AN OVERWHELMING на Русском - Русский перевод

• подавляющее

Примеры использования An overwhelming на Английском языке и их переводы на Русский язык

An overwhelming need.
Всеобъемлющая потребность.

It must be an overwhelming feeling.
Должно быть, ошеломляющее чувство.

An Overwhelming Picture Show.
Граниозное кинематографическое зрелище. Гомонд.

It was adopted by an overwhelming majority.
Она была принята подавляющим большинством голосов.

And an overwhelming feeling of strength.
И небывалую силу.

This painting expresses an overwhelming serenity.
В этой картине столько всепоглощающего спокойствия.

It's an overwhelming concept.
Это просто потрясающая концепция.

Resolutions were adopted by an overwhelming majority.
Резолюции были приняты подавляющим большинством голосов.

You, me, an overwhelming feeling of shame.
Ты, я, подавляющее чувство стыда.

He was re-elected President by an overwhelming majority.
Подавляющим большинством он был переизбран президентом.

I had an overwhelming sense of ickyness.
Меня переполняло чувство отстойности.

Calls for financial assistance received an overwhelming response.
Реакция на призывы об оказании финансовой помощи была ошеломляющей.

I felt an overwhelming joy!
Я ощутил чрезмерную радость!

His pursuit of vague notions of purpose and principle culminates in a ferocious front-line encounter with an overwhelming German onslaught.
Его стремление к смутным представлениям о цели и принципах достигает высшей точки в жестоком противостоянии на передовой подавляющему немецкому натиску.

Out of an overwhelming sense of deep repulsion.
Подавляя чувство глубокого отвращения.

With the seats reserved for the military(25 per cent of each legislature), USDP and the military bloc will have an overwhelming legislative majority.
Учитывая места, зарезервированные для военных( 25% в каждом законодательном органе), данная партия и военный блок получат подавляющее большинство в законодательных органах власти.

But Smaug had rather an overwhelming personality.
Но Смауг был в состоя нии подавить своей личностью кого угодно.

An overwhelming majority of Member States endorsed that position.
Подавляющее большинство государств- членов одобряют эту позицию.

It tightens and causes an overwhelming sense of victory.
Она затягивает и вызывает непреодолимое чувство одержать победу.

An overwhelming electoral mandate reconfirms the European vocation of our people, repeatedly expressed in free and fair elections during the past two decades.
Мандат подавляющего большинства избирателей вновь подтвердил европейское призвание нашего народа, которое неоднократно выражалось в ходе свободных и справедливых выборов на протяжении последних двух десятилетий.

Similarly, a resolution adopted unanimously(or by an overwhelming and representative majority) may be evidence of a generally held legal conviction.
Аналогичным образом, резолюция, принятая единогласно( или подавляющим и репрезентативным большинством голосов), может служить доказательством общепринятой правовой установки.

The resolution on nuclear disarmament tabled by my country, with the support of and cosponsorship of many NAM countries, was adopted again by the General Assembly at its sixtyfirst session last December, resolution 61/79, with an overwhelming affirmative vote.
Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят первой сессии в декабре прошлого года была вновь принята подавляющим большинством голосов" за" в качестве резолюции 61/ 79 резолюция по ядерному разоружению, внесенная моей страной при поддержке и в соавторстве со стороны многих стран ДН.

When we went back to validate the tags for the entire project, OmegaT gave an overwhelming, hard-to-read list of all errors, making it difficult to pinpoint the problem.
Когда мы стали перепроверять теги во всем проекте, OmegaT выдала огромный, сложный для восприятия список ошибок, в котором было трудно идентифицировать тег, вызывающий эту проблему.

Despite an overwhelming numerical superiority of 1,375 aircraft, 957 of which were serviceable, the air campaign in Belgium had limited success overall on the first day.
Несмотря на подавляющее численное превосходство германской авиации( 1375 самолетов, 957 исправных), в первый день воздушная кампания имела ограниченный успех, однако бельгийские ВВС, насчитывавшие только 179 самолетов.

Combined with their control of the most important strategic positions, the BSA was assessed to enjoy an overwhelming military advantage over the Bosnian Government forces in the enclave.
Удерживавшая под своим контролем наиболее важные стратегические позиции БСА, как считалось, пользовалась подавляющим военным превосходством над боснийскими правительственными войсками в анклаве.

The Conference on Disarmament saw an overwhelming and cross-regional majority support the fair and balanced proposal by the six Presidents to return the Conference on Disarmament to work and to the negotiation of a fissile material cut-off treaty.
На Конференции по разоружению наблюдается широкая и межрегиональная поддержка большинством разумного и сбалансированного предложения шести председателей относительно возобновления работы Конференции по разоружению и проведения переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.

An effective international regime to keep WMD out of the hands of terrorists must be built on a structure of multilateral arms control and non-proliferation measures, because this is no longer a question of solely national responsibility but of an overwhelming international interest.
Эффективный международный режим, позволяющий не допустить попадания ОМУ в руки террористов, должен строиться на основе структуры многосторонних мер контроля над вооружениями и нераспространения, ибо тут уже идет речь не о сугубо национальной ответственности, а о подавляющем международном интересе.

First, with regard to the scope of application, an important, if not an overwhelming, part of the global land-mine catastrophe is attributable to the use of land-mines in non-international conflicts.
Во-первых, что касается сферы охвата, важная, если не подавляющая, часть глобальных катастроф в плане применения наземных мин связана с применением наземных мин в конфликтах немеждународного характера.

In grave breach of international law and in absolute disrespect for the calls of the international community, Israel continues and is intensifying its illegal attempts to consolidate its control over Occupied East Jerusalem and to artificially create an overwhelming Jewish majority in the city via the expulsion or forced displacement of the indigenous Palestinian population and the transfer of more Israeli settlers.
Серьезно нарушая нормы международного права и вопиющим образом игнорируя все призывы международного сообщества, Израиль продолжает и активизирует свои незаконные попытки усилить свой контроль над оккупированным Восточным Иерусалимом и искусственно создать в городе подавляющее еврейское большинство за счет изгнания или принудительного переселения коренного палестинского населения и размещения в городе еще большего числа израильских поселенцев.

Major Crandall's daring acts of bravery and courage in the face of an overwhelming and determined enemy are in keeping with the highest traditions of the military service and reflect great credit upon himself, his unit, and the United States Army.
Смелые действия майора Крэндолла перед лицом превосходящего по численности и мотивированного противника поддержали высочайшие традиции военной службы и принесли высокую честь ему, его части и армии США.