
В аэропорту и гавани были усилены меры безопасности, с тем чтобы не допустить прибытия в страну или транзита запрещенных ядерных материалов и технологий двойного назначения.La división de enfermedades transmisibles supervisa yacredita a las personas que trabajan en el sector de manipulación de alimentos a fin de impedir enfermedades transmitidas por los alimentos.
Отдел инфекционных заболеваний осуществляетмониторинг и сертификацию лиц, работающих в пищевом секторе, с целью предотвращения болезней пищевого происхождения.Cooperación entre los Estados miembros a fin de impedir el tráfico ilícito de armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y material y tecnología conexos.
Согласованные действия государств- членов по недопущению незаконного оборота оружия массового уничтожения и средств его доставки, а также связанных с ними материалов и технологий.La propagación y glorificación de las ideologías nazi yneonazi deben ser resistidas con firmeza a fin de impedir la reiteración de los monstruosos crímenes de los nazis.
Необходимо давать решительный отпор распространению и прославлению нацистских инеонацистских идеологий, с тем чтобы не допустить повторения чудовищных преступлений нацистов.El apelante presentó una petición a la corte a fin de impedir el nombramiento de un árbitro en sustitución del árbitro designado inicialmente, que había dictado un laudo que se había anulado.
Истец обратился в суд с целью не допустить назначения другого арбитра вместо первоначально назначенного арбитра, принявшего арбитражное решение, которое было отменено.Los colonos también han bloqueado carreteras yhan establecido puestos de control a fin de impedir el paso de palestinos y obligarlos a tomar largas rutas alternativas.
Поселенцы также блокировали дороги и создавали контрольно-пропускные пункты, с тем чтобы затруднить проход палестинцев и заставить их пользоваться длинными обходными путями.A fin de impedir la trata de trabajadores migratorios, el Gobierno ha previsto crear un sistema de calificación que permita tomar medidas rigurosas contra las agencias de contratación problemáticas.
В целях предотвращения торговли трудящимися- мигрантами правительство планирует разработать систему выявления нарушающих законодательство агентств по трудоустройству и принять против них жесткие меры.En este sentido era necesario transformar el sistema de patentes, a fin de impedir el sobreprecio de medicamentos que apenas se diferenciaban de otros ya existentes.
В этом отношении патентная система нуждается в изменениях, с тем чтобы избежать завышения цены на лекарства, которые лишь незначительно отличаются от уже существующих препаратов.Deben realizarse esfuerzos para aplicar los conocimientos científicos ytecnológicos actuales a fin de impedir situaciones que a menudo provocan desplazamientos de la población.
Необходимо предпринимать усилия по использованию существующего научно-технического потенциала в целях предотвращения ситуаций, которые зачастую приводят к перемещениям населения.Colaborar con las empresas especializadas en transporte, a fin de impedir la entrada de materiales militares y de personas relacionadas con los grupos antes mencionados.
Сотрудничество Pidió al Consejo de Seguridad que estableciera una comisión internacional de supervisión a fin de impedir el establecimiento de asentamientos en los territorios palestinos y árabes ocupados.
Оно просило СоветБезопасности учредить международный комитет по контролю для предотвращения создания поселений на оккупированных палестинских и арабских территориях.También es necesario fortalecer el régimen de salvaguardias a fin de impedir que los materiales fisionables, la tecnología y los equipos de carácter reservado se destinen a la fabricación de armas.
Следует обеспечить также укрепление режима этих гарантий с целью воспрепятствовать отвлечению расщепляющихся материалов и секретной технологии и оборудования на 
