SELBSTBEHERRSCHUNG на Русском - Русский перевод

• самообладание
• самоконтроля
• сдержанности
• самоограничение

Примеры использования Selbstbeherrschung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Du hast keine Selbstbeherrschung.
У тебя нет самоконтроля.

Es kostet Selbstbeherrschung, ihr nicht zu sagen, was für eine furchtbare Mutter sie ist.
Требуется каждая капля самоконтроля, чтобы не пойти и не сказать ей, какой ужасной матерью она является по моему мнению.

Du hast keine Selbstbeherrschung.
У тебя нет никакого самоконтроля.

Zorn lässt euren Mangel an toleranter brüderlicher Liebe erkennen, sowie euren Mangel an Selbstachtung und Selbstbeherrschung.
Гнев свидетельствует о нехватке терпимой братской любви, а также о недостаточном самоуважении и самообладании.

Ich arbeite an meiner Selbstbeherrschung.
Работаю над самоконтролем.

Hören Sie, Selbstbeherrschung gehört nicht zu meinen Stärken.
Поймите, самоконтроль- не самое мое сильное качество.

Das tritt natürlich in klügeren Entscheidungen und besserer Selbstbeherrschung zutage.
Это естественно проявляется в более мудрых решениях и в лучшем самообладании.

Das nennt sich Selbstbeherrschung, Damon.
Это называется самоконтроль, Дэймон.

Wir haben Ihre Dopaminwerte erhöht. Sie verstärken aggressive Impulse. Wir wollten Ihre Selbstbeherrschung testen.
Мы увеличивали ваши уровень допамина, стимулировали различные агрессивные импульсы, чтобы проверить ваши поведенческие ограничения.

Und ich bekomme Selbstbeherrschung.
И здесь я получу суперсамообладание.

Aber es kostete ihn große Selbstbeherrschung, unter der Couch bleiben, auch für die kurze Zeit seiner Schwester im Zimmer war, weil sein Körper hatte sich etwas wegen gefüllt der reichen Mahlzeit und in den engen Raum gibt er kaum atmen konnte.
Но это стоило ему большого самообладания, чтобы оставаться под дивана, даже для коротких время его сестра была в комнате, потому что его тело было заполнено несколько на счету богатой еды и в узком пространстве он едва мог дышать.

Die Religion brachte jene menschliche Zucht und Selbstbeherrschung hervor, welche die Weisheit ermöglichte.
Благодаря религии в людях появились дисциплина и самообладание, подготовившие почву для мудрости.

Selbstbeherrschung führt zu altruistischem Dienen; Selbstbewunderung neigt zur Ausnutzung anderer, und sie tut dies zur Selbsterhöhung eines solchen im Irrtum befangenen Wesens, das willens ist, auf rechtschaffenes Vollbringen zu verzichten, um ungerechte Macht über seine Mitmenschen zu erringen.
Самообладание ведет к альтруистическому служению; самолюбование стремится к эксплуатации других для эгоистического возвеличения такого заблуждающегося индивидуума, который готов пожертвовать праведностью во имя приобретения несправедливой власти над своими товарищами.

Er hat die Geduld und Selbstbeherrschung auf etwas Sinnvolles zu warten.
У него есть терпение и выдержка чтобы дождаться чего-то стоящего.

Die Ehe, die unter rohem Zwang begann, entwickelt sich schrittweise zu einer wunderbaren Einrichtung für Selbstkultur, Selbstbeherrschung, Selbstausdruck und Selbstfortpflanzung.
Брак, который начался с грубого принуждения, постепенно превращается в великолепный институт личной культуры, сдержанности, самовыражения и сохранения вида.

Höflichkeit und Selbstbeherrschung sind die Zier der Königin.
Вежливость и самообладание- это украшение королевы.

Führungstraining bei Google legt zum Beispiel sehr viel Wert auf innere Qualitäten wie Selbsterkenntnis, Selbstbeherrschung, Empathie und Mitgefühl. Denn wir glauben, dass Menschenführung beim Charakter anfängt.
В воспитании лидерства в Google, например, делается особое ударение на внутренних качествах, таких как самосознание, самообладание, сочувствие и сопереживание, поскольку мы верим, что лидерство начинается с характера.

Wenn du mehr Selbstbeherrschung hättest, könntest du den Auslöser ausschalten.
Что? Обладая большим самоконтролем, ты смогла бы управлять процессом.

Es wird häufig behauptet, der Kapitalismus belohne Eigenschaften wie Selbstbeherrschung, harte Arbeit, Erfindungsgabe, Sparsamkeit und Besonnenheit.
Неоднократно утверждалось, что капитализм поощряет такие качества, как самоограничение, упорный труд, изобретательность, бережливость и рассудительность.

Ich habe genug Selbstbeherrschung, um die Sportseiten zu lesen.
У меня достаточно самоконтроля, чтобы читать спортивную секцию.

Er hatte vollendete Selbstentfaltung und Selbstbeherrschung erreicht und besaß sogar hohe sittliche Qualitäten.
Никодим достиг больших успехов в личном развитии, сдержанности и даже в обретении высоких нравственных качеств.

Er fördert innere Ruhe und Selbstbeherrschung, erhöht Heiterkeit und Glück und trägt viel dazu bei, Schmerz und Trauer vorzubeugen.
Он поощряет спокойствие и самообладание, повышает безмятежность и счастье и помогает предотвратить горе и скорбь.

Harte Arbeit und Erfindungsgabe werden noch immer belohnt, doch Selbstbeherrschung, Sparsamkeit und Besonnenheit begannen mit Sicherheit mit der ersten Kreditkarte, sich in Luft aufzulösen.
Упорный труд и изобретательность все еще приветствуются, но самоограничение, бережливость и рассудительность, несомненно, начали исчезать с момента появления первой кредитной карточки.

Anstatt Tugenden wie Standhaftigkeit oder Selbstbeherrschung zu zeigen, übernahm er einiges aus Julius' II. wundervoller Skulpturensammlung, um innere Stärke als äußere Kraft zu zeigen.
И для изображения добродетелей, таких как стойкость или сдержанность, он вдохновлялся замечательной коллекцией скульптур Юлия II, чтобы показать внутреннюю силу посредством внешней.

Er strahlt so eine Kälte und Selbstbeherrschung aus, dass er zu keinem Moment seine Gefühle ausdrückt.
В нем есть такой холод и самообладание, что он не показывает своих чувств ни на мгновение.

Das Erreichen der vollendeten geistigen Selbstbeherrschung ist gleichbedeutend mit vollkommener Freiheit im Universum und vollkommener persönlicher Freiheit.
Достижение совершенной духовной сдержанности равно полноте обретения свободы во вселенной и свободы личности.