ПОДАВЛЯЮЩЕЕ БОЛЬШИНСТВО ПАЛЕСТИНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• vast majority of palestinians
• overwhelming majority of palestinians

Примеры использования Подавляющее большинство палестинцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подавляющее большинство палестинцев зависит от продовольственной помощи как единственного источника средств к существованию30.
A vast majority of Palestinians had become dependent on food aid for their survival.30.

Подобные деяния привели к тому, что подавляющее большинство палестинцев стали дистанцироваться от<< Фатхальислам.
These activities have led the vast majority of Palestinians to distance themselves from Fatah al-Islam.

Подавляющее большинство палестинцев полагают, что потеряли своего лидера, своего учителя, отца государства.
The great majority of Palestinians feel they have lost their leader, their master, the father of the State.

На Западном берегу принятие различных соглашений привело к тому, что подавляющее большинство палестинцев находятся сейчас под юрисдикцией палестинского руководства.
In the West Bank, various agreements had resulted in the vast majority of Palestinians coming under Palestinian jurisdiction.

Подавляющее большинство палестинцев не хотят совершать акты насилия и терроризма против израильских гражданских лиц.
The clear majority of the Palestinian people did not want to pursue violence or terrorism against Israeli civilians.

Несмотря на усилия Палестинской администрации, доноров и НПО по обеспечению возможностей занятости и получения дохода, подавляющее большинство палестинцев зависят от продовольственной помощи как единственного источника средств к существованию.
Despite efforts by the Palestinian Authority, donors or NGOs to provide employment and income opportunities, a vast majority of Palestinians now depend on food aid for their survival.

Кроме того, подавляющее большинство палестинцев, находящихся в израильских тюрьмах и местах заключения, включая детей, содержатся в заключении на территории Израиля.
In addition, the vast majority of Palestinians detained in Israeli prisons and detention centres, including children, are detained in facilities within Israel.

Пагубные последствия носят особо острый характер в случае детей, и примечательно то, что с учетом ее длительного срока подавляющее большинство палестинцев в Газе и на Западном берегу прожили всю свою жизнь в условиях оккупации.
The harmful effects have been particularly severe for children. It is notable that, given the length of the occupation, the overwhelming majority of Palestinians in Gaza and the West Bank have spent their entire lives under occupation.

Подавляющее большинство палестинцев, проживающих в Газе, зависят от международной гуманитарной помощи, и более 30 процентов трудовых ресурсов страны не трудоустроены.
The vast majority of Palestinians in Gaza were dependent on international humanitarian aid and more than 30 per cent of the workforce was unemployed.

Уже сейчас подавляющее большинство палестинцев переживает гуманитарную катастрофу, которая еще более усугубится после того, как Израиль завершит явно незаконное строительство стены.
The vast majority of Palestinians were experiencing a humanitarian disaster that would be compounded when Israel completed the construction of the blatantly illegal wall.

Подавляющее большинство палестинцев и израильтян также хотят мира, однозначного и ясного мира, а не некоего частичного, искаженного или несуществующего состояния, которое в конечном итоге приведет лишь к возникновению дополнительных проблем, а не к достижению конкретного мира.
The overwhelming majority of the Palestinian and Israeli people also want peace, a peace that is clear and clean and not partial, distorted or absent-- something that, at the end of the day, would be more of a headache than a concrete peace.

В то время как подавляющее большинство палестинцев остаются беженцами, Израиль продолжает отвергать коллективную волю международного сообщества, выраженную в многочисленных резолюциях Организации Объединенных Наций, включая резолюцию 194( III) Генеральной Ассамблеи, в которой подтверждено право палестинцев на возвращение на свою родину.
While the overwhelming majority of Palestinians remained refugees, Israel continued to defy the collective will of the international community as expressed in numerous United Nations resolutions, including General Assembly resolution 194(III), which affirmed Palestinians' right to return to their homeland.

Это привело к гибели тысяч людей, в подавляющем большинстве палестинцев.
The violence resulted in the deaths of tens of thousands of people, the vast majority Palestinians.

Концепция урегулирования на основе сосуществования двух государств, возможно, выглядит в наше время немного избитой, но альтернатива-- унитарное государство, в котором палестинцы будут бороться за равные политические и гражданские права-- это анафема для израильтян и отдаленная и не самая лучшая перспектива для подавляющего большинства палестинцев, где бы они не проживали.
The concept of the two-State solution may be looking a little ragged these days, but the alternative-- a unitary State in which Palestinians would struggle for equal civil and political rights-- is anathema to Israelis and a distant second-best goal for the vast majority of Palestinians, wherever they may live.

Контрольно-пропускной пункт в Эрезе, который является единственным пунктом для перехода жителей из сектора Газа на Западный берег через территорию Израиля, был закрыт для подавляющего большинства палестинцев, за исключением небольшого числа предпринимателей и лиц, нуждающихся в срочной медицинской помощи и имеющих соответствующее специальное разрешение.
The Erez crossing-- the only passage for movement of people between the Gaza Strip and the West Bank via Israel-- remained inaccessible for the large majority of the Palestinian population, with the exception of a small number of businessmen and emergency medical cases holding special permits.

Пришло время добиться мира, к которому стремится как подавляющее большинство израильтян и палестинцев, так и международное сообщество.
It is now time to achieve the peace that is the common aspiration of the vast majority of Israelis and Palestinians alike, as well as of the international community.

В то же время, мы всерьез обеспокоены ростом числа палестинцев, подавляющее большинство из которых являются мирными жителями, убитых во время военной кампании Израиля, и гибелью израильских военнослужащих и гражданских лиц.
At the same time, we are seriously concerned about the rising number of Palestinians, the large majority civilians, killed during Israel's military campaign, and the loss of Israeli soldiers and civilians.

Так, подавляющее большинство убитых или заключенных палестинцев были мужчинами, поэтому женщины вынуждены единолично нести ответственность за воспитание детей и ведение хозяйства.
For instance, although the overwhelming majority of Palestinians killed or imprisoned were men, women had to shoulder the responsibility of raising children and maintaining the household alone.

Миссия получила информацию о том, что подавляющее большинство ограничений свободы передвижения палестинцев, по-видимому, непосредственно связано с поселениями и включает" ограничения, имеющие целью обеспечить защиту поселений, выделить районы для их расширения и улучшить сообщаемость между поселениями и самим Израилем.
The mission received information according to which the vast majority of restrictions on the freedom of movement of Palestinians seem to be directly linked to the settlements, and include"restrictions aimed at protecting the settlements, securing areas for their expansion, and improving the connectivity between settlements and with Israel itself.

Кровопролитие последних нескольких месяцев было особенно трагичным, так как нам известно, что подавляющее большинство как палестинцев, так и израильтян хотят решения проблемы на основе создания двух государств в процессе переговоров между двумя сторонами-- решения, которое положит конец оккупации, начавшейся в 1967 году, приведет к созданию независимого палестинского государства и обеспечит безопасность Израиля.
The bloodshed of the past several months has been all the more tragic because we know that clear majorities of both Palestinians and Israelis want a negotiated, two-State solution-- one that would end the occupation that began in 1967, establish an independent State of Palestine and ensure security for Israel.

В своем предыдущем докладе Генеральный секретарь подчеркнул, что подавляющее большинство ограничений прав палестинцев обусловлено наличием поселений и, в частности, вводится с целью обеспечить безопасность поселенцев и содействовать их передвижению на всей территории Западного берега, а также обеспечить бесперебойный характер обычной повседневной жизни израильских поселенцев там же, пункты 41 и 44.
In his previous report, the Secretary-General highlighted that the vast majority of limitations to the rights of Palestinians are related to the presence of settlements, including to ensure the security of settlers and to facilitate their movement through the West Bank, and to ensure that the normal daily life of settlers is not disrupted ibid., paras. 41 and 44.

Девяносто процентов палестинцев в Газе живут ниже уровня бедности, и при этом подавляющее большинство из них зависят от продовольственной помощи.
Ninety per cent of Palestinians in Gaza lived below the poverty line, with an overwhelming majority dependent on food aid.

Отвечая на заранее заданный вопрос Норвегии, делегация отметила, что, невзирая на возросшие проблемы и в соответствии с обязательствами государства по международному праву, Израиль принял серьезные меры по повышению уровня жизни палестинцев и сотрудничает с Палестинской администрацией, которая несет ответственность за подавляющее большинство палестинского населения.
In response to an advance question by Norway, the delegation noted that, despite increasing challenges, and in line with the State's responsibility under international law, Israel took significant steps to promote the standards of living of Palestinians and cooperated with the Palestinian Authority, which had the responsibility for the vast majority of the Palestinian population.

В ходе десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи подавляющее большинство государств- членов заняло принципиальную и твердую позицию в отношении явного пренебрежения международным правом и правами палестинцев со стороны Израиля.
During the tenth emergency special session of the General Assembly, the vast majority of Member States had adopted a principled and firm position towards Israel's apparent disdain for international law and the rights of the Palestinians.

По данным Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов по состоянию на 31 июля 2014 года численность перемещенных палестинцев в одном только секторе Газа составляла более 273 000 человек, подавляющее большинство которых было вынуждено искать убежище в школах Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ БАПОР.
According to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, as at 31 July 2014, the number of displaced Palestinians in the Gaza Strip alone had amounted to more than 273,000, the vast majority of whom had been forced to take shelter in United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) schools.

Закон 2006 года изменил гарантии отправления правосудия и в настоящее время применяется только к подозреваемым палестинцам, подавляющее большинство которых, согласно израильским правительственным источникам, являются жителями Газы.
A 2006 law altered due process guarantees and is applied only to Palestinian suspects, the overwhelming majority of whom are from Gaza, according to Israeli Government sources.

Подавляющее большинство его персонала составляют нанятые на местной основе палестинцы.
The vast majority of its staff were locally recruited Palestinians.

В поселении Силван в Восточном Иерусалиме по крайней мере 81 несовершеннолетних были задержаны или арестованы для допроса( в основном, глубокой ночью), причем подавляющее большинство подозревается в забрасывании камнями после произошедших в этом районе столкновений между палестинцами и поселенцами, спровоцированных захватом поселенцами домов и мест, представляющих археологический интерес.
In Silwan neighbourhood of East Jerusalem, at least 81 minors from Silwan have been arrested or detained for questioning(mostly in the middle of the night), the vast majority on suspicion of stone-throwing following confrontations between Palestinians and settlers in the neighbourhood, where there is tension resulting from settlers' taking control of houses and archeological sites.

Палестинцы, проживающие в Иерусалиме, попрежнему являются объектом преднамеренной агрессивной и незаконной политики Израиля, оккупирующей державы, который продолжает укреплять свой контроль над оккупированным Восточным Иерусалимом, искусственно создавая в городе подавляющее большинство еврейского населения за счет изгнания и насильственного перемещения коренного палестинского населения, а также приезда новых израильских поселенцев в оккупированный город.
Palestinian Jerusalemites remain the target of a deliberate, aggressive and illegal policy by Israel, the occupying Power, which continues to consolidate its control over Occupied East Jerusalem while artificially creating an overwhelming Jewish majority in the city through the expulsion and forced displacement of the indigenous Palestinian population as well as the transfer of more Israeli settlers to the occupied City.

В Дженине произошло боевое сражение, в котором погибло 56 палестинцев( в подавляющем большинстве- боевиков) и 23 израильских военнослужащих.
A battle had taken place in Jenin in which 56 Palestinians(the overwhelming majority of them militants) and 23 Israeli soldiers had lost their lives.