Примеры использования Lugares de empleo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Durante las vacaciones anuales,el empleado debe recibir el salario medio percibido en todos los lugares de empleo.
В период ежегодного отпускаработнику гарантируется его средняя заработная плата по всем местам работы.Además, muchos palestinos ya no pueden llegar a sus lugares de empleo y se ven reducidos a la pobreza extrema.
Кроме того, для многих палестинцев оказался закрыт доступ к месту работы, и они были доведены до крайней нищеты.Israel no cumple lo que ha prometido en el acuerdo económico concertado entre ambas partes,porque impide que los trabajadores palestinos lleguen a sus lugares de empleo.
Esta situación se ve reforzada por la disponibilidad de negocios que sirven de lugares de empleo y hogares para las mujeres que trabajan ahí.
Такая своего рода стратегия усиливается в результате наличия заведений, выступающих в качестве мест трудоустройства и домов для работающих в них женщин.Simultáneamente se ha reformado el código de trabajo, que consagra el principio de la igualdad entre hombres y mujeres yprohíbe su discriminación en los lugares de empleo.
Одновременно был изменен кодекс законов о труде, в котором теперь закреплен принцип равного отношения к мужчинам иженщинам на рабочем месте.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer lugarel segundo lugarel mejor lugarel último lugarun lugar más seguro
el lugar más seguro
un nuevo lugarlos santos lugareslugares diferentes
siete lugares
Больше
La legislación sobre la salud y la seguridad en los lugares de empleo está consolidada en la Ley sobre la Salud y la Seguridad Ocupacionales de los Empleados No. 10 de 1985.
Законодательство, регулирующее охрану и безопасность труда на рабочих местах, сосредоточено в рамках Закона№ 10 от 1985 года об охране и безопасности труда работников.Se había indicado que el resto de los permisos habíanaparecido en sitios de construcción no registrados o en otros lugares de empleo.(Jerusalem Post, 21 de mayo de 1993).
Остальные обладатели разрешений, как было установлено,направлялись на незарегистрированные строительные объекты или в иные места найма.(" Джерузалем пост", 21 мая 1993 года).El emplazamiento, que debe facilitar el acceso a los lugares de empleo y a los servicios sociales fundamentales y estar lejos de focos de contaminación nocivos para la salud;
Местонахождение, которое должно облегчать доступ к местам работы и основным социальным услугам, а также находиться вдали от источников загрязнения, вредных для здоровья;Como señaló un observador, el muro separará a los niños de sus escuelas, a las mujeres de los modernos servicios de obstetricia,a los trabajadores de sus lugares de empleo y a las comunidades de sus cementerios.
Как отметил один наблюдатель, стена отделит детей от школ, женщин от современных родильных домов,работников от их мест работы и общины от их кладбищ.En todos los lugares de empleo se deberán hacer arreglos eficaces para asegurarse de proporcionar y mantener un suministro suficiente de agua potable sana en lugares convenientes para todos los empleados.
На каждом рабочем месте должны быть приняты эффективные меры для обеспечения наличия достаточных запасов чистой питьевой воды, которая должна храниться в подходящих Los refugiados se encuentran atrapados en estos campamentos superpoblados,no pueden ir a los lugares de empleo y, en muchas ocasiones, no tienen acceso a los servicios de enseñanza y de sanidad.
Беженцы оказываются в ловушке в этих переполненных лагерях,поскольку лишены возможности добираться до мест работы, и часто не могут попасть в учебные и медицинские учреждения.Podrían traducirse en logros a nivel del hogar, por ejemplo, en los casos en que los hombres asumen más responsabilidades domésticas,pero podrían producirse menos progresos en otros niveles, como en los lugares de empleo o en asociaciones étnicas.
Определенные положительные изменения могут происходить Los que viven en la" zona cerrada" tienen dificultades de acceso a sus familias, hospitales, escuelas,mercados y lugares de empleo en la Ribera Occidental, en tanto que los que viven en el lado del muro correspondiente a la Ribera Occidental deben obtener permisos para llegar a sus propias tierras agrícolas.
У тех, кто живет в<< закрытой зоне>gt;, возникают трудности с посещением родственников, больниц, школ,рынков и мест работы на Западном берегу. Тем, кто живет на Западном берегу, необходимы пропуска для того, чтобы проехать к собственным сельскохозяйственным угодьям.Cuando las autoridades conocen de la existencia de víctimas de la trata comoconsecuencia de redadas hechas en prostíbulos y otros lugares de empleo, las víctimas suelen temer aclarar su situación.
Como la clausura restringe el ingreso y la salida de todas las personas(y mercaderías) de la Franja de Gaza y la Ribera Occidental, así como la circulación dentro de la propia Ribera Occidental,los trabajadores de esos territorios no han podido llegar a sus lugares de empleo.
Поскольку закрытие ограничивает передвижение всех людей( и товаров) в сектор Газа и на Западный берег и в обратном направлении, а также передвижение в пределах собственно Западного берега,рабочие из этих территорий не могут добраться к месту своей работы.El Sr. Arafat se refirió a la congelación de fondos adeudados por Israel a la Autoridad Palestina,el hecho de que se negara a los trabajadores acceso a sus lugares de empleo y la prohibición del ingreso de mercaderías básicas a la Faja de Gaza.(Jerusalem Post, 22 de agosto).
Г-н Арафат упомянул о" замораживании" денежных средств, которые Израиль должен Палестинскому органу,лишении трудящихся доступа к их месту работы и создании препятствий для доставки основных товаров в сектор Газа.(" Джерузалем пост", 22 августа).En muchas ciudades más pobres las formas espaciales están dictaminadas en gran medida por los esfuerzos de las familias de menores ingresos porhacerse de terrenos asequibles en una ubicación cercana a sus lugares de empleo y a otras fuentes de supervivencia.
Во многих бедных городах пространственные формы обусловлены во многом стремлением домохозяйств с низкими доходами обеспечить себя землей доступной по цене ив таком Las pautas de crecimiento urbano, el uso del transporte público, la accesibilidad a losservicios públicos, instalaciones y lugares de empleo son factores decisivos que influyen en las emisionesde gases de efecto invernadero; factores bajo un control considerable de los departamentos de urbanismo.
Тенденции в области роста городов и пользования общественным транспортом, доступность общественных служб,социальных объектов и мест работы являются ключевыми факторами, от которых зависит объем выбросов парниковых газов; городское планирование во многом позволяет поставить эти факторы под контроль.Sexto, el Muro afectará a 106.000 palestinos de los barrios en la Ribera Occidental que dependen de las instalaciones de Jerusalén oriental, como hospitales, universidades,escuelas, lugares de empleo y mercados para los productos agrícolas.
Вшестых, она затронет положение 106 000 палестинцев в районах Западного берега, которые зависят от объектов, расположенных в Восточном Иерусалиме, включая больницы, университеты,школы, рабочие места и рынки сбыта сельскохозяйственной продукции.Sexto, el Muro afectará a 106.000 palestinos de los barrios en la Ribera Occidental que dependen de las instalaciones de Jerusalén oriental, como hospitales, universidades,escuelas, lugares de empleo y mercados para los productos agrícolas.
В-шестых, она негативно скажется на положении 106 000 палестинцев в тех районах Западного берега, которое зависит от объектов, расположенных в Восточном Иерусалиме, включая больницы, университеты,школы, рабочие места и рынка сбыта сельскохозяйственной продукции.¿Último lugar de empleo?
Los pagos por servicios sanitarios prestados en el lugar de empleo.
Un buen recordatorio de robo intelectual para colgar en tu nuevo lugar de empleo.
Милое напоминание о краже интеллектуальной собственности, которое можно будет повесить на новом рабочем месте.El trabajo adicional se realiza tanto en el lugar de empleo principal como en empleos secundarios.
Дополнительная Así pues, el lugar de empleo de un reclamante tiene pertinencia directa con la cuestiónde la relación causal Primer Informe.
Таким образом, непосредственное место работы заявителя имеет прямое отношение к вопросу причинности 31/.Tener un lugar de empleo permanente o un medio de vida legal y constante en el territorio de la República de Lituania;
Имело постоянное место работы или постоянный законный заработок на территории Литовской Республики;En el caso de un deudor individual, el tribunal estimó que" el presunto establecimiento de un deudor vendría a ser o biensu lugar de residencia secundario o bien su lugar de empleo", o sino el lugar donde desarrollaba alguna otra actividad voluntaria.
По мнению суда, в том случае, когда должником является физическое лицо," Se concentra en las emigrantes jóvenes de las zonas rurales que pertenecen a familias transnacionales,trabajan en el sector del servicio doméstico y viven en su lugar de empleo.
В этом исследовании основное внимание уделялось молодым женщинам- мигрантам из сельских районов, проживающим втранснациональных домашних хозяйствах, работающим в качестве домашней прислуги и проживающим по месту работы.Cientos de miles de civiles palestinos se encuentran confinados en enclaves cercados por un muro,separados de sus tierras de cultivo, el lugar de empleo, las escuelas, los hospitales, los mercados y el resto de la población.
Сотни тысяч гражданских палестинских лиц оказались запертыми Todo el que deniegue o restrinja el derecho de un ciudadano a emplearse libremente en todo el territorio de la República de Croacia,con sujeción a las mismas condiciones aplicables en el lugar de empleo, será castigado con pena de prisión de seis meses a cinco años.".
Любое лицо, которое нарушает или ограничивает право гражданина 
