Примеры использования Skepsis на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und du bist Skepsis Girl!
Skepsis kann ansteckend sein.
Verzeiht mir meine Skepsis.
Простите, но я скептик.Diese Skepsis ist berechtigt.
Betrug und Skepsis.
Очковтирательство и скептицизм.Deine Skepsis betrübt mein Herz, T'Greth.
Es gab eine Menge Skepsis.
Было много сомневающихся.Mir ist Ihre Skepsis nicht entgangen.
От меня не укрылся ваш скепсис.Advocacy gegen Skepsis.
Пропаганда против скептицизма.Höre ich Skepsis in Ihrer Frage, Doktor?
Я слышу нотки скептицизма у вас в голосе, доктор?Jungfräulichkeit und Skepsis.
Девственность и скептицизм.Skepsis als Philosophie der Endlichkeit.
Скепсис как философия конечного/ Skepsis als Philosophie der Endlichkeit.Du verstehst aber meine Skepsis.
Ты понимаешь, мой скепсис?Ich verstehe deine Skepsis, aber ich wüsste, was uns beiden helfen kann.
Могу понять твой скепсис, но я знаю способ помочь нам обоим.Nenn es gesunde Skepsis.
Это называется здоровый скептицизм.Werden mit mehr und mehr Skepsis behandelt und vom Tisch gewischt.
Вызывают все больше и больше скептицизма и снимаются с повестки дня.Aber verzeih mir meine Skepsis.
Надеюсь, ты простишь меня за мой скептицизм.Ich verstehe deine Skepsis, aber ich sage dir diese Frau ist was Besonderes.
Я понимаю твой скептицизм, но говорю тебе, эта девушка особенная.Euer Ehren, erlauben Sie mir meine Skepsis auszudrücken.
Ваша честь, позвольте мне выразить свое недоверие.Vergebt uns unsere Skepsis aber niemand hat seit Jahrhunderten die Grenze durchschritten.
Простите наш скептицизм, но уже сотни лет никто не переходил Границу.Das ist kein neuer philosophischer Gedanke: Skepsis gegenüber Wahrheit.
Это не новая философская мысль- скептическое отношение к истине.Millennium Promise versucht dieser Skepsis entgegenzutreten, indem man sich einem Dorf nach dem anderen zuwendet.
Millennium Promise» старается ответить на этот скептицизм одной деревней за раз.Dieses Szenario ist durchaus möglich, obwohl es Gründe zur Skepsis gibt.
Данный сценарий вполне возможен, хотя есть причины для скептицизма.Der heutige Tag ist offen für Neugier und Skepsis, für Offenheit und kritisches Denken, für Inspiration und Handeln.
Это день любопытства и скептицизма, открытости и критического мышления, вдохновения и действия.Aber anstelle des üblichen Jubels stand man Super- girls Eingreifen mit Skepsis und Angst gegenüber.
Но вместо обычного приветствия, Супергерл встретили со скептицизмом и страхом.Sie war mit öffentlicher Skepsis konfrontiert, als die griechische Wirtschaft mit deutschem Geld gerettet werden sollte.
Она столкнулась с общественным скептицизмом, используя немецкие деньги для оказания помощи греческой экономике.Die Tatsache freilich, dass der Dollar weiter abrutscht, während der Goldpreis weiter steigt,legt seitens der Märkte erhebliche Skepsis nahe.
Но тот факт, что доллар продолжает падать, а цены на золото растут, позволяет предположить,что рынки относятся к ситуации со значительной долей скептицизма.Skepsis ist vielleicht nicht so erfrischend wie Freiheit, aber wir hätten davon in den letzten paar Jahren etwas mehr gebrauchen können.
Возможно, скептицизм не настолько сильно бодрит, как свобода, но он является тем, чем нам стоило пользоваться чаще в последние несколько лет.Gegenüber jeglicher“Reparatur” ist große Skepsis vorhanden- insbesondere einer, die auf Blendwerk beruht, um substanzielle haushaltspolitische Korrekturen zu verschieben.
Сегодня присутствует большой скептицизм относительно какого-либо« решения проблемы»‑ особенно того, которое опирается на« шаманство», чтобы отложить значимые бюджетные корректировки.Enttäuschung über die Leistung der Agenturen und Skepsis hinsichtlich Wirksamkeit der Regulierung hat zu Forderungen geführt, die Verwendung von Ratings zu regulatorischen Zwecken zu eliminieren.
Разочарование по поводу работы рейтинговых агентств и скептицизм по поводу эффективности регулирования привели к призывам устранить любую нормативную зависимость от рейтингов.
