Примеры использования Lugares de estacionamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El lugar o los lugares de estacionamiento asignados a la Misión;
В Por ejemplo, en la información complementaria se solicitan27.600 dólares para financiar el alquiler de seis lugares de estacionamiento.
Например, в дополнительной информации содержится просьба овыделении 27 600 долл. США на аренду шести стояночных мест.Nuevos lugares de estacionamiento en la base logística de Pleso.
Обеспечение дополнительных мест для стоянки автомобилей на базе материально-технического снабжения в Плесо.Continuación del programa de conservación yreparación de las zonas exteriores pavimentadas(caminos y lugares de estacionamiento);
Продолжение работ по ремонту и восстановлениюасфальто- бетонного покрытия прилегающих территорий( дороги и стоянки автомобилей);Las sendas adecuadas y seguras así como los lugares de estacionamiento para bicicletas pueden contribuir a la sostenibilidad de los sistemas de transporte urbano.
Наличие достаточного количества безопасных велосипедных дорожек и мест стоянки может повысить устойчивость систем транспорта в городах.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer lugarel segundo lugarel mejor lugarel último lugarun lugar más seguro
el lugar más seguro
un nuevo lugarlos santos lugareslugares diferentes
siete lugares
Больше
Tales vehículos, mientras no realicen actividades de distribución,deberán estacionarse en esos garajes u otros lugares de estacionamiento fuera de la calle.
В то время, когда подобные автотранспортные средства неиспользуются для доставки товаров, они должны находиться в таких законных местах стоянки за пределами улицы.Los lugares de estacionamiento se han limitado a dos por delegación porque con las medidas de seguridad adoptadas queda menos espacio disponible.
Места на стоянке ограничены двумя машинами La Sra. INCERA(Costa Rica) observa que, según la Secretaria General Adjunta,se proporcionan lugares de estacionamiento al personal de la Secretaría que vive fuera de Manhattan.
Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) говорит, что,по словам заместителя Генерального секретаря, места в гараже предоставляются сотрудникам Секретариата, живущим за пределами Манхэттена.El lugar o los lugares de estacionamiento de la Misión o el Consulado al que se está haciendo una entrega, previa autorización de la Misión o Consulado;
В Propuestas para garantizar la mayor comodidad y seguridad de los usuarios de los caminos y los peatones, facilitando lugares de estacionamiento, o haciendo mejoras de otro tipo;
Предложения об обеспечении бóльших удобств и безопасности пользователям дорог ипешеходам за счет создания парковочных мест или улучшения дорог либо за счет других мер;Si sólo se le asignan dos lugares de estacionamiento, su delegación no podrá asistir a las sesiones del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.
Делегации будет предоставлено лишь два стояночных места, то она не сможет присутствовать на заседаниях в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.Todos los gastos sufragados por la Ciudad de Nueva York en relación con el restablecimiento del lugar o los lugares de estacionamiento, estimados actualmente en trescientos(300) dólares.
Всех затрат,понесенных городом НьюЙорком Concluyó afirmando que no era deber de su Misión vigilar sus lugares de estacionamiento y que, en vista del tiempo que debía dedicar a interponer recursos y a impugnar los avisos, la Misión no podía desempeñar debidamente sus funciones habituales.
В заключение она указала, что ее Представительство не обязано охранять свои парковочные места и что время, которое приходится тратить на оспаривание штрафов и на то, чтобы штрафы не выписывались, мешает Представительству нормально работать.No se cumple la directriz contenida en el párrafo 27 del Programa según la cual se asignaránexpresamente a cada misión ante las Naciones Unidas dos lugares de estacionamiento que estarán a su disposición las 24 horas del día, siete días a la semana.
Не работает ключевая установка Программы( 27) на гарантированное обеспечение каждой миссии приОрганизации Объединенных Наций двумя отведенными парковочными местами круглосуточно, 7 дней в неделю.La delegación hizo hincapié en que, si bien estos derechos no figuran específicamente en la Constitución, ya existen políticas y leyes que se ocupan de la educación especial y la salud de los niños con discapacidad,así como de su acceso a los lugares de estacionamiento.
Делегация подчеркнула, что, хотя эти права конкретно не оговорены в Конституции, уже разработаны меры политики и законы, которые охватывают вопросы специального образования и охраны здоровья детей- инвалидов,а также доступа к парковочным местам.Esta fundación tiene por objeto encontrarsoluciones a los principales problemas que se plantean a esa población: los lugares de estacionamiento, la cuestión de los permisos de venta ambulante, y el problema de la escolarización de los niños.
Фонд призван найти решениеосновных проблем, стоящих перед этой группой населения, а именно: проблемы мест стоянок, разрешений на торговлю вразнос и, наконец, обучения детей в школе.Las disposiciones actuales del párrafo 2 del artículo 29 de la Convención de 1968 sobre la señalización vial, establecen que se podrá utilizar elcolor azul para las marcas sobre el pavimento que indican los lugares de estacionamiento permitido o limitado.
В нынешних положениях пункта 2 статьи 29 Венской конвенции 1968 года о дорожных знаках и сигналах уточняется, что для разметки проезжей части,обозначающей места, где стоянка разрешена или ограничена, может использоваться синий цвет.Cabe aducir que,teniendo en cuenta la posibilidad de que una misión pierda sus dos lugares de estacionamiento designados, el país anfitrión no cumpliría su obligación de facilitar la labor de la misión.
Можно утверждать, что, поскольку существует возможность того,что представительство может утратить оба своих специально отведенных места для стоянки, это повлекло бы за собой невыполнение страной пребывания обязательства содействовать работе представительства.Actualmente el Tribunal alquila 6.809 metros cuadrados de espacio de oficina, 358 metros cuadrados de espacio de otro tipo(espacio de almacenamiento, cuartos de baño,etc.)y 104 lugares de estacionamiento por un alquiler anual de 1.004.471 dólares.
В настоящее время Трибунал арендует 6809 кв. м рабочей площади, 358 кв. м другой площади( складские помещения, туалеты и т. д.)и 104 стояночных места за 1 004 471 долл. США в год.El lugar o los lugares de estacionamiento de una Misión que se hayan retirado con arreglo al presente párrafo se restablecerán en el plazo de 45 días a partir de la fecha en que la Misión solicita el restablecimiento previo pago por la Misión interesada de:.
Любое En lo que se refiere a las restricciones de estacionamiento impuestas al personal de la Secretaría, la Sra. Wells dice que, con la limitación a dos vehículos,se asignarán 370 lugares de estacionamiento para un total de 1.800 diplomáticos.
В отношении введения ограничений на стоянку автомобилей сотрудников Секретариата она говорит, что из учета ограничения La responsabilidad del alojamiento de estas personas, ya sea en viviendas normales,viviendas para grupos o lugares de estacionamiento para caravanas, corresponde a las autoridades locales, y el Departamento del Medio Ambiente proporciona la financiación necesaria.
Ответственность за предоставление жилья кочевникам, будь то в стандартных жилых домах,групповых жилых комплексах или стоянках для жилых автоприцепов, лежит на местных органах власти, при этом необходимое финансирование обеспечивает министерство по вопросам окружающей среды.Los lugares de estacionamiento quedarán asignados, ubicados y listos para ser utilizados por los vehículos que lleven las calcomanías no transferibles correspondientes, de conformidad con el presente Programa de Estacionamiento, a partir del 1° de noviembre de 2002.
Места стоянки будут выделены, размещены и подготовлены для использования автотранспортными средствами с соответствующими не подлежащими передаче отличительными знаками в соответствии с настоящей Программой по вопросам El Departamento de Transporte de la Ciudad de Nueva York,en consulta con el Departamento de Estado determinará dónde se ubicarán los lugares de estacionamiento a que hacen referencia los párrafos 27 y 29 del presente Programa de Estacionamiento. .
Размещение указанных в пунктах 27 и 29 настоящей Программы по вопросам стоянки стояночных мест будет определяться Департаментом транспорта города Нью-Йорка при консультации с государственным департаментом Соединенных Штатов Америки.Según las condiciones del contrato de arrendamiento, el 1º de enero de 1997 el Tribunal se hará cargo del resto de las instalaciones, un total de 15.907 metros cuadrados de espacio de oficina,3.622 metros cuadrados de espacio de otro tipo y 398 lugares de estacionamiento.
Условия аренды предусматривают, что с 1 января 1997 года в распоряжение Трибунала перейдет остальная часть здания, т. е. в общей сложности 15 907 кв. м служебной площади,3622 кв. м другой площади и 398 стояночных мест.Salvo lo dispuesto en los párrafos 34 y37 del presente Programa de Estacionamiento, los lugares de estacionamiento de las misiones sólo podrán ser utilizados por vehículos sujetos a este programa que lleven calcomanías no transferibles para vehículos de servicio.
За исключением условий, предусмотренных в пунктах 34 и37 настоящей Программы по вопросам Se observa entre las declaraciones una actitud general favorable a la cooperación para reforzar la seguridad, pero es necesario tener en cuenta las molestias causadas:tal vez la Secretaría pueda estudiar de nuevo la asignación de lugares de estacionamiento entre los diversos grupos que utilizan el garaje.
Делегации проявляют общую готовность сотрудничать в обеспечении безопасности, однако необходимо учитывать и возникающие в этой связи неудобства: видимо,Секретариату следовало бы вернуться к рассмотрению вопроса о распределении стояночных мест между различными группами, пользующимися гаражом.El ofrecimiento comprende la utilización del Centro y sus instalaciones, incluidos algunos lugares de estacionamiento, así como el costo ocasionado por la utilización normal de las instalaciones, tales como servicios de agua, electricidad,etc., calefacción, aire acondicionado y conservación(véase A/AC.172/INF.3).
Оно предусматривает использование Центра и его помещений, в том числе некоторого количества мест для стоянки автомобилей, а также покрытие расходов, связанных с обычным использованием этих помещений, таких, как расходы на коммунальные услуги, отопление помещений и кондиционирование воздуха и эксплуатационные расходы см. A/ AC. 172/ INF.Dado que parecían existir muchos problemas y deficiencias derivadas de su aplicación, manifestó su desacuerdo con el enfoque de la Misión de los Estados Unidos y se hizo eco de la preocupación de Costa Rica de que se estabapidiendo a las misiones permanentes que vigilaran sus propios lugares de estacionamiento.
Поскольку, как представляется, имеется много проблем и недостатков в связи с осуществлением ДПП, он выразил несогласие с подходом Представительства Соединенных Штатов и присоединился к озабоченности Коста-Рики по поводу того,что постоянным представительствам приходится самим охранять свои парковочные места.La Comisión Consultiva observa además que, según las condiciones del contrato de arrendamiento, el 1º de enero de 1997 el Tribunal se hará cargo del resto de las instalaciones, que suman en total 15.907 metros cuadrados de espacio de oficina,3.622 metros cuadrados de espacio de otro tipo y 398 lugares de estacionamiento.
Комитет также отмечает, что в соответствии с условиями соглашения об аренде Трибунал с 1 января 1997 года получит в свое распоряжение остальную часть здания и общая площадь составит 15 907 квадратных метров служебных помещений,3622 квадратных метра других помещений и 398 стояночных мест.
