Примеры использования Lugares de enterramiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rehabilitar los lugares de enterramiento de plaguicidas;
Se han determinado las coordenadas de seis lugares de enterramiento.
Были установлены координаты шести мест захоронений.Esta labor no sólo permitiría verificar los lugares de enterramiento sino también establecer el paradero de aquellos que, por motivos de edad, enfermedad, discapacidad, lesiones u otros motivos, no pudieron abandonar sus hogares.
Работа поисковых групп даст возможность выявить не только места захоронений, но и, возможно, поможет установить судьбу тех, кто по причине своего возраста, болезни, инвалидности, ранения или по каким-то другим причинам не смогли покинуть свои дома.Un paso importante es identificar, señalar y preservar los lugares de enterramiento.
Важное значение имеет выявление, определение местоположения и сохранение мест захоронения.La situación se ve agravada por el hecho de que muchos lugares de enterramiento de uranio altamente tóxico se encuentran en regiones sísmicas activas, zonas de riesgo de deslizamientos propensas a las inundaciones, de alta reposición de las aguas subterráneas y con ríos cercanos, que constituyen las bases de la extensa cuenca hídrica de la región de Asia Central.
Ситуация еще больше усугубляется тем, что многие места захоронения высокотоксичных урановых отходов находятся в сейсмически активных районах, на участках, подверженных оползням из-за наводнений и неглубокого залегания грунтовых вод, а также около берегов рек, составляющих основу обширного водного бассейна региона Центральной Азии.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer lugarel segundo lugarel mejor lugarel último lugarun lugar más seguro
el lugar más seguro
un nuevo lugarlos santos lugareslugares diferentes
siete lugares
Больше
La Comisión Estatal también estabareuniendo información sobre los muertos en el campo de batalla, los lugares de enterramiento y las fosas comunes.
Кроме того,Государственная комиссия накапливает сведения и о случаях гибели во время боя, местах захоронения и массовых погребениях.Esta situación se ve agravada por el hecho de que numerosos lugares de enterramiento de desechos de uranio y material fisionable altamente tóxicos están ubicados en regiones sísmicas activas, zonas de riesgo de deslizamiento y zonas propensas a inundaciones y de alta reposición de las aguas subterráneas y con ríos cercanos, que forman la base de la amplia cuenca hidrográfica de la región de Asia central.
Эта ситуация усугубляется тем фактом, что многие места захоронения высокотоксичных урановых отходов расположены в сейсмически активных районах, в районах повышенной лавинной опасности, в зонах, подверженных наводнениям, а также в зонах с высоким уровнем грунтовых вод и в зонах, прилегающих к рекам, которые составляют основу обширного водного бассейна Центральноазиатского региона.El Estado Parte añade que hasta mediados de 1996 losautores no presentaron ninguna reclamación acerca de violaciones de lugares de enterramiento.
Государство- участник добавляет, что авторы никогда ранее, вплоть до середины1996 года, не предъявляли каких-либо исков с жалобами на осквернение захоронений.Entre el 5 y el 10 de abril se estudiaron,inspeccionaron y excavaron posibles lugares de enterramiento en Samawa, provincia de Al-Muzanna, pero no se encontró material óseo.
В период с 5 по 10 апреля были изучены,исследованы и подвергнуты раскопкам возможные места захоронения в Самаве, мухафаза Мутанна, но никаких костных останков не было обнаружено.El 1 de septiembre, el Ministerio de Relaciones Exteriores del Iraq se reunió condos nuevos testigos que afirmaban conocer lugares de enterramiento en Kuwait.
Сентября представители Министерства иностранных дел Ирака встретились еще с двумя свидетелями,сообщившими Sólo esperamos que la parte grecochipriota adopte el mismo enfoque constructivo, deje de jugar con el dolor de las personas yrevele la lista completa de los nombres y los lugares de enterramiento de todos los grecochipriotas asesinados durante el golpe de Estado del 15 de julio de 1974, eliminando así el principal obstáculo que impide avanzar hacia la solución definitiva de esta cuestión pendiente desde hace tanto tiempo.
Нам остается лишь надеяться, что кипрско- греческая сторона примет тот же конструктивный подход и перестанет легкомысленно относиться к людским страданиям,что она опубликует полный перечень фамилий и мест захоронения всех киприотов- греков, которые были убиты в ходе греческого переворота 15 июля 1974 года, и устранит тем самым главное препятствие на пути к достижению прогресса в деле окончательного решения этой давней проблемы.Entre el 16 y el 22 de marzo de 2013 el equipo iraquí inspeccionó el sitio de Khamisiyah en la provincia de Dhi Qar,donde se encontraron 14 lugares de enterramiento.
В период с 16 по 22 марта 2013 года иракская группа провела обследование объекта в районе Эль- Хамисии в мухафазе Ди- Кар,где были обнаружены 14 мест захоронения.Identificar a los ex jefes de seguridad de las provinciasmeridionales en las que se hayan localizado centros de detención o lugares de enterramiento, incluidas Basora, An Nasiriya, Samawa, Amara, Ramadi, Kerbala y Najaf, y obtener de ellos información.
Установить и получить информацию у бывших руководителей служббезопасности в южных провинциях, где находятся центры для задержанных и места захоронения, включая Басру, Насирию, Самаву, Амару, Рамади, Кербалу и Наджаф;Es necesario recopilar información de fuentes diversas, en particular de oficiales de alto rango,combatientes y civiles que puedan disponer de información sobre los lugares de enterramiento.
Сбор информации необходимо вести с помощью различных источников, в том числе старших офицеров, участниковбоевых действий и гражданских лиц, которые могут обладать сведениями о местах захоронений.El Comité concluyó que" una vez alcanzado el acuerdo con INFORCE,está previsto que la Fundación comience su labor de investigación en los lugares de enterramiento, para preparar las exhumaciones y la identificación de los desaparecidos grecochipriotas y turcochipriotas en Chipre".
В заключение Комитет сообщил, что" после доработки соглашения с ИНФОРС ожидается,что этот фонд приступит к работе по проведению оценки в местах захоронения в рамках подготовки к эксгумации и идентификации пропавших без вести на Кипре лиц из числа киприотов- греков и киприотов- турок".El Consejo Supremo de Ucrania aprobó una ley por la que se enmiendan determinados instrumentos legislativos de Ucrania(sobre el aumento de las sanciones por profanación de tumbas y otros lugares de enterramiento).
Верховная Рада Украины приняла Закон" О внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины(относительно усиления ответственности за надругательство над могилами и другими местами захоронения)".Esas propiedades incluyen lugares de culto de las minorías, vicarías, dharamshalas,gaoshalas, lugares de enterramiento, centros comunitarios e instituciones de asistencia social, educación, atención de la salud y recreativas para el uso comunal de las comunidades minoritarias, así como edificios anexos, lugares vacíos, tierras, viviendas u oficinas anexas a tales propiedades.
К такой собственности относятся Las búsquedas se llevan a cabo en lugares de detención, campamentos de desplazados internos y de refugiados, hospitales, morgues,cementerios y lugares de enterramiento, y en zonas remotas.
Такой розыск проводится Los pueblos minoritarios autóctonos del Norte tienen derecho a practicar sus tradiciones, costumbres y ritos espirituales y religiosos;el derecho a conservar y proteger los lugares de enterramiento de sus ancestros, los lugares religiosos y de culto, así como tener acceso a ellos, sin la presencia foránea; derecho a utilizar, reconstruir y controlar los lugares y sitios de culto y ritos; derecho a volver a enterrar en sus propios territorios los restos de sus antepasados y regresar con ellos a sus tierras.
Коренные малочисленные народы Севера имеют право отправлять свои духовные и религиозные традиции, обычаи и обряды;право сохранять и защищать места захоронения предков, религиозные и культовые Tanto el Iraq como Kuwait expresaron la esperanza de que las imágenes obtenidas por satélite en relación con 1991 yfechas anteriores pudieran ayudar a localizar lugares de enterramiento que contuvieran restos mortales de nacionales de Kuwait desaparecidos.
И Ирак, и Кувейт надеялись, что обнаружить места захоронения с останками пропавших без вести граждан Кувейта помогут спутниковые снимки, сделанные в 1991 году и ранее.Esas propiedades incluyen lugares de culto de las minorías, vicarías, dharmashalas,gaoshalas, lugares de enterramiento, centros comunitarios e instituciones de asistencia social, educación, atención de la salud y recreativas para el uso comunal de las comunidades minoritarias, así como edificios anexos, lugares vacíos, tierras, viviendas u oficinas anexas a tales propiedades.
Эта собственность включает в себя El comité interministerial examinó los progresos en el acceso a los testigos e informantes, la realización de entrevistas y el análisis de la información obtenida yestudió medidas para alentar a los informantes a identificar los lugares de enterramiento.
Межведомственный комитет рассмотрел прогресс в обеспечении доступа к информации свидетелей и осведомителей, ее получении и анализе ирассмотрел шаги по поощрению осведомителей к указанию мест захоронения.Mediante sus delegaciones en el Grupo de Trabajo, las autoridades de Belgrado yPristina se han comprometido a localizar la ubicación de supuestos lugares de enterramiento y determinar la identidad de los restos humanos exhumados.
Через своих представителей в Рабочей группе власти Белграда и Приштины обязалисьпроизводить розыск и предоставлять информацию в связи с предполагаемыми местами захоронения и принимать меры для установления личности эксгумированных останков.Deberán designarse lugares en esas provincias para atender a ciudadanos que tengan información pertinente de algún tipo, así comoequipos competentes que investiguen esa información para luego proceder a identificar los lugares de enterramiento.
В этих провинциях должны быть установлены Los equipos especializados del Ministerio de Derechos Humanos del Iraq llevaron a cabo misiones sobre el terreno del 29 de agosto al 1 de septiembre ydel 24 de septiembre al 9 de octubre en los lugares de enterramiento de la provincia de Muthanna donde en 2004 se habían encontrado restos humanos.
Группы специалистов из министерства по правам человека Ирака с 29 августа по 1 сентября ис 24 сентября по 9 октября совершили поездки на места захоронений в мухафазе Мутанна, где в 2004 году были обнаружены человеческие останки.En la práctica, esos acuerdos sirven con frecuencia como base para resolver, además de otras cuestiones, las relacionadas con la determinación de la identidad de las personas desaparecidas, el posible procesamiento de los infractores en los casos con elementos de desaparición forzada yla detección de los lugares de enterramiento con restos de esas personas.
На практике такие соглашения зачастую служат основой для решения, в дополнение к другим вопросам, и вопросов об установлении личности пропавших без вести лиц, возможном преследовании преступников в связи с делами, по которым имеются признаки насильственного исчезновения,и об установлении местоположения захоронений с останками таких лиц.Insto a los nacionales iraquíes, tanto de dentro como de fuera del Iraq, que posean información sobre nacionales de Kuwait y de terceros países desaparecidos a que la den a conocer con elfin de que los esfuerzos iraquíes para determinar la ubicación de los lugares de enterramiento puedan arrojar resultados.
Я настоятельно призываю граждан Ирака, проживающих как в Ираке, так и за рубежом и знающих что-либо о судьбе пропавших без вести граждан Кувейта и третьих стран, поделиться этой информацией,чтобы усилия Ирака по поиску мест захоронения принесли плоды.El Comité Nacional de Asuntos Relacionados con los Desaparecidos y los Prisioneros de Guerra recordó que había proporcionado a la parte iraquí fotos de antiguos oficiales de seguridaddel Iraq de los que se sospechaba que poseían información sobre lugares de enterramiento y las coordenadas de fosas comunes conocidas.
Национальный комитет по делам пропавших без вести и военнопленных напомнил о том, что он предоставил иракской стороне фотографии бывших сотрудников иракской службы безопасности, которые, как предполагается,располагают информацией о местах захоронения и координатах известных массовых En 1990 se promulgó la Ley de protección y repatriación de las tumbas de los pueblos autóctonos americanos con el fin de asegurar que los restos y los objetos sagrados de los indios en posesión de los gobiernos federal, estatales y locales, así como de las universidades y los museos,se devolvieran a las tribus o a los descendientes correspondientes y que los lugares de enterramiento en terrenos tribales y federales se protegieran adecuadamente.
В 1990 году был принят Закон о репатриации и охране захоронений коренных американцев, предусматривающий необходимость возвращения останков коренных американцев и священных реликвий, сохраняемых органами власти федерального уровня, штатов и местными структурами власти, а также университетами и музеями,соответствующим племенам и/ или потомкам и надлежащей охраны мест погребения на племенных и федеральных землях.
