SKEPTIKER на Русском - Русский перевод

• скептики
• скептиков
• скептик
• скептиком

Примеры использования Skeptiker на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Beide sind Skeptiker.
Такой же скептик.

Skeptiker sind willkommen.
Я всегда рада скептикам.

Ich bin aber auch Skeptiker.
Но я скептик.

Immer weniger Skeptiker wagen es, Einwand zu erheben und zu spotten.
Немало скептиков уже не решаются возражать и насмехаться.

Was sagst du nun, Skeptiker?
Ну что сейчас скажешь, скептик?

Skeptiker werden sagen, dass die USA lediglich aus der Not eine Tugend machen.
Скептики будут говорить, что США просто делают добродетельность из нужды.

Das ist alarmierend, Skeptiker.
Это и настораживает скептиков.

Aber die Leute, Skeptiker und Gläubige gleichermaßen, waren bemerkenswert gesellig ganzen Tag.
Но люди, скептиков и верующих, так, были удивительно общительным весь тот день.

Savage ist Atheist, Humanist und Skeptiker.
Ваго- атеист и скептик.

Es gab viele Skeptiker und Kritiker, die glaubten, dass wir bloß mit Spielflugzeugen herumprobierten.
Мы выслушивали скептиков и критиков, думающих, что мы просто дурачимся с игрушечными самолетиками.

Antwortete er auf die Frage, ob er lieber als Wissenschaftler oder militanter Atheist bekannt sein möchte:„Bertrand Russell bezeichnete sich als leidenschaftlichen Skeptiker.
В 1996 году, когда его спросили, предпочел бы он быть известен как ученый или воинствующий атеист, он ответил:« Бертран Рассел называл себя страстным скептиком.

Aber Skeptiker weisen darauf hin, dass Kennedy öffentlich stets von der Notwendigkeit sprach, in Vietnam zu siegen.
Но скептики отмечают, что Кеннеди всегда публично высказывался о необходимости одержать верх во Вьетнаме.

An dieser Stelle nun werden Ihnen unliebenswürdige Skeptiker hämisch glucksend erklären, dass wir die Medien hätten, die wir verdienen.
Здесь безжалостные скептики ворчат, что мы имеем средства массовой информации, которые заслуживаем.

Skeptiker mögen denken, dass Gott Sorge um unsere Probleme wirklich spielt keine Rolle, oder einen großen Unterschied machen.
Скептики могут думать, что Бог заботы о наших бедах не имеет никакого значения или сделать много разницы.

Zwar fühlte Ibn Warraq sich stets als Skeptiker, hatte jedoch als junger Mann eine Identitätskrise, in der er sich kurzzeitig dem Islam öffnete.
Хотя Ибн Варрак всегда чувствовал себя скептиком, в молодости у него был кризис идентичности, в котором он ненадолго открыл себя для ислама.

Skeptiker, die den Ausdruck„öffentliche Diplomatie“ lediglich für eine Beschönigung des Wortes Propaganda halten, verstehen nicht, worum es geht.
Скептики, воспринимающие термин« публичная дипломатия» как очередной эвфемизм, используемый в целях пропаганды, не понимают ее сути.

Noch wichtiger in diesem Zusammenhang ist, dass Skeptiker die Stichhaltigkeit dieses Arguments der Regierung bezweifeln, wonach Demokratie zu einer Schwächung des Terrorismus führt.
Что еще более важно, скептики также сомневаются в обоснованности аргумента администрации, связывающего демократию с ослаблением угрозы терроризма.

Skeptiker behaupten, die Öffentlichkeit würde sich dagegen wehren, für digitale Inhalte zu bezahlen: Die Menschen seien daran gewöhnt, sie umsonst zu bekommen.
Существуют скептики, утверждающие, что публика не желает платить деньги за содержание в цифровой форме, потому что люди привыкли получать его бесплатно.

Vielleicht funktioniert der Kapitalismus besser, wenn Skeptiker die Überschwänge im Zaum halten, als wenn wahre Gläubige die Spielregeln schreiben, auslegen, beurteilen und ausführen.
Возможно, капитализм работает лучше тогда, когда скептики ограничивают его неумеренность, чем когда правоверные пишут, интерпретируют и оценивают правила игры, а также сами по ним играют.

Als bekannter Skeptiker, was boomende Wohnungspreise angeht, wurde ich in letzter Zeit mehrmals gebeten, an Diskussionen mit dem einen oder anderen dieser Autoren teilzunehmen.
Как известного скептика в отношении бума цен на жилье, меня в последнее время несколько раз приглашали поучаствовать в дебатах то с одним, то с другим из этих авторов.

Erstaunlicherweise bedienen sich sowohl Befürworter als auch Skeptiker der traumatischen dissoziativen Amnesie der gleichen Studien, wenn es darum geht, ihre diametral unterschiedlichen Ansichten zu untermauern.
Поразительно, что и защитники, и скептики понятия о травматической разделяющей амнезии приводят одни и те же исследования, отстаивая свои диаметрально противоположные взгляды.

Skeptiker bezweifeln allerdings, ob die SZR den Dollar jemals als führende internationale Reservewährung ablösen können- aus dem einfachen Grund, dass die SZR keine Währung sind.
Однако скептики сомневаются, что специальные права заимствования когда-либо заменят доллар в качестве мировой резервной валюты по простой причине, что СПЗ не являются валютой.

Selbstverständlich warnen Skeptiker vor zu viel Optimismus und argumentieren, dass die Lage in den frühen 70er Jahren ähnlich war, was in einer schweren Krise endete.
Конечно же, скептики предостерегают от чрезмерного оптимизма, утверждая, что нечто подобное произошло в начале 1970- ых и закончилось глубоким кризисом.

Einige Skeptiker gehen noch weiter und argumentieren, dass das Debakel im Irak der Beweis sei, dass die Chancen auf eine demokratische Entwicklung in der arabischen Welt insgesamt trübe aussehen.
Некоторые скептики идут еще дальше, утверждая, что сложное положение в Ираке подтверждает, что перспективы установления демократии в арабском мире весьма унылы.

Wäre, dass der Islam trotz einiger Skeptiker im Westen, in sich slebst das Potential hat, seinen eigenen Weg zu Demokratie und Liberalismus zu schaffen, seinen eigenen Weg zur Freiheit zu schaffen.
Будет таким, что ислам, не смотря на некоторых скептиков на Западе, имеет свой собственный потенциал для создания своего особого пути к демократии и либерализму, создания собственного пути к свободе.

Diese Skeptiker übersehen den tief greifenden Einfluss, den neue Technologien- je stärker wir uns der von ihnen gebotenen Möglichkeiten bewusst werden- allmählich auf unsere Gewohnheiten nehmen.
Эти скептики не принимают во внимание глубокие перемены, которые постепенно производят в наших привычках новые технологии, по мере того как мы открываем для себя их возможности.

Diese Skeptiker verwiesen auf das erste Global Eradication Program, eine ehrgeizige Anstrengung aus den 1950er Jahren, die Malaria in vielen Gegenden der Welt auszurotten Afrika war von dem Programm ausgenommen.
Эти скептики указали на первую Глобальную Программу Искоренения, честолюбивую попытку в 1950- х годах очистить многие регионы мира от малярии за исключением Африки.

Skeptiker hegen Zweifel an der Glaubwürdigkeit dieser Politik, die die USA im Prinzip verpflichtet, New York als Reaktion auf einen Angriff auf Warschau zu opfern oder Los Angeles zu gefährden, um Taipei zu verteidigen.
Скептики сомневаются в надежности такой политики, которая в принципе обязывает США пожертвовать Нью-Йорком в ответ на удар по Варшаве или подвергнуть опасности Лос-Анджелес для защиты Тайбэя.

Einige Skeptiker argumentieren, dass diese Hervor hebung von Werten die falsche Erklärung dafür sei, wie in der Weltpolitik Veränderungen auftreten, und das s das wirkliche Problem zwischen Europa und den USA struktureller Natur sei.
Некоторые скептики утверждают, что акцент на ценностях- это неправильная интерпретация изменений в мировой политике, и что настоящая проблема между Европой и США является структурной.

Pessimisten und Skeptiker können auf viele Fälle in der iranischen Vergangenheit verweisen, in denen der Iran auf die legitimen Bedenken anderer Länder zu seinen Atomprogrammen mit einer Blockadehaltung und waghalsiger Politik geantwortet hat.
Пессимисты и скептики могут указать на продолжительное упорство Ирана и его балансирование на грани войны в отношении законной международной озабоченности его ядерной программой.