Примеры использования Tipo de ocupación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y tipo de ocupación.
Работы и вида занятости.Cantidad, por país de origen y tipo de ocupación;
Brecha en el tipo de ocupación según categoría ocupacional.
Разрыв в роде занятий по категории занятости;Distribución porcentual de ocupados según tipo de ocupación por sexo.
Распределение работающего населения по признаку пола и роду занятий.Brecha en el tipo de ocupación según rama de actividad.
Разрыв в роде занятий по отраслям деятельности;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
estimulantes de tipo anfetamínico
el mismo tipolos siguientes tiposlos tres tiposel segundo tipolos nuevos tiposlos principales tiposel primer tipoúltimo tipoel tercer tipo
Больше
Использование с глаголами
determinados tiposdeterminar el tipocinco tiposconoces a este tipodepende del tiposeleccione el tipoconozco a un tipoexisten dos tiposeliminar todo tipoel tipo dijo
Больше
Использование с существительными
el tipo de cambio
el tipo de interés
este tipo de cosas
todo tipo de armas
ese tipo de armas
tipos de cáncer
el tipo de letra
el tipo de asistencia
ese tipo de asistencia
este tipo de situaciones
Больше
Las mujeres tieneniguales derechos en la libre elección de profesión, tipo de ocupación y lugar de trabajo.
Женщины равноправны в свободном выборе профессии, рода занятий и места работы.Brecha en el tipo de ocupación según sector de ocupación. .
Разрыв в роде занятий по секторам занятости;Esta información muestra también la segmentación ocupacional existente en el país cuandoobservamos la relación entre el nivel de instrucción de las mujeres y el tipo de ocupación.
Эта информация свидетельствует также о сегментации рынка трудаБоливии по уровню образования мужчин и женщин и роду занятий.Brecha en el tipo de ocupación según calificación de la tarea.
Разрыв в роде занятий по уровню квалификации;El artículo 1 de la Ley de ocupación de la poblacióngarantiza a los ciudadanos el derecho a elegir libremente el tipo de ocupación que no esté prohibido por la legislación.
Статьей 1 Закона Туркменистана" О Considerando el tipo de ocupación, las mujeres superan el 50% de los ocupados en Profesionales y Técnicos y en Empleados de Oficina, mientras que no alcanzan el 40% entre el Personal directivo y los Vendedores y Trabajadores Manuales.
Что касается типа занятости, то женщины составляют более 50 процентов специалистов, технических специалистов и конторских служащих, тогда как среди руководящих работников, продавцов и работников физического труда их не более 40 процентов.Parte de las primas en la remuneración total de la población activa de la República de Corea en 1995,según el tamaño de la empresa, el tipo de ocupación y el sexo del empleado.
Доля премиальных в общем фонде заработной платы в Республике Корее в1995 году в зависимости от размера компаний, вида занятости и пола 91.Los desempleados son remitidos a la formación profesional en los siguientes casos: si resulta imposible encontrarles un trabajo adecuado por falta de cualificación necesaria(especialidad);si es preciso cambiar de profesión(especialidad, tipo de ocupación) debido a la ausencia de un trabajo que corresponda a las habilidades profesionales del desempleado; el desempleado ha perdido la capacidad laboral que tenía o han surgido contraindicaciones para el ejercicio de su profesión(especialidad) anterior.
На профессиональное обучение безработные направляются в случаях, если: невозможно подобрать для них подходящую работу из-за отсутствия необходимой квалификации( специальности); необходимо изменить профессию(специальность, род занятий) в связи с отсутствием работы, соответствующей имеющимся у безработного профессиональным навыкам; безработным утрачена способность либо возникли противопоказания к выполнению работы по прежней профессии( специальности).Если различие существует, необходимо проследить его взаимосвязь с другими социальными и экономическими факторами, такими, как возраст,принадлежность к тому или иному классу и этнической группе или род занятий.La Constitución consagra el derecho de toda persona a la libertad del trabajo,de elección de la profesión o tipo de ocupación y las garantías de la protección y patrocinio del Estado más allá de sus fronteras.
Конституция закрепляет право каждого на свободу труда, выбор профессии и рода занятий; гарантии гражданам на защиту и покровительство государства за его пределами.El derecho al trabajo, que todo ciudadano elige o acepta libremente,incluido el derecho a disponer de su capacidad de trabajo y a elegir la profesión y el tipo de ocupación;
Право на труд, который каждый гражданин свободно выбирает илина который свободно соглашается, включая право распоряжаться своими способностями к труду и выбирать профессию и род занятий;Согласно статье 33 Конституции Туркменистана, граждане имеют право на труд,на выбор по своему усмотрению профессии, рода занятий и места работы, на здоровые и безопасные условия труда.La libertad de trabajo, que incluye el derecho a trabajar en una actividad que cada uno elige libremente o acepta voluntariamente, el derecho a emplear sus aptitudes profesionales yel derecho a elegir la profesión y el tipo de ocupación;
Свобода труда, включающая право на труд, который каждый свободно выбирает или на который соглашается без принуждения, право распоряжаться своими способностями к труду,выбирать профессию и род занятий.El artículo 33 de la Constitución garantiza a los ciudadanos el derecho al trabajo,a la libre elección de una profesión, tipo de ocupación y lugar de trabajo, y a condiciones de trabajo saludables y seguras.
В соответствии со статьей 33 Конституции Туркменистана граждане имеют право на труд,на выбор по своему усмотрению профессии, рода занятий и места работы, на здоровые и безопасные условия труда.A adquirir propiedad intelectual, a proteger los secretos de las técnicas propias y a utilizar libremente sus propias creaciones y las de terceros sin consideraciones de origen, grupo racial o étnico, sexo, idioma, nivel de educación, religión,condición social o económica o tipo de ocupación.
Овладевать интеллектуальной собственностью, сохранять секреты своего мастерства, свободно распоряжаться своими творческими достижениями и т. д. независимо от происхождения, расовой и национальной принадлежности, пола, языка, образования, вероисповедания,социального и имущественного положения, рода занятий.El artículo 33 de la Constitución garantiza a todos los ciudadanos el derecho al trabajo,a elegir libremente una profesión, tipo de ocupación y lugar de trabajo, así como a unas condiciones de trabajo saludables y seguras.
В соответствии со статьей 33 Конституции Туркменистана граждане имеют право на труд,на выбор по своему усмотрению профессии, рода занятий и места работы, на здоровые и безопасные условия труда.La Comisión redactó el Plan Nacional de Prevención y Erradicación del Trabajo Infantil y Protección de los Trabajadores Adolescentes, cuya principal innovación consiste en integrar los programas federales existentes e incorporar nuevas iniciativas orientadas a las cuestiones relativas al género, la raza,la situación económica y el tipo de ocupación.
Эта комиссия разработала Национальный план по искоренению детского труда и защите работающих подростков, главный новаторский элемент которого заключается в том, что в нем интегрированы существующие федеральные программы и предусмотрены новые инициативы, в которых особое внимание уделяется вопросам, касающимся пола, расы,экономического положения и рода занятий.En el artículo 6 del Código del Trabajo se establece que el derecho al trabajo de los ciudadanos está garantizado por la Constitución,en particular a elegir libremente una profesión, tipo de ocupación y lugar de trabajo, a unas condiciones de trabajo saludables y seguras, así como a la protección contra el desempleo.
В статье 6 Трудового кодекса Туркменистана установлено, что право граждан на труд гарантируется Конституцией Туркменистана,включая право на выбор профессии, рода занятий и места работы, на здоровые и безопасные условия труда, защиту от безработицы.Disfrutan del derecho a la seguridad social todas las categorías de ciudadanos por igual independientemente de la raza, sexo, nacionalidad,religión, tipo de ocupación o lugar de residencia.
Правом на социальное обеспечение пользуются все категории граждан в равной степени независимо от расы, пола, национальности,вероисповедания, рода занятий или места проживания.В соответствии со статьей 41 Конституции Республики Беларусь гражданам Беларуси гарантируется право на труд как наиболее достойный способ самоутверждения человека,то есть право на выбор профессии, рода занятий и работы в соответствии с призванием, способностями, образованием, профессиональной подготовкой и с учетом общественных потребностей, а также на здоровые и безопасные условия труда.Los ciudadanos de Tayikistán, cualquiera sea su origen, grupo racial o étnico, sexo, idioma, nivel de educación, religión,condición social o económica, o tipo de ocupación, tendrán derecho a:.
Граждане Республики Таджикистан независимо от происхождения, расовой и национальной принадлежности, пола, языка, образования, вероисповедания,социального и имущественного положения, рода занятий имеют право:.Trabajadores administrativos y de gestión(indicador de la situación de las mujeres como miembros de órganos decisorios de lafuerza de trabajo): número de mujeres y hombres en ese tipo de ocupación. 1980, 1985 y el año más reciente del que se tengan datos.
Административные и управленческие работники( показатель участия женщин в принятии решений по вопросам труда):количество мужчин и женщин в этом виде занятости. 1980, 1985 и самый последний год, по которому имеются данные.La Ley de educación garantiza la igualdad de derechos para recibir una educación gratuita de 12 años de duración, independientemente de el sexo, idioma, edad, raza, nacionalidad, convicciones, religión,extracción social, tipo de ocupación, situación social, lugar de residencia y duración de la estancia en el territorio de Uzbekistán.
Закон" Об образовании" гарантирует гражданам равные права на получение 12- летнего бесплатного образования независимо от пола, языка, возраста, расовой, национальной принадлежности, убеждений, отношения к религии,социального происхождения, рода занятий, общественного положения, места жительства, продолжительности проживания на территории Республики Узбекистан.En el artículo 4 de la Ley se dispone que" A toda persona se garantiza la igualdad de derechos para recibir una educación, sin distinción de sexo, idioma, edad, raza, origen étnico, convicciones, afiliación religiosa,extracción social, tipo de ocupación, situación social, lugar de residencia y duración de la estancia en el territorio de la República de Uzbekistán".
В статье 4 закона закреплено положение о том, что<< Каждому гарантируется равные права на получение образования независимо от пола, языка, возраста, расовой, национальной принадлежности, убеждений, отношения к религии,социального происхождения, рода занятий, общественного положения, места жительства, продолжительности проживания на территории Республики Узбекистанgt;gt;.
