Примеры использования Que siguen afectando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quedan muchos otros desafíos mundiales que siguen afectando las aspiraciones de desarrollo de muchos de nuestros países.
Сохраняется еще много других глобальных проблем, которые по-прежнему сказываются на чаяниях в области развития многих наших стран.El Comité toma nota con preocupación de las desigualdades sociales yculturales que siguen afectando a las poblaciones rurales.
Комитет с обеспокоенностью отмечает проявления социального икультурного неравенства, которые продолжают затрагивать группы населения в сельских районах.Los factores externos de inestabilidad que siguen afectando al África Occidental son de carácter más regional y transfronterizo.
Внешние факторы нестабильности, которые продолжают сказываться на Западной Африке, являются в большей мере региональными и трансграничными по своему характеру.Adoptar medidas de sensibilización paraabordar las causas sociales profundas de las desigualdades que siguen afectando a las mujeres(Luxemburgo);
Принять меры по повышениюосведомленности для искоренения в обществе коренных причин неравенства, которое продолжает затрагивать женщин( Люксембург);Los problemas de pobreza y desigualdad que siguen afectando a numerosos países obedecen, por lo menos en parte, a un entorno económico externo que resulta hostil.
Проблемы нищеты и неравенства, которые по-прежнему затрагивают многие страны, вызваны, по крайней мере отчасти, неблагоприятными внешними экономическими условиями.
Люди также переводят
Profundamente preocupada todavía también por la inseguridad alimentaria y la desnutrición que siguen afectando a millones de personas en el Cuerno de África y el Sahel.
Сохраняя глубокую обеспокоенность также по поводу хронических проблем отсутствия продовольственной безопасности и недоедания, с которыми сталкиваются миллионы людей на Африканском Роге и в Сахеле.Entre los principales problemas que siguen afectando al bienestar de los niños figuran la violencia y la discriminación, la falta de hogar y el aumento de la delincuencia juvenil y la incidencia cada vez mayor del VIH/SIDA y la drogadicción.
Среди основных проблем, которые продолжают негативно сказываться на благосостоянии детей, следует назвать насилие и дискриминацию, отсутствие семейного очага и рост детской преступности, а также распространение ВИЧ/ СПИДа и наркомании.El Informe sobre los jóvenes del mundo 2005(A/60/61)del Secretario General vuelve a tocar los elementos preocupantes que siguen afectando hoy la vida de los jóvenes.
Во« Всемирном докладе по вопросам молодежи, 2005 год»(A/ 60/ 61), подготовленном Генеральным секретарем, вновь подняты вызывающие озабоченность проблемы, которые продолжают влиять на жизнь современной молодежи.La consulta electrónica destacó una serie de problemas que siguen afectando a la capacidad de las mujeres para gozar de su derecho a una vivienda adecuada o que por otras razones tienen efectos desproporcionados en materia de género.
В ходе интернет- консультаций выявлен целый ряд вопросов, которые по-прежнему сказываются на возможности реализации права женщин на достаточное жилище и Son la causa de profundas desigualdades sociales y económicas, del odio, la intolerancia,el racismo y los prejuicios que siguen afectando a las personas de origen africano en numerosas partes del mundo.
Они в центре глубоких социально-экономических дисбалансов, ненависти, нетерпимости,расизма и предрассудков, которые все еще затрагивают людей африканского происхождения во многих частях мира.El programa de desarrollo debe atender a los problemas de base que siguen afectando a gran parte de la población del mundo y representan una amenaza para la paz y la seguridad internacionales y debe contener propuestas y recomendaciones encaminadas a lograr la solución práctica de esos problemas.
В рамках Повестки дня для развития следует решать проблемы основополагающего характера, которые по-прежнему затрагивают значительную часть населения планеты и создают угрозу международному миру и безопасности; в ней должны содержаться предложения и рекомендации в отношении практического решения этих проблем.La creación de la Comunidad del África Oriental estuvo animada por la constatación de que sólo mediante la solidaridades posible hacer frente a los problemas que siguen afectando a los ciudadanos de los tres países miembros.
Созданию Восточноафриканского сообщества способствовало осознание того факта,что только совместными усилиями возможно решить проблемы, с которыми все еще сталкиваются граждане трех стран- членов.Con experiencia propia en los terribles efectos de los restos explosivos de guerra que siguen afectando al país, Croacia celebra la posibilidad de una aplicación rápida y eficaz del Protocolo e insta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que se adhieran al Protocolo lo antes posible y se sumen a los Estados Partes en sus esfuerzos por crear un mundo más seguro.
Сама на себе испытав ужасные последствия взрывоопасных пережитков войны, которые продолжают затрагивать страну, Хорватия рада перспективе быстрого и эффективного осуществления Протокола. И она побуждает все государства, Al igual que muchos países en desarrollo, Kenya reconoce que el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenioconstituye un importante vehículo para abordar los problemas que siguen afectando a la humanidad.
Как и многие развивающиеся страны, Кения признает, что достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,является важным механизмом решения проблем, с которыми по-прежнему сталкивается человечество.Servirían para prevenir-- en la medida de lo posible--un comportamiento poco ético y prácticas corruptas que siguen afectando a la labor y la reputación de algunas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Они могли бы использоваться в качестве средства для максимально возможного предотвращения неэтичного поведения икоррупционных проявлений, которые по-прежнему влияют на деятельность и репутацию некоторых организаций системы Организации Объединенных Наций.El Sr. Beah dice que hace 10 años habló ante ese mismo foro porque sintió la necesidad de compartir sus historias y movilizar a la comunidadinternacional para poner fin a los conflictos en marcha que siguen afectando a los niños.
Г-н Беа говорит, что десять лет назад он уже выступал на этом форуме, поскольку считал необходимым поделиться своим опытом ипризвать международное сообщество положить конец продолжающимся конфликтам, от которых попрежнему страдают дети.Durante esos debates se me ocurrió que tal vez esté surgiendo unterreno común en el que abordar estas cuestiones decisivas-cuestiones que siguen afectando a nuestra existencia misma, pero que han venido perdiendo terreno en la escala de la atención y determinación internacionales.
И ведь в ходе этих дискуссий меня поразило, что тут, бытьможет, возникает новая общая почва для урегулирования этих критических проблем,- проблем, которые по-прежнему затрагивают само наше существование, но Según sabemos hoy en día, muchos de los países menos adelantados están atrasados en el cumplimiento de las metas previstas en los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular con respecto a la falta de acceso al agua potable limpia y al saneamiento adecuado,cuya consecuencia son muchos de los problemas de salud que siguen afectando a sus poblaciones.
Как всем известно сегодня, многие из НРС отстают в достижении поставленных ими целей в рамках ЦРДТ, особенно в том, что касается отсутствия доступа к чистой и безопасной питьевой воде и надлежащей санитарии, в результате чего усугубляются многиесвязанные с плохим состоянием здоровья проблемы, от которых продолжает страдать население наших стран.En tal sentido, es necesario hacer más por asegurar que se aplique al estado de derecho un criterio unificado a fin de abordar las amenazas ylos retos principales que siguen afectando al orden jurídico internacional, socavan la unidad nacional, la integridad territorial y estabilidad de los Estados y promueven el desprecio de los derechos humanos.
В связи с этим необходимо активизировать усилия по выработке единого подхода к верховенству права и предотвращать серьезные угрозы ивызовы, которые продолжают воздействовать на международный порядок, подрывать национальное единство, территориальную целостность и стабильность государств и вызывать пренебрежение к соблюдению прав человека.Por coincidencia el día de hoy está reconocido por el sistema de Naciones Unidas como el Día Internacional de la Tolerancia y es muy significativo que hoy estemos aquí reunidos para aprobar un proyecto de resolución que tiene que ver con laspersistentes consecuencias de la trata transatlántica de esclavos, que siguen afectando a los descendientes de las víctimas.
Чтобы так совпало, что сегодня в системе Организации Объединенных Наций отмечается Международный день терпимости. Весьма уместно, что мы здесь принимаем проект резолюции,в Otros problemas que siguen afectando el establecimiento del imperio de la ley en Camboya son: el bajo nivel de sueldos de los funcionarios de tribunales, los períodos de detención preventiva que superan las 48 horas autorizadas por ley, el incumplimiento de los períodos de detención preventiva establecidos por ley para los menores y largas penas de prisión por deudas, las cuales deberían recuperarse por medio de un proceso civil.
К числу других проблем, которые по-прежнему препятствуют установлению в Камбодже законности, относятся низкая зарплата персонала судов, разрешенное законом задержание в полиции более 48 часов, несоблюдение предусмотренных законом сроков предварительного задержания для несовершеннолетних и длительные сроки тюремного заключения за долги, возврат Afirmamos enérgicamente la necesidad de activar el crecimiento y el desarrollo de los países en desarrollo y de hacer frente en forma conjunta a los problemas de la pobreza extrema yel hambre, que siguen afectando a demasiados seres humanos en todo el mundo.
Мы решительно подтверждаем необходимость оживления роста и развития в развивающихся странах и совместного рассмотрения проблем крайней нищеты иголода, которые продолжают затрагивать слишком много людей на земле.Nos complacen las reflexiones sobre el modo de aumentar la eficacia de la asistencia para el desarrollo. Esperamos que permitan desarrollar una visión consensuada sobre el mejor modo de revitalizar alianzas mundiales para el desarrollo, cuyo objetivo sería-- en nuestra opinión--reducir las escandalosas desigualdades que siguen afectando a la humanidad.
Мы приветствуем продолжающееся рассмотрение способов повышения эффективности предоставляемой на цели развития помощи и надеемся, что это позволит нам составить пользующееся всеобщим признанием представление о наилучшем, насколько это только возможно, способе оживить глобальное партнерство в целях развития с конечной целью, с нашей точки зрения,снижения того ужасающего неравенства, от которого по-прежнему страдает человечество.También debemos comprometernos a cumplir con nuestras obligaciones de conformidad con el derecho internacional, tomando otras medidas colectivas concretas para eliminar todos los obstáculos que se oponen a la plena realización de los derechos de los pueblos que viven bajo la ocupación extranjera,obstáculos que siguen afectando de manera adversa su desarrollo económico y social,que son incompatibles con la dignidad y el valor de la persona humana y que deben ser combatidos y eliminados.
Мы также должны быть привержены выполнению наших обязательств в соответствии с международным правом, принимая дополнительные конкретные коллективные меры по устранению всех препятствий на пути полного осуществления прав народов, живущих в условиях иностранной оккупации,препятствий, которые продолжают негативно сказываться на их социально-экономическом развитии, Eso es especialmente cierto por lo que se refiere a las propuestas de formato y tamaño de la composición del Consejo, la distribución regional, los criterios relativos a los miembros permanentes y sus atribuciones, el proceso de adopción de decisiones, la rendición de cuentas y otras medidas y procedimientos necesarios que deberían utilizarse para regular el uso del veto, que ha obstruido la aprobación de muchas resolucionesimportantes relativas a amenazas graves para la seguridad que siguen afectando a nuestro mundo.
Это особенно справедливо в отношении предложенного формата и численности Совета, распределения по регионам, критериев для постоянных членов и их полномочий, процесса принятия решений, подотчетности и других необходимых мер и процедур, La concentración de puntos en los cuadrantes superior e inferior de la derecha indican la persistencia de los riesgos relacionados con los procesos ylos riesgos atribuibles a las relaciones que siguen afectando a las operaciones de las oficinas sobre el terreno.
Концентрация Концентрация точек в верхнем и нижнем правых секторах отражает сохранение рисков, связанных с процессом, и рисков,связанных с взаимоотношениями, которые продолжают влиять на оперативную деятельность отделений на местах.Esto quedó confirmado durante la Conferencia de Examen celebrada en Nueva York del 22 al 26 de mayo de 2006, ocasión que sabiamente fue aprovechada para proceder a la evaluación de la eficacia del Acuerdo y el estado de su aplicación, así como para adoptar numerosas recomendaciones dirigidas a reforzar su contenido y los métodos para su aplicación,de manera que se pudieran abordar de mejor manera los problemas que siguen afectando la conservación y el ordenamiento de las poblaciones de peces.
Этот факт был подтвержден на Конференции по обзору, проходившей в НьюЙорке 22- 26 мая 2006 года, En el curso de mi visita a la Federación de Rusia, y especialmente a Belarús, que soportó la mayor parte de la contaminación radiactiva causada por Chernobyl,pude presenciar estas consecuencias, que siguen afectando a muchas personas en esos países, así como en la propia Ucrania.
Во время моего визита в Российскую Федерацию, и особенно в Беларусь, El Relator Especial reitera que no se podrá establecer una paz auténtica en Burundi hasta que se halle una solución justa a ese problema, una solución que entrañe la concesión, de una vez para siempre, de verdaderas garantías a la minoría, el respeto de la democracia y, en definitiva, un ejercicio realmente compartido del poder, sobre bases concretas y realistas,que permita superar las profundas desigualdades socioeconómicas que siguen afectando a la sociedad burundiana.
Специальный докладчик вновь заявляет, что никакой достойный мир не может быть установлен в Бурунди в отсутствие такого справедливого решения вышеупомянутой проблемы, в рамках Más allá del carácter simbólico del décimo aniversario de la aprobación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo,esta ocasión debe recordarnos la urgencia de abordar los numerosos problemas que siguen afectando la vida de nuestros pueblos, sobre todo en el mundo en desarrollo.
В дополнение к чисто символическому значению десятой годовщины принятия Программы действий Международной конференцией по народонаселению и развитию это событие должно служить намнапоминанием о неотложной необходимости решения многих проблем, которые продолжают сказываться на жизни наших народов, особенно в развивающемся мире.
