Примеры использования Enterramiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han determinado las coordenadas de seis lugares de enterramiento.
El enterramiento no es necesario para un nuevo vampiro.
Entonces buscamos cámaras de tortura, cuartos para matar y fosas de enterramiento.
Так значит, мы ищем камеры пыток, комнаты убийств и ямы с захоронениями.Puede ser el enterramiento en vida o la castración… u otras muchas cosas.
Pero su comportamiento y personalidad no concuerdan con el enterramiento de nuestra víctima.
Люди также переводят
Ix Enterramiento de suelos montaña abajo debido a una excesiva erosión y sedimentación.
Ix погребение почв на склонах в результате чрезмерной эрозии и осаждения;El elemento más antiguo quepermite definir al homo sapiens, el enterramiento ritual de los muertos, está desapareciendo.
Por consiguiente, desearía que se aclararan esos puntos,en particular si se informó a las familias acerca del lugar de enterramiento.
Поэтому желательно получить разъяснения по этим вопросам,в частности о том, были ли проинформированы семьи о местах захоронения.En 161 casos se acusó a particulares de profanar lugares de enterramiento en virtud del artículo 347 del Código Penal.
В 161 случае соответствующим лицам были предъявлены обвинения в надругательстве над могилами в соответствии со статьей 347 Уголовного кодекса.Pregunta qué tipo de solución tieneprevista el Estado parte para la cuestión de los lugares de enterramiento musulmanes.
Он спрашивает, какой вид решенияпредусматривается государством- участником в отношении вопроса о местах для мусульманских захоронений.O el enterramiento de desechos nucleares o materiales nucleares en forma ilegal en el territorio de un tercer país, o el vertimiento de esos desechos en el mar.”.
Или захоронение ядерных отходов или ядерного материала незаконным путем на территории третьей стороны, либо сброс таких отходов в море".A4.3.13.1.5 Cuando proceda, definir las precauciones especiales para la incineración o el enterramiento de los desechos.
А4. 3. 13. 1. 5 При необходимости следует описать любые специальные меры предосторожности при сжигании или захоронении.Además, la zona debe ser adecuada para el enterramiento, lo cual significa que las autoridades sanitarias deben aprobar la idoneidad del terreno elegido.
Кроме того, участок должен быть пригодным для погребения, в связи с чем требуется подтверждение такой пригодности со стороны органов здравоохранения.Secreto de la fecha de ejecución de un miembro de la familia y lugar de enterramiento de las víctimas- artículo 7.
Неразглашение информации о дате приведения в исполнение смертного приговора в отношении члена семьи и о месте захоронения жертв- статья 7.El enterramiento de desechos nucleares que realiza Israel supuestamente continúa en una extensión de tierra próxima a la frontera siria, en las inmediaciones de la cumbre de Jabal al-Sheikh.
Захоронение израильских ядерных отходов, согласно сообщениям, продолжается на полосе вдоль сирийской границы в районе проведения саммита в Джабаль- эш- Шейхе.En estos casos, los familiares o bien no sabían que habían sido enterrados en el lote 29 ono habían recibido los restos mortales para su enterramiento.
В этих случаях родственники либо не знали, что эти лица были захоронены в секторе 29,либо не получили останков для захоронения.El Departamento de Servicios Públicos también participó en el enterramiento de cadáveres que habían sido exhumados por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.
Департамент гражданских служб также принимал участие в перезахоронении трупов, эксгумированных Международным трибуналом по бывшей Югославии.Con apoyo del CICR,algunas organizaciones no gubernamentales han facilitado la reunificación de las familias y el enterramiento adecuado de sus familiares.
При поддержке МКККнеправительственные организации содействуют воссоединению семей и надлежащему захоронению тел их погибших родственников.El Consejo y la CNCJSM celebraron una reunión conjunta sobre el enterramiento de mujeres vivas en Baluchistán y los crímenes de honor, en la que se condenaron dichos actos.
Совет и НКПЖ провели совместное совещание по вопросу о погребении женщин заживо в Белуджистане и по вопросу об убийствах во имя чести, выразив осуждение таких деяний.Las autoridades croatas deben identificar a todas las personas que perdieron la vida y proporcionar información a las familias sobre las causas de la muerte yel lugar del enterramiento.
Хорватским властям следует установить личность всех убитых и сообщить их семьям причину смерти иместо захоронения.La contaminación ambiental por Israel también incluye el vertido y enterramiento de desechos tóxicos por fábricas instaladas en asentamientos israelíes ilegales.
Еще одной формой осуществляемого Израилем загрязнения окружающей среды является сброс и захоронение токсичных отходов предприятиями, созданными в незаконных израильских поселениях.El Estado Parte añade que hasta mediados de 1996 los autoresno presentaron ninguna reclamación acerca de violaciones de lugares de enterramiento.
Государство- участник добавляет, что авторы никогда ранее, вплоть до середины 1996 года,не предъявляли каких-либо исков с жалобами на осквернение захоронений.Las autoridades pertinentes organizaron su enterramiento y reembolsaron los gastos correspondientes a todas las víctimas identificadas, a las que se dio sepultura conforme a los deseos de sus familias.
Соответствующие власти организовали похороны и возместили расходы по всем опознанным жертвам, которые были захоронены в соответствии с пожеланиями их семей.El mayor peligro al que se enfrentan los habitantes de la región del Oriente Medio yde los Estados vecinos en especial es el enterramiento de residuos nucleares israelíes en territorio ocupado.
Самой большой угрозой для населения Ближневосточного региона исоседних государств является захоронение Израилем ядерных материалов на оккупированных территориях.La adquisición, el almacenamiento, el transporte, el uso, la destrucción o el enterramiento ilícitos de materiales radiactivos se sancionan con pena de restricción de libertad de hasta dos años o de privación de libertad de hasta tres años;
Незаконные приобретение, хранение, транспортировка, использование, разрушение или захоронение радиоактивных материалов наказываются ограничением свободы на срок до двух лет либо лишением свободы на срок до трех лет.Entre los proyectos en marcha figuraba el establecimiento de un sistema decooperación operativa para la organización de los procesos de identificación y el enterramiento de los restos.
В настоящее время осуществляются и другие проекты, включая создание системы иустановление оперативного сотрудничества для организации процессов идентификации и захоронения останков.Las liberaciones en la tierra se asociaban con las plantas de cloro-álcali, el enterramiento de desechos(entre otros, los desechos municipales) y la contaminación local cerca de los cementerios.
Высвобождения в почву связываются с установками по производству хлорщелочи, захоронением отходов( в том числе бытовых отходов) и локальными загрязнениями возле кладбищ.Entre otros proyectos en marcha, se encontraba el establecimiento de un sistema de cooperaciónoperativa en la organización del proceso de identificación y enterramiento de los restos.
К числу других осуществляемых в настоящее время проектов относятся создание системы иналаживание фактического сотрудничества для организации процедур опознания и захоронения останков.La delegación del Yemen considera que el enterramiento de desechos nucleares o radiactivos ha de considerarse un delito contra la humanidad y el medio ambiente, razón por la que debería incluirse en el inciso b del párrafo 2 del artículo 2 del proyecto de convenio.
Делегация Йемена считает, что захоронение ядерных или радиоактивных отходов должно квалифицироваться как преступление против человечества и окружающей среды, в связи с чем необходимо включить соответствующие положения в пункт 2( b) статьи 2 проекта конвенции.Varias muestras y fotografías de los fondos marinos han desvelado indicios claros de perturbación tales comomarcas producidas por los aparejos, el enterramiento de esponjas, un fuerte olor a sulfuro de hidrógeno y redes enganchadas.
По некоторым керновым пробам и фотоснимкам морского дна выяснены четкие признаки возмущений,включая борозды, погребение губок, сильный запах сероводорода и зацепившиеся сети.
