ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНО ПОДДЕРЖИВАЕТ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ha respaldado siempre los esfuerzos
• apoya consecuentemente los esfuerzos

Примеры использования Последовательно поддерживает усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Япония последовательно поддерживает усилия по заключению договора, обеспечивающего ответственную передачу оружия.
El Japón ha respaldado este Tratado, que garantizará un comercio responsable de armas.

Российская Федерация последовательно поддерживает усилия, направленные на отмену смертной казни.
La Federaciуn de Rusia apoya consecuentemente los esfuerzos encaminados a abolir la pena capital.

Россия последовательно поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по противодействию" антигражданскому" обществу.
Rusia ha apoyado siempre las iniciativas de las Naciones Unidas para combatir la sociedad“incivil”.

В соответствии с нашей приверженностью этому высокому идеалу Бруней- Даруссалам последовательно поддерживает усилия по скорейшему заключению договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Como reflejo de nuestra adhesión a ese noble ideal, Brunei Darussalam apoya constantemente los empeños por concertar pronto un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Китай последовательно поддерживает усилия народов несамоуправляющихся территорий по достижению самоопределения.
China apoya firmemente los esfuerzos realizados por los pueblos de los territorios no autónomos para lograr la libre determinación.

Пакистан приветствует нынешний мораторий на ядерные испытания и последовательно поддерживает усилия, направленные на скорейшее заключение договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
El Pakistán acoge con beneplácito la suspensión vigente de los ensayos de armas nucleares y apoya consecuentemente los esfuerzos encaminados a la pronta concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Китай последовательно поддерживает усилия народов несамоуправляющихся территорий, направленные на осуществление их права на самоопределение.
China ha respaldado siempre los esfuerzos de los pueblos de los Territorios no autónomos por ejercer su derecho a la libre determinación.

В свете нынешнего международного положения Мальта последовательно поддерживает усилия по обеспечению уважения прав человека и предложение назначить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
A la luz de la actual situación internacional, Malta apoya los esfuerzos por lograr que se respeten los derechos humanos y la propuesta de designar un Alto Comisionado de las Naciones Unidas de Derechos Humanos.

Россия последовательно поддерживает усилия переходного правительства Гаити с целью положить конец насилию, совершаемому незаконными вооруженными группами.
Rusia siempre ha apoyado los esfuerzos del Gobierno de Transición de Haití tendientes a poner fin a la violencia perpetrada por grupos armados ilícitos.

Россия, являясь участником<< квартета>gt; международных посредников по ближневосточному урегулированию, последовательно поддерживает усилия по созданию зоны, свободной от ядерного и других видов оружия массового уничтожения, в этом регионе.
Como miembro del Cuarteto de mediadores internacionales para lograr una solución en el Oriente Medio, Rusia ha respaldado siempre los esfuerzos para crear una zona libre de armas nucleares y de otros tipos de armas de destrucción en masa en esa región.

Ирландия последовательно поддерживает усилия по разработке" Повестки дня для развития", и мы рассчитываем на то, что они принесут существенные и конкретные результаты.
Irlanda en todo momento apoyó la elaboración de un programa para el desarrollo y esperamos con gran interés el resultado pertinente y sustantivo.

Китай является государством-- членом и Организации Объединенных Наций, и Афро-азиатской консультативно- правовой организации, и наше правительство последовательно поддерживает усилия ААКПО по укреплению сотрудничества и обменов с Организацией Объединенных Наций.
Como Estado Miembro de las Naciones Unidas y de la Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana, el Gobierno chino ha apoyado en todo momento los esfuerzos de la AALCO para mejorar la cooperación y los intercambios con las Naciones Unidas.

Правительство последовательно поддерживает усилия, направленные на то, чтобы положить конец вовлечению детей в ряды вооруженных формирований и их использованию в вооруженных конфликтах.
El Gobierno ha apoyado siempre las actividades encaminadas a poner fin al reclutamiento y la utilización de niños en conflictos armados.

Оно приняло на себя обязательство выполнять резолюцию по Ближнему Востоку, принятую на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО( NPT/ CONF. 2000/ 7, приложение) и последовательно поддерживает усилия по созданию зоны, свободной от ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения, в этом регионе.
Su país está comprometido en pro de la aplicación de la resolución sobre el Oriente Medio, aprobada en 1995 por la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del TNP(NPT/CONF.2000/7, anexo) y apoya sistemáticamente las medidas para establecer una zona libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción masiva en la región.

Индонезия последовательно поддерживает усилия МАГАТЭ по укреплению системы гарантий, которая является главным компонентом режима ядерного нераспространения.
Indonesia ha apoyado en todo momento los esfuerzos del OIEA para fortalecer su sistema de salvaguardias, que es un elemento fundamental para el régimen de no proliferación nuclear.

Россия, которая является участником<< квартета>gt; международных посредников по ближневосточному урегулированию, последовательно поддерживает усилия, направленные на упрочение режима ядерного нераспространения на Ближнем Востоке, и в рамках обзорного процесса по ДНЯО внесла конкретные предложения по поиску общеприемлемых путей реализации ранее состоявшихся решений на эту тему.
Rusia, como miembro del Cuarteto de mediadores internacionales para el arreglo en el Oriente Medio, ha apoyado constantemente los esfuerzos encaminados a fortalecer el régimen de no proliferación nuclear en el Oriente Medio. Rusia ha hecho propuestas concretas dentro del marco del proceso de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares para buscar vías de aplicación de las decisiones anteriores sobre esta cuestión aceptables a todas las partes.

Он последовательно поддерживает усилия по созданию безъядерных зон между заинтересованными государствами путем заключения соглашений на основе свободного выбора.
Siempre ha apoyado los esfuerzos por establecer zonas libres de armas nucleares conforme a arreglos libremente concertados entre los Estados de la región de que se trate.

На региональном уровне Саудовская Аравия последовательно поддерживает усилия по освобождению Ближнего Востока от всех видов оружия массового уничтожения, как это было сделано в других регионах, которые таким образом достигли стабильности и мира.
A nivel regional, la Arabia Saudita ha respaldado uniformemente los esfuerzos encaminados a eliminar todas las armas de destrucción en masa en el Oriente Medio, como se ha hecho en otras regiones, que de esa manera han logrado estabilidad y paz.

Пакистан последовательно поддерживает усилия Генерального секретаря по упорядочению работы Секретариата, укреплению базы его людских ресурсов и разработке подхода, ориентированного на достижение результатов.
El Pakistán siempre ha apoyado los esfuerzos del Secretario General para racionalizar la Secretaría de las Naciones Unidas, fortalecer su base de recursos humanos y adoptar un enfoque progresista.

Премьер-министр Файяд, который последовательно поддерживает усилия в целях примирения, публично подтвердил свою долгосрочную позицию в отношении того, что он не будет чинить препятствия на пути к заключению договоренности о создании нового правительства.
El Primer Ministro Fayyad, quien siempre ha respaldado los esfuerzos de reconciliación, reafirmó públicamente su posición de larga data de que él no será un obstáculo para la concertación de un acuerdo sobre un nuevo Gobierno.

Китай последовательно поддерживает усилия государств региона Индийского океана в вопросах обеспечения их национальной независимости, суверенитета и мира, безопасности и стабильности в регионе.
China constantemente ha apoyado los esfuerzos de los Estados de la región del Océano Índico por proteger su independencia nacional, su soberanía y la paz, la seguridad y la estabilidad regionales.

Германия последовательно поддерживает усилия по укреплению этой Конвенции- с первых дискуссий по возможным мерам проверки в рамках группы экспертов VEREX до сегодняшних переговоров в рамках Специальной группы.
Alemania ha apoyado invariablemente la labor encaminada a fortalecer la Convención, desde las primeras deliberaciones sobre las posibles medidas en el ámbito del grupo de expertos VEREX hasta las negociaciones que se celebran actualmente en el Grupo ad hoc.

Поэтому Австрия последовательно поддерживает усилия, нацеленные на налаживание таких международных отношений, которые зиждились бы на принципах, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и всех других документах, которые формируют нашу международно-правовую систему.
Por ende, Austria ha promovido sistemáticamente los esfuerzos por desarrollar las relaciones internacionales sobre la base de los principios de la Carta de las Naciones Unidas y de todos los demás instrumentos, que forman nuestro sistema jurídico internacional.

Lt;< Республика Беларусь последовательно поддерживает усилия Организации Объединенных Наций, направленные на развитие регионального и универсального сотрудничества в области прав человека, и приветствует шаги Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по оказанию консультативной помощи государствам-- членам Организации в деле разработки национальных планов по поощрению и защите прав человека.
La República de Belarús ha apoyado sistemáticamente los esfuerzos de las Naciones Unidas para desarrollar la cooperación regional y universal en la esfera de los derechos humanos y acoge con beneplácito las medidas tomadas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos encaminadas a proporcionar ayuda en materia de asesoramiento a los Estados Miembros de las Organización, a fin de elaborar planes nacionales para la promoción y la protección de los derechos humanos.

Китай последовательно поддерживал усилия стран в областях, касающихся создания зоны, свободной от ядерного оружия, на основе проведения добровольных консультаций.
China ha apoyado sistemáticamente los esfuerzos que han hecho diversos países de la región para crear una zona libre de armas nucleares mediante consultas voluntarias.

Шри-Ланка всегда последовательно поддерживала усилия палестинского народа по реализации своих законных чаяний.
Sri Lanka ha apoyado de manera sistemática los esfuerzos del pueblo palestino para hacer realidad sus legítimas aspiraciones.

Германия будет и впредь последовательно поддерживать усилия Организации Объединенных Наций в этой области всеми имеющимися в ее распоряжении средствами.
Alemania seguirá apoyando sistemáticamente los esfuerzos de las Naciones Unidas en esta esfera con todos los medios de que disponga.

Мы высоко ценим и последовательно поддерживаем усилия Агентства по укреплению международного сотрудничества в этой области.
Apreciamos y apoyamos constantemente los esfuerzos del Organismo por fortalecer la cooperación internacional en esta esfera.

Германия и впредь будет последовательно поддерживать усилия Организации Объединенных Наций в этой области, используя все имеющиеся в ее распоряжении средства.
Alemania seguirá apoyando persistentemente los esfuerzos de las Naciones Unidas en esta esfera por todos los medios a su disposición.

Мы добросовестно и в срок выплачиваем наши взносы и последовательно поддерживаем усилия Организации по обеспечению соблюдения и защиты прав человека, искоренению нищеты и формированию глобальной культуры мира.
Hemos pagado nuestras contribuciones fielmente y hemos apoyado consistentemente los esfuerzos de la Organización por promover y proteger los derechos humanos, erradicar la pobreza y fomentar una cultura mundial de paz.