Примеры использования Tipo de empleo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tipo de empleo.
Тип занятости.Sector de empleo/tipo de empleo/región.
Сектор занятости/ Тип занятости/ Регион.Tipo de empleo.
Категория занятости.Las personas pueden escoger libremente el tipo de empleo al que se dedican.
Граждане свободно могут выбирать вид занятости.El tipo de empleo de la madre no es, al parecer, un factor importante.
Вид занятости матери, очевидно, не играет при этом большой роли.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
estimulantes de tipo anfetamínico
el mismo tipolos siguientes tiposlos tres tiposel segundo tipolos nuevos tiposlos principales tiposel primer tipoúltimo tipoel tercer tipo
Больше
Использование с глаголами
determinados tiposdeterminar el tipocinco tiposconoces a este tipodepende del tiposeleccione el tipoconozco a un tipoexisten dos tiposeliminar todo tipoel tipo dijo
Больше
Использование с существительными
el tipo de cambio
el tipo de interés
este tipo de cosas
todo tipo de armas
ese tipo de armas
tipos de cáncer
el tipo de letra
el tipo de asistencia
ese tipo de asistencia
este tipo de situaciones
Больше
En cambio, en otros casos, ese tipo de empleo es el último recurso.
В других ситуациях к этому виду занятости прибегают в крайнем случае.Salario medio por horaa en euros(por género y tipo de empleo).
Размер средней почасовой оплаты трудаа с разбивкой по виду занятости и полу( в евро).Iii Número total de empleados desglosado por tipo de empleo(a tiempo completo o a tiempo parcial);
Iii общее число работников с разбивкой по виду занятости( полная или неполная).La política del Gobierno no contiene ningúnelemento que impida a la mujer elegir su profesión o tipo de empleo.
Политика правительства не создает никаких препятствий женщинам в выборе профессии или характера работы.Porcentaje de personas empleadas, por tipo de empleo, 2003 y 2007 16.
Como se ha informado antes,las mujeres y los hombres disponen de libre acceso a cualquier ocupación y tipo de empleo.
Как отмечалось ранее,женщины и мужчины имеют свободный и равный доступ к любой специальности и роду занятий.Ofrecer un desglose del total de las prestaciones anuales por tipo de empleo(tiempo parcial/tiempo completo; véase el indicador 3 supra).
Дается разбивка общей годовой суммы пособий по типам занятости( частичная/ полная; см. показатель 3 выше).Distribución de las mujeres empleadas por nivel de instrucción y tipo de empleo(1999).
РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАБОТАЮЩИХ ЖЕНЩИН ПО УРОВНЮ ОБРАЗОВАНИЯ И ТИПУ ЗАНЯТОСТИ, 1999 ГОД Заняты полный рабочий день.Esto indica que el aislamiento, el tipo de empleo y las condiciones de vida con riesgo son los factores principales que amenazan la vida de las mujeres embarazadas.
Это свидетельствует о том, что отдаленность, тип занятости и опасные условия проживания представляют основную угрозу жизни беременных.En las Bahamas no existenrestricciones legales que impidan a las mujeres ocupar cualquier tipo de empleo lícito.
На Багамских Островах нетправовых ограничений, препятствующих выполнению женщинами любых видов работ, разрешенных законом.Es imprescindible que cambien de ocupación(especialidad o tipo de empleo) debido a la ausencia de trabajo en sectores acordes con la experiencia profesional del desempleado; y.
Необходимо изменить профессию( специальность, род занятий) в связи с отсутствием работы, соответствующей имеющимся у безработного профессиональным навыкам;Es importante asegurar que dichos programas no terminen explotando a las mujeres,limitándolas a un tipo de empleo concreto.
Здесь важно обеспечить, чтобы такие программы не вели к эксплуатации женщин,замыкая их на какойнибудь один вид занятости.Por tipo de empleo, las mujeres de las zonas rurales mantienen su posición en las esferas que se distinguen por una baja remuneración, ante todo en los sectores de los servicios, la educación y la salud.
По видам занятости сельские женщины сохраняют свои позиции в тех сферах, которые отличаются невысокой заработной платой, прежде всего в сфере обслуживания, образования и здравоохранения.En cuanto a los jóvenes menores de 16 años,la Ley restringe el tipo de empleo y el máximo de horas que pueden trabajar.
Для детей в возрасте до16 лет закон предусматривает ограничения на некоторые виды работы и максимальное число рабочих часов.Disponer en los centros de empleo de especialistas encargados de prestar a las mujeres asesoramiento yayuda organizativa para elegir un tipo de empleo;
Выделить в центрах Con arreglo a la Ley de opciones de trabajo,la transformación del empleo ocasional en otro tipo de empleo ha dejado de ser un tema susceptible de inclusión en un laudo.
В соответствии с Законом овыборе работы перевод временного работника в другую категорию занятости более не относится к числу доступных льгот.La edad mínima permisible para todo tipo de empleo o trabajo que, por su carácter, pudiera resultar peligroso para la salud, la seguridad o el bienestar de un adolescente es de 18 años.
Минимально допустимый возраст для любого вида занятости или работы, которая по своему характеру может быть опасной для здоровья, безопасности или благосостояния несовершеннолетних, установлен на уровне 18 лет.El Sr. Pita(Tuvalu) dice que no hay ninguna política niley que niegue a la mujer el acceso a cualquier tipo de empleo, incluida la pesca.
Г-н Пита( Тувалу) говорит, что Reglamentado desde diciembre de 1998, este tipo de empleo ha permitido que muchas mujeres ejerzan una actividad económica y gocen de ingresos y de las ventajas sociales conexas.
Этот вид занятости, который начал регламентироваться с декабря 1998 года, обеспечивает широкому кругу женщин возможность осуществления экономической деятельности и получения соответствующих доходов и социальных льгот.En virtud de estalegislación, las aportaciones y prestaciones están basadas en los ingresos, independientemente del tipo de empleo(a tiempo parcial o a tiempo completo).
Согласно этим законам,размер взносов и льгот обусловлен размером заработка независимо от формы занятости( неполный рабочий день или полный En los países en los que ha aumentado este tipo de empleo, el aumento se ha registrado en general en el empleo a corto plazo y a jornada parcial, así como en otros empleos inestables y poco protegidos.
В странах, где отмечается увеличение занятости такого рода, этот рост приходится, главным образом, на работу по краткосрочному найму, работу неполный рабочий день и другие негарантированные и плохо защищенные формы труда.Asimismo, el Estado debegarantizar la igualdad de oportunidades en la elección de la profesión y el tipo de empleo, y está prohibido impedir el desempeño de una profesión o empleo por motivos de sexo(apartado c) del párrafo 1 del artículo 27.
Кроме того,государство должно гарантировать равные возможности в выборе профессии и рода работы, и создавать любые препятствия для занятия любой профессией и Un grupo de factores se refiere al tipo de empleo al que acceden, pues, aunque la tasa de participación femenina ha crecido al 45,3% en 2010, el empleo femenino se encuentra aún fuertemente segregado.
Одна группа этих факторов связана с тем,что женщины имеют доступ к определенным видам занятости, поскольку, несмотря на увеличение показателя экономической активности женщин до 45, 3% в 2010 году, женский труд все еще в значительной степени носит сегрегированный характер.Dichos motivos son los siguientes: 1 el tipo de empleo; 2 que se trate de un puesto temporal; 3 que se trate de una pasantía o un contrato similar; y 4 otros motivos relacionados con el funcionamiento de la empresa o las funciones que deban desempeñarse.
Такими основаниями являются: 1 характер работы, 2 временная должность, 3 стажировка или иная сопоставимая причина и 4 иные основания, связанные с деятельностью работодателя или El Tribunal observó que la Ley de extranjería no especificaba en qué tipo de empleo, en qué momento o en qué órganos empleadores debía haber estado empleada una persona para considerar que trabajaba para servicios de inteligencia o de seguridad de países extranjeros.
Суд указал, что в Законе об иностранцах конкретно не определяется вид занятости, а также вопрос о том, когда и в каких органах работа рассматривается в качестве службы в органах разведки и государственной безопасности иностранных стран.
