Примеры использования Inhumación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sitio de inhumación.
Pero la ausencia de un nombre y las joyas haría imposible la ceremonia de inhumación.
Ley de inhumación y cremación.
En el cantón de BasileaUrbana se publicará en marzo de 2000 una guía sobre la inhumación destinada a los musulmanes y traducida a seis idiomas.
В марте 2000 годав кантоне Базель- Штадт будет издано на шести языках руководство по погребению, предназначенное для мусульман.Sitios de inhumación 1 y 2 de Karbala.
Кербела, захоронения 1 и 2.Si como consecuencia de la enfermedad el trabajador domésticos fallece en casa del patrono,éste debe costear los gastos razonables de inhumación.
В случае наступившей в результате болезни смерти домашнего работника в доме нанимателя,последний обязан оплатить необходимые расходы на погребение.Sitios de inhumación de Samawah, Habbaniyah y Ramadi.
Захоронения в ЭсСамаве, Эль- Хаббании и Эр- Рамади Перемешанные останки.A este respecto, cabe señalar que los derechos al matrimonio, al divorcio,a la herencia y a la inhumación forman parte del derecho de las personas.
Следует обратить внимание на то, что право на вступление в брак, на развод,право наследования и право на погребение составляют неотъемлемую часть комплекса персональных прав.En ambos casos se produjo la inhumación de los cadáveres sin informar a la Misión(véase el párrafo 42).
No está claro si el Estado parte está dando pasos para informar tanto a los condenados como a sus familiares sobre la fecha exacta de la ejecución yel lugar de inhumación, tal como se le ha pedido.
Неясно, принимает ли государство- участник меры по информированию осужденных и членов их семей о точной дате казни ио месте захоронения, как его просили делать.La UNMIS prestó apoyo al CICR en la inhumación de cadáveres no reclamados y ha confiado a contratistas los trabajos de eliminación de las municiones sin estallar.
МООНВС оказала помощь МККК в захоронении неопознанных трупов и наняла подрядчиков для обезвреживания невзорвавшихся боеприпасов.La nueva Constitución garantiza la no discriminación con respecto a todas las leyes incluidas el derecho de las personas, en particular las esferas del matrimonio, divorcio,adopción, inhumación y sucesión.
Новая Конституция гарантирует недискриминацию в отношении всех законов, регулирующих личное право, в частности в отношении вступления в брак, развода,усыновления, погребения и наследования.II. Del sitio de inhumación de Amarah se recuperaron 37 conjuntos de restos; 34 fueron identificados y 3 fueron devueltos(véase el cuadro 2).
II. Из захоронения в Эль- Амаре были извлечены 37 комплектов останков; 34 комплекта были идентифицированы, 3 комплекта были возвращены( см. таблицу 2).Se utilizó la fecha efectiva de la defunción,comprobada en un certificado de defunción o inhumación, para establecer la edad del difunto y de los hijos a su cargo a efectos de esos cálculos.
Фактическая дата смерти погибшего лица,подтверждаемая свидетельством о смерти или захоронении, является датой, на основе которой устанавливается возраст погибшего лица и любого ребенка- иждивенца для целей этих расчетов.IV. Del sitio de inhumación de Ramadi se recuperaron 32conjuntos de restos; 24 fueron identificados, 2 fueron devueltos y 6 fueron fusionados(véase el cuadro 4).
IV. Из захоронения в Эр- Рамади были извлечены 32 комплекта останков; 24 комплекта были идентифицированы, 2 комплекта были возвращены и 6 комплектов оказались перемешанными( см. таблицу 4).Con arreglo a las políticas provinciales, el personal de la delegación está recuperando con éxito enterramientos deteriorados y en peligro que, después de ser analizados,son devueltos a las comunidades para su nueva inhumación.
В соответствии с политикой, проводимой провинцией, сотрудникам отдела удается восстанавливать разрушенные и запущенные могильники, которые, после анализа,передаются общинам для повторных захоронений.VI. De los sitios de inhumación de Sakran y Najaf se recuperaron 8 conjuntos de restos; 5 fueron devueltos y 3 resultaron consumidos durante las pruebas(véase el cuadro 6).
VI. Из захоронений в Эс- Сакране и Эн- Наджафе были извлечены восемь комплектов останков; пять комплектов были идентифицированы, а три были употреблены для экспертизы( см. таблицу 6).Uno de los miembros del Comitépreguntó por qué no se había hecho una autopsia antes de la inhumación y cuál era el procedimiento seguido cuando es necesaria una autopsia para determinar las causas de la muerte.
Один из членов Комитета задает вопрос о том, почему перед погребением не производилась судебно-медицинская экспертиза и каковы процедурные формальности в случае, когда для определения причин смерти необходимо проведение вскрытия.III. Del sitio 4 de inhumación de Karbala se recuperaron 47 conjuntos de restos; 34 fueron identificados, 11 fueron devueltos y 2 fueron fusionados(véase el cuadro 3).
III. Из четвертого захоронения в Кербеле были извлечены 47 комплектов останков; 34 комплекта были идентифицированы, 11 комплектов были возвращены, 2 комплекта оказались перемешанными( см. таблицу 3).Enmendar las disposiciones constitucionales que afectan negativamente a la condición de la mujer, incluidos los aspectos relativos al matrimonio, el divorcio,la adopción, la inhumación y la transferencia de bienes en caso de muerte(Italia).
Внести поправки в конституционные положения, которые отрицательно сказываются на статусе женщин, в том числе в контексте брака, развода,усыновления/ удочерения, похорон и передачи имущества в случае смерти( Италия).Además, la autorización de inhumación fue expedida el 5 de abril de 2008, previo pago de un impuesto fechado el 10 de julio de 2007, es decir antes de la fecha supuesta de fallecimiento, el 28 de marzo de 2008.
Кроме того, разрешение на захоронение было выдано 5 апреля 2008 года на основании уплаты, произведенной 10 июля 2007 года, т. е. до даты смерти, которая якобы наступила 28 марта 2008 года.En esas disposiciones se establece que la garantía constitucional de la no discriminación no se puede aplicar en asuntos regulados en las denominadas" leyes personales", en particular en las esferas del matrimonio, el divorcio,la adopción, la inhumación y la sucesión.
В этих статьях предусматривается, что конституционная гарантия недискриминации не применяется в отношении вопросов личного права, в частности в отношении вступления в брак, развода,усыновления, погребения и наследования.Este órgano desempeñará diversas tareas, incluida la recuperación e identificación, la inhumación de los restos mortales, el apoyo a las familias, la gestión de la información correspondiente y otras cuestiones legales conexas.
Этот орган будет заниматься решением целого ряда задач, в том числе обнаружением и идентификацией, захоронением останков, оказанием поддержки семье, управлением соответствующими информационными данными и связанными с этой деятельностью судебными вопросами.Durante su visita al crematorio de Htain Bin, las autoridades informaron al Relator Especial de que, durante los disturbios de septiembre, el Hospital General de Yangon trasladó al crematorio 14 cadáveres,con sus correspondientes certificados de inhumación.
Во время своего посещения крематория Хтайн Бин Специальный докладчик был проинформирован властями о том, что во время беспорядков в сентябре из Центральной янгонской больницы в крематорий былопривезено 14 тел с соответствующими свидетельствами о смерти.Respecto de la adopción, el matrimonio, la disolución del matrimonio, la inhumación, la sucesión hereditaria y todas las cuestiones referentes al régimen jurídico de las personas, pero no en los casos en que la discriminación es totalmente imputable al sexo;
Относительно усыновления, вступления в брак, расторжения брака, похорон, перехода собственности в результате смерти или любых вопросов, являющихся предметом персонального права, но не в тех случаях, когда дискриминация полностью обусловлена признаком пола;Tras la firma de la guía, los militares de la UNMIS apoyaron ampliamente las actividades de despliegue y adiestramiento de unidades integradas conjuntas yprestaron asistencia en la inhumación de cadáveres y la eliminación de municiones y artefactos explosivos no detonados.
После подписания дорожной карты военнослужащие МООНВС оказывали значительное содействие развертыванию и учебной подготовке совместных сводных подразделений ипомощь в захоронении трупов и обезвреживании неразорвавшихся боеприпасов.El silencio total acerca de la fecha de ejecución y el lugar del entierro,así como la negativa a entregar el cuerpo para su inhumación con arreglo a las prácticas y creencias religiosas de la familia del recluso ejecutado, suponen una intimidación o castigo de la familia, al dejarla en un estado de incertidumbre y perturbación mental.
Сохранение полной секретности относительно даты казни и места захоронения, а также отказ от передачи тела для захоронения в соответствии с религиозными верованиями и обрядами семьи казненного представляют собой запугивание и наказание этой семьи путем намеренного удержания их в состоянии неопределенности и душевных страданий.En Kenya, las leyes no son discriminatorias en virtud de la Constitución cuando se refieren al estatuto de los no ciudadanos, a cuestiones del derecho de las personas y al derecho consuetudinario,o cuando versan sobre cuestiones de adopción, inhumación, divorcio, matrimonio y sucesión.
В соответствии с Конституцией Кении действующее законодательство должно обеспечивать недискриминационный характер в вопросах, касающихся статуса неграждан, некоторых вопросов персонального обычного права,усыновления, захоронения, расторжения брака, заключения брака и наследования.El absoluto secreto en que se mantuvieron la fecha de la ejecución y el lugar del enterramiento así comola negativa a entregar el cadáver para proceder a su inhumación con arreglo a las creencias y prácticas religiosas de la familia del ejecutado tienen el efecto de intimidar y castigar a la familia al dejarla deliberadamente en un estado de incertidumbre y angustia psicológica.
Сохранение полной секретности относительно даты казни и места захоронения, а также отказ от передачи тела для захоронения в соответствии с религиозными верованиями и обрядами семьи казненного представляют собой запугивание и наказание этой семьи путем намеренного удержания их в состоянии неопределенности и душевных страданий.Las investigaciones antropológicas forenses incluyen la recopilación de información sobre las personas desaparecidas, los estudios de campo, las exhumaciones, la interpretación de datos con miras a recuperar la identidad de restos humanos y la devolución de restos a sus familiares ycomunidades para su inhumación de acuerdo a las costumbres culturales y/o religiosas apropiadas.
Судебные антропологические расследования включают в себя сбор информации о пропавших без вести лицах, исследования на местах, эксгумацию, толкование данных в целях идентификации человеческих останков и возвращение останков членам семьи иобщинам для погребения в соответствии с надлежащими культурными и/ или религиозными обычаями.
