ЧЕЛОВЕК ОКАЗАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• personas resultaron
• personas quedaron
• personas se vieron

Примеры использования Человек оказались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Человек оказались в воде.
Hombres cayeron al agua.

Еще 15 миллионов человек оказались перемещенными в результате стихийных бедствий.
Otros 15 millones de personas quedaron desplazadas a causa de desastres naturales.

Человек оказались внутри в ловушке.
Once personas quedaron atrapadas dentro.

Но… мы попытаемся, чтобы все эти 14 человек оказались в безопасности до того как он это сделает.
Pero… solo tenemos que intentar asegurarnos de que esas catorce personas estén a salvo antes de que lo haga.

Человек оказались в море, когда Титаник потонул под нами.
Personas quedaron en el mar cuando el Titanic se hundió bajo nosotros.

До достижения военного перемирия в декабре 2013 года 12 000 человек оказались блокированными внутри Муадамии.
Antes de la tregua militar de diciembre de 2013, 12.000 personas estaban atrapadas en Muadamiyah.

Более 1 млн. человек оказались перемещенными без какого-либо предварительного уведомления[ 8].
Más de 1 millón de personas fueron desplazadas sin aviso alguno.

Боливия глубоко обеспокоена нынешним продовольственным кризисом, в результате которого почти 950 млн. человек оказались на грани голода.
Su país está profundamente preocupado por la actual crisis alimentaria en que unos 950 millones de personas corren el riesgo del hambre.

Порядка 100 000 человек оказались блокированными в своих домах, городах и деревнях.
Se estima que 100.000 personas se encuentran sitiadas en sus casas, ciudades y aldeas.

В докладе ФАО, опубликованном в мае 2002 года, говорилось, что, несмотря на хороший урожай зерновых, почти 500 000 человек оказались под угрозой голода.
De acuerdo con un informe de la FAO de mayo de 2002, pese a la buena cosecha de cereales, prácticamente 500.000 personas se vieron amenazadas por una grave escasez de alimentos.

По данным властей, примерно 140 100 человек оказались перемещенными в результате межобщинных столкновений в Восточном Дарфуре.
Según las autoridades, aproximadamente 140.100 personas resultaron desplazadas por los enfrentamientos entre comunidades en Darfur del Este.

Согласно расчетам, в результате вызванного кризисом роста безработицы и нестабильности от 47 до 84 млн. человек оказались или остались в западне крайней нищеты.
Se estima que el aumento del desempleo y la vulnerabilidad resultantes de la crisis ha hecho que entre 47 y 84 millones de personas caigan en la extrema pobreza o se queden atrapados en ella.

Более 1 миллиона человек оказались перемещенными внутри страны, и более 170 000 беженцев находятся сейчас в Чаде.
Más de 1 millón de personas han sido desplazadas dentro del país y actualmente hay más de 170.000 refugiados en el Chad.

Доступ, как правило, бывает закрыт в районы активных боевых действий, в том числе в восточную часть района Джебель- Марра, где, по оценкам, около 100 000 человек оказались отрезанными от Организации Объединенных Наций, которая не имеет возможности оказывать им помощь с начала 2010 года.
En general, no es posible el acceso a zonas en que se desarrollan combates violentos, incluida la región de la zona oriental de Jebel Marra, en donde alrededor de 100.000 personas se han visto privadas de la asistencia de las Naciones Unidas desde principios de 2010.

Более 2, 4 миллиона человек оказались в тяжелейшем положении, потеряв членов своих семей, средства к существованию, жилье и имущество.
Más de 2,4 millones de personas resultaron gravemente afectadas y perdieron familiares, medios de vida, hogares y propiedades.

Согласно сообщениям, погибли 43 гражданских лица, получили ранения 997 человек( 75 человек- тяжелые ранения, 115- ранения средней тяжести, 807- легкие ранения), пострадали 6 000 домов и 300 000 человек оказались перемещенными в результате ударов, нанесенных" Хезболлой" по городам на севере Израиля.
Informes indican que resultaron muertos 43 civiles, 997 heridos(75 heridos de gravedad, 115 heridos de mediana gravedad y 807 heridos leves), 6.000 hogares resultaron afectados y 300.000 personas se vieron desplazadas por los ataques de Hezbollah sobre ciudades israelíes en el norte de Israel.

МККК также сообщил, что тысячи человек оказались на территории, находящейся под контролем боснийского правительства, однако точное число неизвестно.
Asimismo, el CICR ha comunicado que miles de hombres han llegado al territorio controlado por el Gobierno de Bosnia, pero desconoce su número exacto.

Один из самых больших парадоксов нашего времени, конца нынешнего века, когда выдающиеся достижения науки и техники можно было бы использовать для эффективного решения проблемы нищеты, состоит в том, что новые десятки миллионов человек оказались за чертой бедности.
Una de las grandes ironías de nuestro tiempo es que, a fines de un siglo en el que los avances asombrosos de la ciencia y la tecnología podrían haberse aprovechado para abordar con eficacia el problema de la pobreza, varios millones más de personas han quedado por debajo de la línea de la pobreza.

Порядка 80 000 человек оказались затронуты бедствием, в том числе 4 564 человека, или 1066 домохозяйств, оказались без крова. Их переселили в восемь объектов по приему. Пострадавших обеспечили питанием и школьными принадлежностями.
Aproximadamente 80.000 personas resultaron damnificadas por el desastre, de las cuales 4.564-- o sea 1.066 hogares-- se quedaron sin techo y fueron alojadas en ocho centros de acogida, donde recibieron víveres y material escolar.

Резюме Я посетил Судан с 25 июля по 1 августа 2004 года, уделив основное внимание кризису внутреннего перемещения в Дарфуре, где, согласно оценкам, 1, 2 млн. человек оказались перемещенными, 200 000 спаслись бегством через границу с Чадом в качестве беженцев и, согласно сообщениям, от 30 000 до 50 000 были убиты или погибли по причинам, связанным с военными действиями.
Visité el Sudán del 25 de julio al 1º de agosto de 2004, concentrándome en la crisis de los desplazados internos en Darfur, donde se calcula que 1,2 millones de personas han sido desplazadas y 200.000 han huido a través de la frontera con el Chad como refugiados; además, se afirma que entre 30.000 y 50.000 personas han sido asesinadas o han muerto como consecuencia de la guerra.

Так, например, в Нигерии, по сообщениям, не менее 5400 человек оказались на положении внутренне перемещенных лиц в районах, затрагиваемых действиями<< Боко Харам>gt;, и более 45 000 беженцев и вернувшихся мигрантов были вынуждены перебраться в Камерун, Нигер и Чад.
Por ejemplo, en Nigeria se estima que al menos 5.400 personas resultaron desplazadas internamente en zonas afectadas por Boko Haram y más de 45.000 refugiados y migrantes que regresaban huyeron al Camerún, el Chad y el Níger.

Более 20 млн. человек оказались в затруднительном положении, вызванном затяжным перемещением, проживают в лагерях или не предназначенных для этого городских районах, будучи не в состоянии найти работу или получить доступ к социальному обслуживанию.
Más de 20 millones de personas se encuentran atrapadas en situaciones de desplazamiento prolongado, viven en campamentos o en zonas urbanas sin planificación alguna, no pueden trabajar y no tienen acceso a los servicios sociales básicos.

Сотни тысяч людей оказались затронутыми цунами в Таиланде.
Centenares de miles de personas fueron afectadas por el Tsunami en Tailandia.

Сразу же после окончания циклона многие люди оказались перемещенными.
Inmediatamente después del desastre muchas personas se vieron desplazadas.

Сотни миллионов людей оказались без крова и средств к существованию.
Cientos de millones de personas quedaron sin refugio y sin medios de subsistencia.

Те люди оказались в воде с акулами.
Esa gente acabó en aguas infestadas de tiburones.

Миллионы людей оказались бездомными.
Millones de personas se han quedado sin hogar.

Десятки миллионов людей оказались в тисках крайней нищеты.
Decenas de millones de personas han caído en la pobreza extrema o han o quedado atrapadas en ella.

Его действительно посетил один человек, оказавшийся впоследствии прокурором города Рудного.
Efectivamente, lo visitó una persona, que resultó ser un fiscal de Rudny.

Человек оказался частным детективом.
El hombre resultó ser un detective privado.