ЗАХОРОНЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• entierro
• eliminación
• vertimiento
• vertederos
• el enterramiento
• enterrar

Примеры использования Захоронению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Время подготовить ее к захоронению.
Es tiempo de prepararla para el entierro.

Захоронению 4 миллиона лет, и это единственное, в чем мы уверены.
Lo único que sabemos es que fue enterrado hace cuatro millones de años.

Три фунта радиоактивного плутония, готового к захоронению.
Tres libras de plutonio fisionable con destino a la eliminación.

Контейнеры подлежат либо сжиганию, либо разрушению и захоронению на уровне ниже пахотного слоя почвы.
Los envases deben quemarse o aplastarse y enterrarse por debajo de la capa arable.

Применение НИМ/ НПД к сжиганию и захоронению.
Aplicar las MTD/MPA a la combustión y a los vertederos.

Мне очень жаль говорить это вам, но вам будет предъявлено обвинение в препятствовании законному захоронению.
Lamento tener que decirte que has sido formalmente acusada de entierro ilegal.

Я был национальным координатором по захоронению жертв Эболы в Сьерра-Леоне в разгар эпидемии.
En lo peor de la epidemia, fui coordinador nacional para el entierro de los muertos por el ébola en Sierra Leona.

Далее Анубис признался, что намеревался украсть мумию и предать ее торжественному захоронению.
El Anubis confesó"que su intención era robar la momia"y darle un entierro ceremonial.

В мае 2006 года Армения приступила к реализации многоаспектного проекта по захоронению ракетного топлива<< Меланж>gt;.
En mayo de 2006, Armenia inició el proyecto pluridimensional para la disposición del oxidante melange de combustible de cohete.

Народ смотрел с близкого расстояния, как тела не были переданы христианскому захоронению.
Los del pueblo fueron vigilados de cerca, para que a los cuerpos no se les diera una cristiana sepultura.

О сфере охвата национального законодательства применительно к трансграничной перевозке и захоронению токсичных и опасных продуктов и отходов;
El alcance de la legislación nacional sobre el traslado transfronterizo y al vertimiento de productos y desechos tóxicos y peligrosos;

Операция по спасению, установлению личности и захоронению погибших и расчистке мусора проводилась с помощью военнослужащих национальных и иностранных вооруженных сил.
El personal militar nacional e internacional ayudó en las operaciones de rescate, la identificación y el entierro de los muertos, así como la remoción de escombros.

Необходимо обеспечить принятие мер по сбору, транспортировке, временному хранению или захоронению, а также репатриации человеческих останков и тел умерших.
Se deberían exhumar, recoger, transportar, almacenar o enterrar temporalmente y repatriar los restos humanos y los cadáveres.

Что касается радиоактивных отходов высокого уровня активности, то эксперты согласны с тем, что существуют технические решения по их безопасному и окончательному захоронению.
Con respecto a los desechos radiactivos de actividad alta, los expertos están de acuerdo en que existen soluciones técnicas para su evacuación segura y permanente.

УДАЛЕНИЕ И/ ИЛИ ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЕ КОНТЕЙНЕРОВ- Контейнеры подлежат либо сжиганию, либо разрушению и захоронению на уровне ниже пахотного слоя почвы.
ELIMINACIÓN Y/O DESCONTAMINACIÓN DE LOS ENVASES- Los contenedores deben quemarse o aplastarse y enterrarse por debajo de la capa arable.

Iv. факторы, способствующие незаконному обороту, передаче и захоронению токсичных и опасных продуктов и отходов в африканских и других развивающихся странах.
Iv. factores que contribuyen al trafico ilicito, a la transferencia y al vertimiento de productos y desechos toxicos y peligrosos en paises africanos y en otros paises en desarrollo.

При поддержке МККК неправительственные организации содействуют воссоединению семей и надлежащему захоронению тел их погибших родственников.
Con apoyo del CICR, algunas organizaciones no gubernamentales han facilitado la reunificación de las familias y el enterramiento adecuado de sus familiares.

Государственные органы должны обеспечить безопасное обращение с радиоактивными отходами, а также выработку положений по их надлежащей обработке, хранению и окончательному захоронению.
Las autoridades nacionales deben garantizar la gestión segura de los desechos radiactivos y velar por la adopción de disposiciones para su correcto manejo, almacenamiento y eliminación definitiva.

Методы проектирования с учетом экологических аспектов для повторного использования компонентов, содержащих ПБДЭ, в качестве альтернативы захоронению или переработке пластичных материалов, содержащих ПБДЭ.
Técnicas diseñadas para el medio ambiente(DFE) para la reutilización de componentes que contengan PBDE, como alternativa a los vertederos o al reciclado de materiales plásticos que contengan PBDE.

В Конвенции не определяется дальнейшая судьба неиспользуемых установок и сооружений или их компонентов и не предусматривается, что они подлежат ликвидации в море( захоронению) или иным путем.
La Convención no hace referencia a la suerte que correrán en última instancia las instalaciones o estructuras levantadas o sus componentes, ya sean lanzarlas al mar(vertimiento) u otro destino.

Настоятельно призывает правительства применять принцип предосторожности( т. е. меры по подготовке к окончательному захоронению) в решениях относительно новых или продолжающихся видов деятельности, создающих радиоактивные отходы;
Insta a los gobiernos a que apliquen el principio de salvaguardias(por ejemplo, medidas preparatorias para el vertimiento definitivo) en las decisiones relativas a las actividades nuevas o ampliadas que generen desechos radiactivos;

Необходимо обеспечить принятие надлежащих мер по обращению с человеческими останками и телами умерших, их сбору, изучению, опознанию, хранению или захоронению, а также репатриации.
Las operaciones de recuperación, trato, examen, identificación, almacenaje o entierro y repatriación de los restos humanos y los cadáveres deberían realizarse de la forma debida.

Чувствительность фауны к захоронению под слоем осадков остается неадекватно исследованной, поскольку в рамках проводившихся ранее экспериментов не удалось установить твердую зависимость сукцессии фауны от толщины осадков.
Aún no se entiende totalmente la sensibilidad de la fauna al enterramiento por cuanto los experimentos realizados en el pasado han podido determinar adecuadamente la relación entre el espesor de los sedimentos y la sucesión de las especies de fauna.

В материалах, представленных Специальному докладчику, Сирийская Арабская Республика вскрыла факты, указывающие на причастность еще одного государства к захоронению опасных отходов.
En su comunicación a la Relatora Especial, la República Árabe Siria hizo alegaciones sobre la participación de otro Estado Parte en el vertido de desechos peligrosos.

Для решения вопросов по дальнейшей их переработке и захоронению осуществляется строительство Комплекса производств по дезактивации, транспортировке, переработке и захоронению радиоактивных отходов<< Вектор>gt;.
Con miras a resolver los problemas relacionados con el procesamiento y posterior eliminación de los desechos, se está construyendo la planta de desactivación, transporte, procesamiento y eliminación de desechos radiactivos, denominada" Vector".

Взятие проб различных гидрологических хабитатов в Шадеганской низменности может улучшить возможности для определения в рамках проекта тех гидрологических факторов, которые способствуют удалению или захоронению нефти.
El muestreo de diversos hábitat hidrológicos del Humedal de Shadegan podría aumentar la capacidad del proyecto para determinar qué factores hidrológicos pueden estar actuando para eliminar o enterrar el petróleo.

Комиссия настоятельно призвала правительства соблюдать принцип предосторожности( в частности, предусматривать меры по подготовке к окончательному захоронению) в решениях относительно новых или расширения осуществляемых видов деятельности, приводящих к образованию радиоактивных отходов.
La Comisión instó a los gobiernos a que aplicaran el principio de salvaguardias(como por ejemplo medidas preparatorias para la eliminación definitiva) en las decisiones relativas a las actividades nuevas o ampliadas que generen desechos radiactivos.

Как представляется, решительное руководство со стороны правительства наряду с мерами, принимаемыми на местном уровне, более активным участием населения и проведением эффективных мероприятий, в частности по безопасному и достойному захоронению, положительно сказывается на положении в общинах.
El firme liderazgo del Gobierno, sumado a las respuestas dirigidas a nivel local, la mayor participación comunitaria y la puesta en práctica de intervenciones eficaces, en particular los entierros dignos en condiciones de seguridad, parecen estar teniendo un efecto positivo en las comunidades.

Выявление, перевозка и доставка автотранспортных средств для содействия передвижению национального персонала по вопросам мобилизации на уровне общин, по безопасному захоронению и медицинского персонала и групп в поддержку трех национальных органов планирования мер реагирования на Эболу.
Determinación, transporte y entrega de vehículos para facilitar la circulación del personal y los equipos nacionales encargados de la movilización de las comunidades, los entierros en condiciones de seguridad y los servicios médicos en apoyo de los tres órganos nacionales de planificación de la respuesta al ébola.

А в этом году во взаимодействии с компетентными органами Ирака комиссия начала работу над всеобъемлющим планом действий по контролю за запасами обедненных радиоактивных источников, захоронению радиоактивных отходов с низким уровнем излучения и укреплению мер пограничного контроля.
La comisión empezó a trabajar este año en un plan de acción general para controlar las existencias de fuentes radiactivas agotadas, enterrar los desechos radiactivos de baja calidad y extremar los controles fronterizos en colaboración con las autoridades iraquíes competentes.