СТОЯНОЧНЫХ МЕСТ на Испанском - Испанский перевод

• lugares de estacionamiento
• de plazas de estacionamiento

Примеры использования Стояночных мест на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение числа стояночных мест.
Reducción del número de plazas de estacionamiento.

И наконец, нет оснований отдавать делегациям предпочтение перед персоналом в распределении стояночных мест в гараже.
Por último, no hay razón para dar preferencia a las delegaciones sobre el personal en la asignación de lugares de estacionamiento en el garaje.

Ограничение стояночных мест скажется на участии делегаций в работе Организации.
La limitación de los lugares de estacionamiento repercutirá en la participación de las delegaciones en las tareas de la Organización.

Например, в дополнительной информации содержится просьба о выделении 27 600 долл. США на аренду шести стояночных мест.
Por ejemplo, en la información complementaria se solicitan 27.600 dólares para financiar el alquiler de seis lugares de estacionamiento.

Делается все возможное для обеспечения минимально гарантированного числа стояночных мест для государств- членов в период осуществления проекта.
Se está haciendo todo lo posible para que los Estados Miembros dispongan del número mínimo garantizado de plazas durante el proyecto.

Кроме того, имеется в общей сложности 398 стояночных мест, из которых Трибунал в настоящее время арендует 104 места..
Además, el edificio tiene un total de 398 plazas de estacionamiento, 104 de las cuales están actualmente arrendadas por el Tribunal Internacional.

Места на стоянке ограничены двумя машинами на делегацию, поскольку принятые меры безопасности сопряжены с уменьшением количества стояночных мест.
Los lugares de estacionamiento se han limitado a dos por delegación porque con las medidas de seguridad adoptadas queda menos espacio disponible.

В связи с этим тщательно планируется поэтапное сокращение числа имеющихся стояночных мест, с тем чтобы свести к минимуму любые негативные последствия для пользователей гаража.
Se están haciendo esfuerzos para reducir gradualmente las plazas de estacionamiento disponibles para minimizar los efectos negativos para los usuarios del garaje.

Делегации будет предоставлено лишь два стояночных места, то она не сможет присутствовать на заседаниях в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Si sólo se le asignan dos lugares de estacionamiento, su delegación no podrá asistir a las sesiones del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Хотя число стояночных мест уже было сокращено в связи с проведением строительных работ, были приняты меры, позволившие избежать нехватки стояночных мест.
Si bien ya se ha reducido el espacio de estacionamiento para que puedan realizarse las obras de construcción, se ha evitado la falta de plazas de estacionamiento.

Департамент полевой поддержки в своих комментариях указал, что задержки в развертывании авиасредств обусловлены главным образом отсутствием стояночных мест в аэропорту в Дарфуре.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno observó que la demora en el despliegue de las aeronaves obedecía fundamentalmente a la falta de espacio en los aeropuertos de Darfur.

Гаражно- стояночных мест для штаб-квартиры МНООНС из расчета 1100 долл. США в месяц в течение четырехмесячного периода с 1 декабря 1994 года по 31 марта 1995 года( 4400 долл. США);
Garaje y espacio para estacionamiento para la sede de la ONUSAL, a un costo de 1.100 dólares por mes para el período de cuatro meses comprendido entre el 1º de diciembre de 1994 y el 31 de marzo de 1995(4.400 dólares);

Необходимо также проводить ремонтные работы поэтапно, с тем чтобы свести к минимуму последствия для сотен сотрудников, продолжающих работать на подвальных этажах, и сократить потерю стояночных мест.
También fue necesario efectuar la renovación en forma gradual a fin de minimizar las consecuencias para centenares de funcionarios que continúan trabajando en los sótanos y reducir la pérdida de plazas de estacionamiento.

После этого дорожная бригада была переведена в Джубу для строительства стояночной площадки, поскольку увеличилась потребность в стояночных местах для авиатранспортных средств МООНВС.
El equipo de mantenimiento de carreteras se trasladó posteriormente a Yuba para construir la plataforma de la UNMIS debido a la escasez cada vez mayor de plazas de estacionamiento para aeronaves de la UNMIS.

Он спрашивает, задумывались ли в Секретариате о тех неудобствах, которые может создать ограничение стояночных мест, особенно если представители и сотрудники Секретариата вынуждены будут оставлять свои машины за пределами здания Секретариата.
Se pregunta si se ha pensado en las molestias que provocarán las restricciones de estacionamiento, especialmente si los representantes y los funcionarios se ven obligados a estacionar fuera del edificio de la Secretaría.

Кроме того, в результате введения в действие минимальных стандартов безопасности жизнедеятельности для штаб-квартир некоторые стоянки были закрыты по соображениям безопасности, что привело к 20процентному сокращению существующего числа стояночных мест.
Además, con motivo de la aplicación de las normas mínimas de seguridad operacional en las sedes, algunos aparcamientos fueron cerrados por motivos de seguridad, lo que provocó una reducción del 20% en el espacio disponible.

В отношении введения ограничений на стоянку автомобилей сотрудников Секретариата она говорит, что из учета ограничения стояночных мест на делегацию двумя автомобилями 1800 дипломатам будет предоставлено 370 стояночных мест.
En lo que se refiere a las restricciones de estacionamiento impuestas al personal de la Secretaría, la Sra. Wells dice que, con la limitación a dos vehículos, se asignarán 370 lugares de estacionamiento para un total de 1.800 diplomáticos.

Условия аренды предусматривают, что с 1 января 1997 года в распоряжение Трибунала перейдет остальная часть здания, т. е. в общей сложности 15 907 кв. м служебной площади, 3622 кв. м другой площади и 398 стояночных мест.
Según las condiciones del contrato de arrendamiento, el 1º de enero de 1997 el Tribunal se hará cargo del resto de las instalaciones, un total de 15.907 metros cuadrados de espacio de oficina, 3.622 metros cuadrados de espacio de otro tipo y 398 lugares de estacionamiento.

Г-н ТАН Гуантин( Китай) вновь повторяет высказанные им ранее замечания о тех трудностях, которые создаст для его делегации ограничение стояночных мест, и добавляет, что эти трудности будут усугублены тем фактом, что различные комитеты и рабочие группы начинают свою работу в разное время.
El Sr. TANG Guangting(China) reitera sus observaciones anteriores en cuanto a los problemas que las restricciones al estacionamiento plantearán a su delegación, y añade que esas dificultades se verán agravadas por el hecho de que las diversas comisiones y grupos de trabajo comiencen sus tareas a distintas horas.

Делегации проявляют общую готовность сотрудничать в обеспечении безопасности, однако необходимо учитывать и возникающие в этой связи неудобства: видимо, Секретариату следовало бы вернуться к рассмотрению вопроса о распределении стояночных мест между различными группами, пользующимися гаражом.
Se observa entre las declaraciones una actitud general favorable a la cooperación para reforzar la seguridad, pero es necesario tener en cuenta las molestias causadas: tal vez la Secretaría pueda estudiar de nuevo la asignación de lugares de estacionamiento entre los diversos grupos que utilizan el garaje.

Все строительные и ремонтные работы в гараже осуществляются таким образом, чтобы уменьшение числа стояночных мест в любой конкретный момент не превышало 350 стояночных мест и чтобы при этом, насколько это возможно, не возникало угрозы срыва общего графика работ, предусмотренных генеральным планом капитального ремонта.
Todos los proyectos de construcción y reparación en el garaje se están llevando a cabo de manera que las plazas de estacionamiento afectadas no superen las 350, en la medida de lo posible, sin poner en peligro el calendario general del proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Его делегация хотела бы также узнать, проанализировал ли Секретариат меры безопасности, принимаемые в подобных учреждениях в Нью-Йорке, имеющих подземные гаражи, и будет ли также сокращено количество стояночных мест, зарезервированных для сотрудников Секретариата.
La delegación de los Estados Unidos desea saber también si la Secretaría se ha informado sobre las medidas de seguridad que aplican instituciones comparables de la ciudad de Nueva York que tienen garajes subterráneos, y si el número de lugares de estacionamiento reservados para el personal de la Secretaría también se verá reducido.

Вместе с тем на эксплуатацию гаража влияет осуществление генерального плана капитального ремонта, которое сказывается на наличии стояночных мест и затрагивает права пользования гаражом и вопросы обеспечения безопасности, что потребует внесения дальнейших изменений в административную инструкцию и руководство по процедурам.
Sin embargo, las actividades del plan maestro de mejoras de infraestructura están repercutiendo en el funcionamiento del garaje, pues afectan la disponibilidad de lugares de estacionamiento y plantean cuestiones en derecho de acceso y seguridad, de modo que se requerirán nuevos cambios en la instrucción administrativa y el manual de procedimientos.

Текст предписания об автостоянках с внесенными в него изменениями от 2 ноября 1990 года( GarVO): расположенные в удобном месте, огороженные большие стоянки для автомашин должны иметь достаточное число стояночных мест, специально отведенных для женщин( статья 9 GarVO)( Северный Рейн- Вестфалия);
Versión enmendada de la Directriz sobre Estacionamientos de Automóviles de 02.11.1990(los estacionamientos de automóviles de gran escala cercados y de acceso general deben tener una cantidad suficiente de lugares de estacionamiento reservados para mujeres(art. 9 de la Directriz))(Renania del Norte-Westfalia).

Комитет также отмечает, что в соответствии с условиями соглашения об аренде Трибунал с 1 января 1997 года получит в свое распоряжение остальную часть здания и общая площадь составит 15 907 квадратных метров служебных помещений, 3622 квадратных метра других помещений и 398 стояночных мест.
La Comisión Consultiva observa además que, según las condiciones del contrato de arrendamiento, el 1º de enero de 1997 el Tribunal se hará cargo del resto de las instalaciones, que suman en total 15.907 metros cuadrados de espacio de oficina, 3.622 metros cuadrados de espacio de otro tipo y 398 lugares de estacionamiento.

Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, даже с учетом автомобилей, принадлежащих миссиям, не пользующимся дипломатическими номерными знаками, по его мнению, число нарушений, связанных с занятием стояночных мест, предназначенных для дипломатов, которые должны присутствовать на заседаниях в Центральных учреждениях, не ограничивается одним- двумя в день: это число, скорее, ближе к четырем или пяти.
El Sr. Sulaiman(República Árabe Siria) dice que, aun si se tienen en cuenta los vehículos de misiones que no llevan matrícula diplomática, calcula que el espacio destinado al estacionamiento de vehículos de diplomáticos que deben asistir a reuniones en la Sede es ocupado por más de uno o dos infractores por día; ese número está más cerca de cuatro o cinco.

В ответ на просьбу Консультативного комитета ему была представлена информация о том, что по состоянию на 16 мая 2008 года для ЮНАМИД было изыскано 30 летательных аппаратов( 4 самолета и 26 вертолетов), из которых 22 были развернуты в Дарфуре, 3 размещены в Хартуме в связи с нехваткой в Дарфуре стояночных мест и еще 5 находились на стоянке в ЭльОбейде, пока не получено соответствующее разрешение от Управления гражданской авиации Судана.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que al 16 de mayo de 2008 se disponía de 30 aeronaves(4 aviones y 26 helicópteros) para la UNAMID, de las que 22 se habían desplegado en Darfur, 3 estaban en Jartum debido a la falta de espacio de aparcamiento en Darfur y 5 estaban emplazadas en El Obeid a la espera de autorización de la Organización de Aviación Civil del Sudán.

В течение этого периода Экономическая комиссия для Африки сможет предоставлять стояночные места только для служебных машин и высокопоставленных лиц, прибывающих на заседания.
Durante ese período, la CEPA sólo podrá ofrecer plazas de aparcamiento para vehículos oficiales y vehículos de dignatarios que asistan a reuniones.

В порту Гэллоуз- бэй( Санта-Крус) имеются стояночные места общей протяженностью 700 футов для судов и небольшая эстакада для перегрузки<< с колес на колеса>gt;.
Gallows Bay(Santa Cruz) tiene un espacio de atraque combinado de unos 250 metros y una pequeña rampa de trasbordo rodado.