МЕСТА СТОЯНКИ на Испанском - Испанский перевод

• lugar de estacionamiento

Примеры использования Места стоянки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УВП отвечает за обслуживание в аэропортах, включая контроль за самолетной стоянкой, но не контролирует места стоянки военных самолетов.
Tiene a su cargo los servicios aeroportuarios, incluido el control de las explanadas de estacionamiento, pero no ejerce el control de las zonas de estacionamiento militar.

Представитель Коста-Рики сказала, что фактически все места стоянки, отведенные дипломатам, например, на 43- й улице, заняты автомобилями с недипломатическими номерами, например грузовиками.
La representante de Costa Rica dijo que prácticamente todos los espacios reservados para diplomáticos, por ejemplo, en la calle 43, eran ocupados por vehículos no diplomáticos, tales como camiones de reparto.

Места стоянки будут выделены, размещены и подготовлены для использования автотранспортными средствами с соответствующими не подлежащими передаче отличительными знаками в соответствии с настоящей Программой по вопросам стоянки к 1 ноября 2002 года.
Los lugares de estacionamiento quedarán asignados, ubicados y listos para ser utilizados por los vehículos que lleven las calcomanías no transferibles correspondientes, de conformidad con el presente Programa de Estacionamiento, a partir del 1° de noviembre de 2002.

Ремонт бетонной взлетно-посадочной полосы и места стоянки самолетов с твердым покрытием в Баледогле, а также установка вокруг аэродрома ограждения из проволочной спирали, с тем чтобы предотвратить заход на аэродром крупного рогатого скота и верблюдов.
Reparación de la pista de aterrizaje y de la zona de aparcamiento de aviones de Baledogle y construcción de una cerca de alambre acordeonado alrededor del aeródromo para que no entren ganado o camellos al aeródromo.

Организация Объединенных Наций также получит во временное исключительное пользование места стоянки в аэропорту Нджамены и в совместное пользование-- места стоянки в западной части аэропорта в Абече до 31 октября 2009 года.
Así mismo, lo serán provisionalmente del espacio de aparcamiento del aeropuerto de Nyamena y compartirán el uso de la parte occidental del espacio de aparcamiento del aeropuerto de Abéché hasta el 31 de octubre de 2009.

В случае возврата подобного места стоянки в соответствии с настоящей Программой по вопросам стоянки, подобный отличительный знак служебного автотранспортного средства также возвращается.
Si se le devuelve el lugar de estacionamiento de conformidad con lo dispuesto en el presente Programa de Estacionamiento, se le devolverá al mismo tiempo la calcomanía de vehículo de servicio.

В целях увеличения числа стояночных мест в аэропортах в Дарфуре ЮНАМИД 19 января 2009 года подписала меморандум о взаимопонимании с Управлением гражданской авиации Судана, в соответствии с которым в аэропортах в целях удовлетворения потребностей Миссии в стояночных местах будут оборудованы временные, на короткий период, и долговременные постоянные места стоянки.
Para ampliar el espacio de estacionamiento en esos aeropuertos, el 19 de enero de 2009 la UNAMID firmó un memorando de entendimiento con la Dirección de Aviación Civil del Sudán, con arreglo al cual se construirían espacios de estacionamiento provisionales a corto plazo y espacios de estacionamiento permanentes a largo plazo en esos aeropuertos para atender las necesidades de estacionamiento de la Misión.

Любое представительство, которое лишается места стоянки в соответствии с пунктом 42 настоящей Программы по вопросам стоянки, лишается также и отличительного знака служебного автотранспортного средства с каждым местом стоянки, которого представительство лишается.
Cualquier misión que pierda un lugar de estacionamiento en virtud del párrafo 42 del presente Programa de Estacionamiento perderá también la calcomanía de vehículo de servicio para cada lugar de estacionamiento que pierda dicha misión.

Любое место или места стоянки представительства, изъятые в соответствии с настоящим пунктом, будут возвращены в течение 45 дней после оплаты соответствующим представительством( по состоянию на ту дату, когда представительство подает заявку на восстановление):.
El lugar o los lugares de estacionamiento de una Misión que se hayan retirado con arreglo al presente párrafo se restablecerán en el plazo de 45 días a partir de la fecha en que la Misión solicita el restablecimiento previo pago por la Misión interesada de:..

И наконец, местные органы управления контролируют и регулируют места стоянки автомобилей, потоки транспорта и транспортные системы и тем самым влияют на выбор вида транспорта и продолжительность поездок, что является важным фактором, определяющим энергопотребление в транспортном секторе см. E/ CN. 17/ 2001/ Add.
Por último, las administraciones locales gestionan y regulan el estacionamiento de vehículos, la circulación del tránsito y los sistemas de transporte público, de manera que influyen en la elección del modo de transporte y la duración de los viajes, factores importantes que determinan el uso de la energía en el sector del transporte(véase E/CN.17/2001/6/Add.4).

В месте или местах стоянки, выделенных для данного представительства;
El lugar o los lugares de estacionamiento asignados a la Misión;

Места стоянок и транзитного пребывания.
Zonas de parada y de tránsito.

На сегодняшний день окружными советами создано десять обустроенных мест стоянки.
Hasta la fecha, los consejos de distrito han proporcionado diez emplazamientos habilitados.

Наличие достаточного количества безопасных велосипедных дорожек и мест стоянки может повысить устойчивость систем транспорта в городах.
Las sendas adecuadas y seguras así como los lugares de estacionamiento para bicicletas pueden contribuir a la sostenibilidad de los sistemas de transporte urbano.

В месте или местах стоянки представительства или консульства, которому доставляются товары, с разрешения данного представительства или консульства; или.
El lugar o los lugares de estacionamiento de la Misión o el Consulado al que se está haciendo una entrega, previa autorización de la Misión o Consulado;

В то время, когда подобные автотранспортные средства не используются для доставки товаров, они должны находиться в таких законных местах стоянки за пределами улицы.
Tales vehículos, mientras no realicen actividades de distribución, deberán estacionarse en esos garajes u otros lugares de estacionamiento fuera de la calle.

В основе этой новой программы лежит желание властей города уменьшить запруженность улиц, обеспечить безопасность населения и справедливый и равный доступ к местам стоянки.
El nuevo Programa era fruto del deseo de la Ciudad de minimizar la congestión, velar por la seguridad pública y proporcionar un acceso justo y equitativo al estacionamiento.

Кантон Базель- Ланд выработал законопроект о местах стоянки и транзитного пребывания для лиц, ведущих кочевой образ жизни( Gesetz über Stand- und Durchgangsplätze für Fahrende).
El cantón de Basilea-Campiña ha elaborado un proyecto de ley sobre las zonas de estacionamiento y de tránsito para los nómadas(Gesetz über Stand- und Durchgangsplätze für Fahrende).

Во избежание перебоев в материально-техническом обеспечении миссии необходимо провести крупномасштабные работы по модернизации дорог, площадок с твердым покрытием и мест стоянки автотранспорта.
A fin de permitir que las operaciones logísticas de la misión funcionen sin tropiezos, es necesario efectuar mejoras importantes en los caminos, los pavimentos y las zonas de estacionamiento.

Нехватка мест стоянок и транзитных остановок, позволяющих кочевому населению вести свой образ жизни, дает первый важный повод для озабоченности.
La falta de zonas de estacionamiento y de tránsito que permitan a la población itinerante perpetuar su modo de vida representa un primer motivo de preocupación importante.

На эту проблему отреагировали различные кантоны и общины: так, за последние годы кантоны Берн, Граубюнден и Тичино оборудовали несколько мест стоянок.
Diversos cantones y comunas han reaccionado ante este problema: así, los cantones de Berna, Grisones y Ticino han organizado varias zonas de estacionamiento durante los últimos años.

Фонд призван найти решение основных проблем, стоящих перед этой группой населения, а именно: проблемы мест стоянок, разрешений на торговлю вразнос и, наконец, обучения детей в школе.
Esta fundación tiene por objeto encontrar soluciones a los principales problemas que se plantean a esa población: los lugares de estacionamiento, la cuestión de los permisos de venta ambulante, y el problema de la escolarización de los niños.

Эта основано на предположении о том, что количество постоянных пропусков, выдаваемых персоналу, по сравнению с 1994- 1995 годами не сократится, т. е. в течение 1996 и 1997 годов отказов от мест стоянки не будет.
Estos cálculos se basan en el supuesto de que no se reducirán los permisos ordinarios concedidos al personal en relación con los concedidos en 1994-1995, es decir, que no se devolverán plazas de estacionamiento en 1996 y 1997.

Применение долговременных полносборных конструкций, в частности для строительства служебных и складских помещений, мастерских и мест стоянки, а также организация более четкой охраны периметров и ужесточение контроля за доступом будут способствовать укреплению тактических позиций АМИСОМ на юге центральной части Сомали.
El establecimiento de instalaciones prefabricadas permanentes, como oficinas, almacenes, talleres y zonas de estacionamiento, y de más puestos de seguridad perimetral y controles de acceso complementarán la configuración táctica de la AMISOM en el centro-sur de Somalia.

Для уменьшения пробок, обеспечения безопасности населения и справедливого доступа к местам стоянки все водители автотранспортных средств должны неукоснительно выполнять законы и положения, касающиеся не только управления автотранспортными средствами, но и стоянки..
Para reducir al mínimo la congestión y asegurar la seguridad pública y el acceso equitativo a los estacionamientos, todas las personas que conducían automóviles debían obedecer estrictamente no sólo las leyes y reglamentos relativos a la operación de vehículos motorizados sino también los relativos al estacionamiento.

Количество мест стоянки какого-либо представительства подлежит сокращению не ранее чем через 10( десять) рабочих дней после уведомления государственного департамента Соединенных Штатов Америки следующим образом:.
El número de lugares de estacionamiento de una Misión podrá reducirse a partir de los diez(10) días laborables después de la notificación al Departamento de Estado de los Estados Unidos, como sigue:.

По данным Соединенного Королевства, аэропорт, предусматривающий взлетно-посадочную полосу, место стоянки воздушных судов, здание терминала и вспомогательные объекты воздушных и наземных служб, будет построен на равнине у Гавани процветания в восточной части острова.
Según el Reino Unido, se proyecta construir un aeropuerto en Prosperous Bay Plain con una pista de aterrizaje, una zona de estacionamiento de aeronaves, una terminal e instalaciones para la prestación de servicios de apoyo aéreo y terrestre.

Во многих случаях оптимальный выход, возможно, заключается в использовании общественного транспорта в целях посещения официальных мероприятий, поскольку при этом отпадает необходимость искать законное место стоянки автомашины.
En muchos casos, bien puede ser más eficiente utilizar el transporte público para asistir a funciones oficiales, pues obvia la necesidad de buscar un espacio de estacionamiento legal.

По подтвержденным данным Соединенного Королевства, уже начато строительство аэропорта, который будет включать взлетно-посадочную полосу, место стоянки воздушных судов, здание аэровокзала и вспомогательные объекты воздушных и наземных служб.
Según confirma el Gobierno del Reino Unido, se está construyendo un aeropuerto, con una pista de aterrizaje, una zona de estacionamiento de aeronaves, una terminal e instalaciones para la prestación de servicios de apoyo aéreo y terrestre.

Она осуществляется совместно с организацией" Radgenossenschaft der Landstrasse" и имеет целью определить потребности кочевого населения( инвентаризация существующих мест стоянок в кантонах и коммунах, а также необходимых дополнительных мест)..
En colaboración con la" Radgenossenschaft der Landstrasse", este estudio procura determinar las necesidades de los itinerantes(inventario de los lugares de estacionamiento existentes en los cantones y las comunas, así como de los lugares complementarios necesarios).