ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНО ПОДДЕРЖИВАЕТ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• has consistently supported efforts

Примеры использования Последовательно поддерживает усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Япония последовательно поддерживает усилия по заключению договора, обеспечивающего ответственную передачу оружия.
Japan has consistently backed such a treaty, which ensure the responsible transfer of arms.

В соответствии с нашей приверженностью этому высокому идеалу Бруней- Даруссалам последовательно поддерживает усилия по скорейшему заключению договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
As a reflection of our commitment to this high ideal, Brunei Darussalam has consistently supported efforts towards the early conclusion of a comprehensive test-ban treaty.

Россия последовательно поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по противодействию" антигражданскому" обществу.
Russia consistently supports the United Nations efforts to counter an“un-civil” society.

Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу по данному проекту резолюции, поскольку она последовательно поддерживает усилия по достижению продовольственной безопасности во всем мире.
Ms. Robl(United States of America) said that her delegation had joined the consensus on the annual resolution because of its continuing support of efforts to achieve worldwide food security.

Китай последовательно поддерживает усилия народов несамоуправляющихся территорий по достижению самоопределения.
China consistently supported efforts by the people of the Non-Self-Governing Territories to achieve self-determination.

В свете нынешнего международного положения Мальта последовательно поддерживает усилия по обеспечению уважения прав человека и предложение назначить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
In the light of the current international situation, Malta had consistently supported efforts to ensure respect for human rights and had supported the proposal to appoint a United Nations High Commissioner for Human Rights.

Китай последовательно поддерживает усилия народов несамоуправляющихся территорий, направленные на осуществление их права на самоопределение.
China had consistently supported the efforts of the people of Non-Self-Governing Territories to exercise their right to self-determination.

Россия, являясь участником<< квартета>> международных посредников по ближневосточному урегулированию, последовательно поддерживает усилия по созданию зоны, свободной от ядерного и других видов оружия массового уничтожения, в этом регионе.
As a member of the Quartet of international mediators for a settlement in the Middle East, Russia has consistently supported efforts to establish a zone free from nuclear and other types of weapons of mass destruction in that region.

Ирландия последовательно поддерживает усилия по разработке" Повестки дня для развития", и мы рассчитываем на то, что они принесут существенные и конкретные результаты.
Ireland has consistently supported the elaboration of“An Agenda for Development”, and we look forward to a substantive and relevant outcome.

Китай является государством-- членом и Организации Объединенных Наций, и Афро-азиатской консультативно- правовой организации, и наше правительство последовательно поддерживает усилия ААКПО по укреплению сотрудничества и обменов с Организацией Объединенных Наций.
As a State member of both the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization, the Chinese Government has consistently supported AALCO's efforts to enhance cooperation and exchanges with the United Nations.

Он последовательно поддерживает усилия по созданию безъядерных зон между заинтересованными государствами путем заключения соглашений на основе свободного выбора.
It has consistently supported the efforts to establish nuclear-weapon-free zones by agreements freely arrived at among the States concerned.

Оно приняло на себя обязательство выполнять резолюцию по Ближнему Востоку, принятую на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО( NPT/ CONF. 2000/ 7, приложение) и последовательно поддерживает усилия по созданию зоны, свободной от ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения, в этом регионе.
It was committed to the implementation of the Resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference(NPT/CONF.2000/7, annex) and consistently supported efforts to establish a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction in the region.

Индонезия последовательно поддерживает усилия МАГАТЭ по укреплению системы гарантий, которая является главным компонентом режима ядерного нераспространения.
Indonesia has consistently supported the IAEA's efforts to strengthen its safeguards system, which is a fundamental component of the nuclear non-proliferation regime.

Гн Пиперков( Болгария)( говорит поанглийски): Республика Болгария последовательно поддерживает усилия по поискам справедливого, долговременного и взаимоприемлемого решения вопроса о Западной Сахаре, достигнутого с помощью политических средств и на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Mr. Piperkov(Bulgaria): The Republic of Bulgaria consistently supports the efforts to find a just, lasting and mutually acceptable solution to the question of Western Sahara, achieved through political means and based on the relevant resolutions of the Security Council.

Китай последовательно поддерживает усилия государств региона Индийского океана в вопросах обеспечения их национальной независимости, суверенитета и мира, безопасности и стабильности в регионе.
China has consistently supported the efforts of the States of the Indian Ocean region to safeguard their national independence, sovereignty and regional peace, security and stability.

Королевство Саудовская Аравия заявляет, что с момента начала кризиса в Сирии оно последовательно поддерживает усилия по достижению мирного урегулирования и неизменно сотрудничает с международным сообществом в его деятельности по реагированию на гуманитарный кризис, вызванный развязанной сирийским режимом войной и преступлениями против человечности, совершаемыми указанным режимом в отношении своего народа.
The Kingdom of Saudi Arabia affirms that, since the Syrian crisis began, it has consistently supported efforts to arrive at a peaceful resolution and has never ceased to cooperate with the international community as it responds to the humanitarian crisis caused by the war the Syrian regime has waged and the crimes against humanity that the regime has committed against its people.

Пакистан последовательно поддерживает усилия Генерального секретаря по упорядочению работы Секретариата, укреплению базы его людских ресурсов и разработке подхода, ориентированного на достижение результатов.
Pakistan has consistently supported the efforts of the Secretary-General to streamline the Secretariat, strengthen its human resource base and adopt a results-based approach.

На региональном уровне Саудовская Аравия последовательно поддерживает усилия по освобождению Ближнего Востока от всех видов оружия массового уничтожения, как это было сделано в других регионах, которые таким образом достигли стабильности и мира.
At the regional level, Saudi Arabia has consistently supported efforts to eliminate all weapons of mass destruction from the Middle East, as done in other regions, which have thus achieved stability and peace.

Германия последовательно поддерживает усилия по укреплению этой Конвенции- с первых дискуссий по возможным мерам проверки в рамках группы экспертов VEREX до сегодняшних переговоров в рамках Специальной группы.
Germany has consistently supported efforts to strengthen the Convention, from the first deliberations on possible measures within the VEREX group of experts to today's negotiations in the Ad Hoc Group.

Мое правительство последовательно поддерживает усилия Агентства начиная с 1992 года по укреплению эффективности и действенности системы гарантий в рамках" Программы 93+ 2.
My Government has consistently supported the Agency's efforts since 1992 to strengthen the effectiveness and efficiency of its safeguards system within the context of programme“93+2”.

Республика Беларусь последовательно поддерживает усилия Организации Объединенных Наций, направленные на развитие регионального и универсального сотрудничества в области прав человека, и приветствует шаги Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по оказанию консультативной помощи государствам-- членам Организации в деле разработки национальных планов по поощрению и защите прав человека.
The Republic of Belarus has consistently supported the efforts of the United Nations to develop regional and universal cooperation in the field of human rights and welcomes the steps taken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide advisory assistance to Member States of the Organization in developing national plans for the promotion and protection of human rights.

Поэтому Австрия последовательно поддерживает усилия, нацеленные на налаживание таких международных отношений, которые зиждились бы на принципах, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и всех других документах, которые формируют нашу международно-правовую систему.
Austria has therefore consistently promoted efforts to develop international relations based on the principles of the Charter of the United Nations and all the other instruments that form our international legal system.

Мы последовательно поддерживаем усилия Организации Объединенных Наций в этом отношении.
We have consistently supported the efforts of the United Nations in that regard.

Китай последовательно поддерживал усилия стран в областях, касающихся создания зоны, свободной от ядерного оружия, на основе проведения добровольных консультаций.
China has consistently supported the efforts by the countries in the areas concerned to establish a nuclear-weapon-free zone on the basis of voluntary consultations.

Мы последовательно поддерживаем усилия, направленные на введение в полной мере демократической системы в тех латиноамериканских странах, где в настоящее время она не установлена.
We have consequently supported efforts aimed at reintroducing a fully democratic system in those Latin American countries where it is not at present established.

Германия и впредь будет последовательно поддерживать усилия Организации Объединенных Наций в этой области, используя все имеющиеся в ее распоряжении средства.
Germany will continue consistently to support the efforts of the United Nations in this area with all the means at its disposal.

Мы последовательно поддерживаем усилия Генерального директора и его сотрудников в деле осуществления режима гарантий, возложенного на него государствами- членами Агентства.
We have consistently supported the efforts of the Director General and his staff in implementing the safeguards regime mandated by the States members of the Agency.

Поэтому мы считаем, что мы несем особую ответственность в этой связи и последовательно поддерживаем усилия наших партнеров и Подготовительной комиссии ОДВЗЯИ по содействию Договору.
Therefore we feel a special responsibility and have steadfastly supported the efforts of our partners and the CTBTO Preparatory Commission in promoting the Treaty.

Мы последовательно поддерживаем усилия по достижению мирного урегулирования конфликтов, поддержке национальной независимости и суверенитета, содействию программам развития, сотрудничества для решения глобальных вопросов и установлению равноправных международных политических и экономических отношений ради общего блага.
We consistently support efforts towards the peaceful settlement of conflicts, upholding national independence and sovereignty, promoting development programmes, cooperating to tackle global issues and establishing equal international political and economic relations for mutual benefit.

Донорам следует последовательно поддерживать усилия по дальнейшему развитию баз данных.
Donors should sustain support for the further development of the databases.