ПОДАВЛЯЮЩЕЕ БОЛЬШИНСТВО ПАЛЕСТИНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• la gran mayoría de los palestinos
• la inmensa mayoría de los palestinos

Примеры использования Подавляющее большинство палестинцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подавляющее большинство палестинцев полагают, что потеряли своего лидера, своего учителя, отца государства.
Para la gran mayoría de los palestinos, ha muerto su líder, su maestro, el padre del Estado.

Подобные деяния привели к тому, что подавляющее большинство палестинцев стали дистанцироваться от<< Фатхальислам>gt;.
Estas actividades han provocado el distanciamiento de la gran mayoría de los palestinos con Fatah al-Islam.

Подавляющее большинство палестинцев не хотят совершать акты насилия и терроризма против израильских гражданских лиц.
Una clara mayoría del pueblo palestino no quiere actos de violencia o terrorismo contra los civiles israelíes.

На Западном берегу принятие различных соглашений привело к тому, что подавляющее большинство палестинцев находятся сейчас под юрисдикцией палестинского руководства.
En la Ribera Occidental, después de varios acuerdos, la inmensa mayoría de los palestinos ha quedado bajo jurisdicción palestina.

Подавляющее большинство палестинцев зависит от продовольственной помощи как единственного источника средств к существованию30.
Una gran mayoría de los palestinos ahora dependía de la ayuda alimentaria para sobrevivir.

И примечательно то, что с учетом ее длительного срока подавляющее большинство палестинцев в Газе и на Западном берегу прожили всю свою жизнь в условиях оккупации.
Cabe señalar que, dada la duración de la presencia israelí, la gran mayoría de los palestinos de Gaza y la Ribera Occidental han vivido toda su vida bajo la ocupación.

Подавляющее большинство палестинцев, проживающих в Газе, зависят от международной гуманитарной помощи, и более 30 процентов трудовых ресурсов страны не трудоустроены.
La gran mayoría de los palestinos que residen en Gaza dependen de la ayuda humanitaria internacional y más del 30% de la fuerza de trabajo está desempleada.

Несмотря на усилия Палестинской администрации, доноров и НПО по обеспечению возможностей занятости и получения дохода, подавляющее большинство палестинцев зависят от продовольственной помощи как единственного источника средств к существованию.
Pese a los esfuerzos de la Autoridad Palestina, los donantes o las ONG para proporcionar oportunidades de empleo y de ingresos, la gran mayoría de los palestinos dependen ahora de ayuda alimentaria para su supervivencia.

Кроме того, подавляющее большинство палестинцев, находящихся в израильских тюрьмах и местах заключения, включая детей, содержатся в заключении на территории Израиля.
Además, las cárceles y los centros israelíes de detención donde se encuentra detenida la gran mayoría de los palestinos, incluidos los niños, están en Israel.

Подавляющее большинство палестинцев и израильтян также хотят мира, однозначного и ясного мира, а не некоего частичного, искаженного или несуществующего состояния, которое в конечном итоге приведет лишь к возникновению дополнительных проблем, а не к достижению конкретного мира.
La enorme mayoría de los pueblos palestino e israelí también desea la paz, una paz que sea clara y limpia, no parcial, distorsionada o ausente, es decir, algo que, al final del día, sea más un dolor de cabeza que una paz concreta.

Уже сейчас подавляющее большинство палестинцев переживает гуманитарную катастрофу, которая еще более усугубится после того, как Израиль завершит явно незаконное строительство стены.
Hasta la fecha, la gran mayoría de los palestinos es víctima de una catástrofe humanitaria que se agravará aún más cuando Israel haya concluido la construcción, manifiestamente ilegal, del muro.

Хотя подавляющее большинство палестинцев отклоняет использование силы для улаживания борьбы за власть, многие приветствуют изменения в Секторе Газа, где Хамас очистил улицы от вооруженных ополченцев и восстановил определенный общественный порядок.
Aunque la inmensa mayoría de los palestinos rechazan el uso de la fuerza para zanjar esa lucha por el poder, muchos acogen con satisfacción el cambio en Gaza, donde Hamas ha limpiado las calles de milicias armadas y ha restablecido cierto grado de legalidad y orden.

В то время как подавляющее большинство палестинцев остаются беженцами, Израиль продолжает отвергать коллективную волю международного сообщества, выраженную в многочисленных резолюциях Организации Объединенных Наций, включая резолюцию 194( III) Генеральной Ассамблеи, в которой подтверждено право палестинцев на возвращение на свою родину.
Aunque la mayoría abrumadora de palestinos siguen siendo refugiados, Israel continúa desafiando la voluntad colectiva de la comunidad internacional expresada en numerosas resoluciones de las Naciones Unidas, incluida la resolución 194(III) de la Asamblea General, que reafirmó el derecho de los palestinos a regresar a su patria.

И мы с грустью отмечаем, что вновь жертвами становятся гражданские лица и в подавляющем большинстве палестинцы.
Constatamos con tristeza que, una vez más, las víctimas son civiles y, en su gran mayoría, palestinas.

Концепция урегулирования на основе сосуществования двух государств, возможно, выглядит в наше время немного избитой, но альтернатива-- унитарное государство, в котором палестинцы будут бороться за равные политические и гражданские права-- это анафема для израильтян и отдаленная и не самая лучшая перспектива для подавляющего большинства палестинцев, где бы они не проживали.
Puede parecer que actualmente el concepto de la solución de dos Estados no se encuentra en su mejor momento, pero la alternativa-- un Estado unitario en el que lo palestinos lucharían en aras de la igualdad de derechos civiles y políticos-- es un anatema para los israelíes y un objetivo distante que no es la situación ideal para la inmensa mayoría de los palestinos, dondequiera que vivan.

Пришло время добиться мира, к которому стремится как подавляющее большинство израильтян и палестинцев, так и международное сообщество.
Es hora de conseguir la paz a la que aspira la gran mayoría de los israelíes y los palestinos, así como la comunidad internacional.

Так, подавляющее большинство убитых или заключенных палестинцев были мужчинами, поэтому женщины вынуждены единолично нести ответственность за воспитание детей и ведение хозяйства.
Por ejemplo, aunque la inmensa mayoría de los palestinos que resultaron muertos o que permanecían encarcelados eran hombres, las mujeres debían asumir solas la responsabilidad de criar a los hijos y mantener la casa.

Миссия получила информацию о том, что подавляющее большинство ограничений свободы передвижения палестинцев, по-видимому, непосредственно связано с поселениями и включает" ограничения, имеющие целью обеспечить защиту поселений, выделить районы для их расширения и улучшить сообщаемость между поселениями и самим Израилем".
La misión recibió información según la cual la inmensa mayoría de las restricciones a la libertad de circulación de los palestinos parecen estar directamente vinculadas a los asentamientos e incluyen" restricciones encaminadas a proteger los asentamientos, asegurar zonas para su expansión y mejorar las conexiones entre los asentamientos y el propio Israel".

В своем предыдущем докладе Генеральный секретарь подчеркнул, что подавляющее большинство ограничений прав палестинцев обусловлено наличием поселений и, в частности, вводится с целью обеспечить безопасность поселенцев и содействовать их передвижению на всей территории Западного берега, а также обеспечить бесперебойный характер обычной повседневной жизни израильских поселенцев( там же, пункты 41 и 44).
En su informe anterior, el Secretario General destacó que la gran mayoría de las limitaciones de los derechos de los palestinos se debían a la existencia de asentamientos y se imponían para garantizar la seguridad de los colonos y facilitar sus desplazamientos por toda la Ribera Occidental, y para garantizar que la vida cotidiana normal de los colonos no se viera afectada(ibid., párrs. 41 y 44).

Отвечая на заранее заданный вопрос Норвегии, делегация отметила, что, невзирая на возросшие проблемы и в соответствии с обязательствами государства по международному праву, Израиль принял серьезные меры по повышению уровня жизни палестинцев и сотрудничает с Палестинской администрацией, которая несет ответственность за подавляющее большинство палестинского населения.
En respuesta a una pregunta formulada de antemano por Noruega, la delegación observó que, a pesar de las crecientes dificultades, y de conformidad con la responsabilidad del Estado en virtud del derecho internacional, Israel había puesto en marcha importantes iniciativas para mejorar el nivel de vida de los palestinos y cooperaba con la Autoridad Palestina, de la que dependía la gran mayoría de la población palestina..

Если мы не будем добиваться справедливости, то это будет предательством по отношению к правам жертв из числа израильтян и палестинцев. Это будет также подрывать принципы международного права в целом, в поддержку которых выступает подавляющее большинство государств- членов.
No exigir justicia sería traicionar los derechos de las víctimas israelíes y palestinas y socavar los principios generales del derecho internacional sostenidos por la gran mayoría de los Estados Miembros.

Закон 2006 года изменил гарантии отправления правосудия и в настоящее время применяется только к подозреваемым палестинцам, подавляющее большинство которых, согласно израильским правительственным источникам, являются жителями Газы.
Una ley de 2006 que modificó las debidas garantías procesales se aplica únicamente a los sospechosos palestinos, cuya gran mayoría son de Gaza, según fuentes del Gobierno de Israel.

Подавляющее большинство его персонала составляют нанятые на местной основе палестинцы.
La inmensa mayoría de su personal está formada por palestinos de contratación local.

По сообщениям<< Палестайн монитор>gt;, мужчины составляли подавляющее большинство убитых палестинцев; погибли также 325 детей в возрасте до 15 лет и 173 женщины6.
La organización Palestine Monitor informó que la gran mayoría de los palestinos muertos eran hombres, 325 eran menores de 15 años y 173 eran mujeres.

В ходе десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи подавляющее большинство государств- членов заняло принципиальную и твердую позицию в отношении явного пренебрежения международным правом и правами палестинцев со стороны Израиля.
Durante el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General, la gran mayo-ría de los Estados Miembros adoptó una posición firme y de principios respecto del aparente desdén de Israel del derecho internacional y los derechos de los palesti-nos.

В Дженине произошло боевое сражение, в котором погибло 56 палестинцев( в подавляющем большинстве- боевиков) и 23 израильских военнослужащих.
En Jenin se libra una batalla en la que perecen 56 palestinos(en su inmensa mayoría combatientes) y 23 soldados israelíes.

Вследствие продолжения израильских воздушных ударов в понедельник вечером и вчера число погибших палестинцев достигло 2143 человек, в подавляющем большинстве это гражданские лица, в том числе дети и женщины, а число раненных палестинцев превысило 11 000 человек, многие из которых получили тяжелые ранения в результате применения Израилем смертоносного оружия и сейчас борются за свою жизнь, причем многие не смогут выжить без жизненно необходимого им лечения, недоступного в секторе Газа.
Con los ataques aéreos israelíes, que se prolongaron el lunes por la noche y el día de ayer, el número de fallecidos se ha situado en 2.143 palestinos, la gran mayoría civiles, sobre todo niños y mujeres, y el número de heridos ha superado las 11.000 personas. Muchas de ellas, que presentan heridas graves a consecuencia de las armas mortíferas de Israel, luchan para seguir con vida y no sobrevivirán si no se les da el debido tratamiento médico, que no se puede encontrar en Gaza.

В подавляющем большинстве арабских стран у палестинцев нет прав на гражданство.
En la gran mayoría de los países árabes los palestinos no tienen el derecho a la ciudadanía.

В резолюции полностью замалчиваются хладнокровное использование детей при проведении палестинцами кампаний насилия и террора, прямое поощрение детей к участию в террористических актах, в том числе в качестве смертников, и выходящее за всякие рамки подстрекательство к насилию, поощряемое системой образования и официальными палестинскими средствами массовой информации и осуждаемое подавляющим большинством государств- членов.
En esta resolución se pasa por alto la utilización indiscriminada de niños en las campañas de violencia y de terrorismo que llevan a cabo los palestinos; el hecho de que se aliente directamente a los niños a participar en los actos de terrorismo, incluidos los atentados suicidas; y la incitación desmesurada a la violencia que promueven el sistema educativo y los medios de comunicación palestinos oficiales y que la inmensa mayoría de los Estados Miembros condena.

Наконец, Ассамблея подавляющим большинством голосов высказалась за дальнейшую поддержку Отдела прав палестинцев Секретариата, а также Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
Por último, por abrumadora mayoría, la Asamblea votó a favor de que se siguiera prestando ayuda a la División de los Derechos de los Palestinos de la Secretaría, así como al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino..