WAS ADOPTED BY AN OVERWHELMING MAJORITY на Русском - Русский перевод

• была принята подавляющим большинством
• была принята подавляющим большинством голосов
• был принят подавляющим большинством

Примеры использования Was adopted by an overwhelming majority на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was adopted by an overwhelming majority.
Она была принята подавляющим большинством голосов.

At its sixty-fourth session, that resolution(A/RES/64/66) was adopted by an overwhelming majority.
На ее шестьдесят четвертой сессии эта резолюция( A/ RES/ 64/ 66) была принята подавляющим большинством.

The resolution was adopted by an overwhelming majority of States.
Эта резолюция была принята подавляющим большинством государств.

The clear, exhaustive and detailed decision, which carried a strong message from the Court, was adopted by an overwhelming majority.
Ясное, исчерпывающее и подробно изложенное решение, содержащее в себе веское послание Суда, было принято подавляющим большинством.

Resolution 2004/8 was adopted by an overwhelming majority of the members of the Commission.
Резолюция 2004/ 8 была принята подавляющим большинством членов Комиссии.

The present text of the draft resolution is an update of the resolution that we submitted last year, which was adopted by an overwhelming majority.
Настоящий текст проекта резолюции является обновленным вариантом резолюции, представленной в прошлом году, которая была принята подавляющим большинством.

The amendment was adopted by an overwhelming majority 275 out of 280 votes.
Эта поправка была принята подавляющим большинством голосов 275 из 280 голосов..

The European Union fully endorses the outcome of the Rome Conference and the Statute, which was adopted by an overwhelming majority of participating States.
Европейский союз полностью поддерживает результаты Римской конференции и Статут, который был принят подавляющим большинством участвовавших в ней государств.

The draft resolution was adopted by an overwhelming majority of 169 in favour.（This is also related to actions 2, 3, 4, 8, 9, 11, 21, 22, 23, 25 and 28.
Этот проект резолюции был принят подавляющим большинством голосов( 169 государств проголосовали<< заgt;gt;). Это также относится к действиям 2, 3, 4, 8, 9, 11, 21, 22, 23, 25 и 28.

Australia led international action to bring the CTBT to the United Nations, where it was adopted by an overwhelming majority of States in 1996.
Австралия возглавила международные усилия, направленные на то, чтобы начать обсуждение ДВЗЯИ в Организации Объединенных Наций, где он был принят подавляющим большинством государств в 1996 году.

The UN Declaration was adopted by an overwhelming majority vote at the United Nations General Assembly on 13 September 2007 after more than 20 years of negotiations.
Она была принята подавляющим большинством голосов на сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 13 сентября 2007 года- спустя более 20 лет после начала переговоров по ее разработке.

The international community adopted the principal ideas contained in this declaration in the form of General Assembly resolution 53/77 Y, which was adopted by an overwhelming majority.
Международное сообщество приняло основные идеи, содержащиеся в этой декларации, в форме резолюции 53/ 77 Y Генеральной Ассамблеи, которая была принята подавляющим большинством.

General Assembly resolution 51/26 was adopted by an overwhelming majority(152-2-4), a reflection of the strong convictions of the international community with regard to the content of the resolution.
Резолюция 51/ 26 Генеральной Ассамблеи была принята подавляющим большинством голосов( 152- 2- 4), что свидетельствует о глубокой убежденности международного сообщества в правоте ее положений.

Japan introduced a draft resolution on small arms at the General Assembly in the same year, and the resolution was adopted by an overwhelming majority resolution 50/70 B of 12 December 1995.
В том же году Япония внесла на рассмотрение сессии Генеральной Ассамблеи проект резолюции о стрелковом оружии, который был принят подавляющим большинством голосов резолюция 50/ 70 B от 12 декабря 1995 года.

The fact that the resolution was adopted by an overwhelming majority clearly demonstrates that the international community attaches great importance to an FMCT as a nuclear disarmament and non-proliferation measure.
Тот факт, что резолюция была принята подавляющим большинством, четко демонстрирует, что международное сообщество придает большое значение ДЗПРМ как мере ядерного разоружения и нераспространения.

I should also like to refer to General Assembly resolution 58/68, concerning the threat of proliferation of nuclear weapons in the Middle East, which was adopted by an overwhelming majority of the States Members.
Мне хотелось бы также сослаться на резолюцию 58/ 68 Генеральной Ассамблеи относительно опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке, которая была принята подавляющим большинством государств- членов.

Resolution 2758(XXVI), which was adopted by an overwhelming majority, stipulated that the representatives of the Government of the People's Republic of China are the only legitimate representatives of China to the United Nations.
Резолюция 2758( XXVI), принятая подавляющим большинством голосов, постановила, что представители правительства Китайской Народной Республики являются единственными законными представителями Китая в Организации Объединенных Наций.

In that connection, I would like to draw the attention of the delegation of the Democratic People's Republic of Korea to the fact that draft resolution A/C.1/66/L.41, including the fifteenth preambular paragraph, was adopted by an overwhelming majority.
В этой связи я хотел бы привлечь внимание делегации Корейской Народно-Демократической Республики к тому, что проект резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 41, включая пятнадцатый пункт преамбулы, был принят подавляющим большинством.

The Declaration was adopted by an overwhelming majority of Member States and with the support of indigenous peoples worldwide and, as noted earlier, the few States that voted against the Declaration each subsequently reversed their positions.
Декларация была принята подавляющим большинством голосов государствчленов при поддержке коренных народов мира, причем, как отмечалось ранее, те немногие государства, которые проголосовали против ее принятия, впоследствии пересмотрели свои позиции.

As a follow-up to the Meeting, Thailand introduced a draft resolution on the implementation of the Mine Ban Convention in the First Committee that was adopted by an overwhelming majority and that had a record number of 145 sponsors.
В контексте принятия последующих мер по итогам данного совещания Таиланд представил в Первый комитет проект резолюции об осуществлении Конвенции о запрещении противопехотных мин, который был принят подавляющим большинством голосов.

This situation was one of the reasons which prompted Russia to submit a draft resolution at the sixtieth session of the United Nations General Assembly entitled"Transparency and confidence-building measures in outer space activities", which was adopted by an overwhelming majority.
Такое положение дел послужило одной из причин, побудивших Россию внести на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций проект резолюции" Меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности", которая была принята подавляющим большинством голосов.

Once again, civil society, in particular women's organizations, had advocated in the public space for full equality between women and men in the text of the new draft Constitution, which was adopted by an overwhelming majority of the Constituent Assembly in January 2014.
И снова гражданское общество, в частности женские организации, выступило в публичном пространстве в поддержку закрепления полного равноправия женщин и мужчин в тексте проекта новой Конституции, которая была принята подавляющим большинством членов Учредительного собрания в январе 2014 года.

Mr. Hamdoon(Iraq)(interpretation from Arabic): The General Assembly is convened at this tenth emergency special session to follow up the implementation of its resolution ES-10/2 of 25 April 1997, which was adopted by an overwhelming majority.
Г-н Хамдун( Ирак)( говорит по-арабски): Генеральная Ассамблея вновь собралась в рамках десятой чрезвычайной специальной сессии для рассмотрения осуществления ее резолюции ES- 10/ 2 от 25 апреля 1997 года, которая была принята подавляющим большинством голосов.

In this respect, the Egyptian delegation fully endorses the proposal put forward by the Chinese delegation on the re-establishment of this Committee with the mandate outlined in the statement before this Conference by His Excellency the distinguished Ambassador of China, which is fully in line with the resolution that was adopted by an overwhelming majority in the General Assembly, that is to say resolution 53/76 of the last session.
В этом отношении египетская делегация полностью поддерживает выдвинутое китайской делегацией предложение о воссоздании этого Комитета с мандатом, намеченным в выступлении на Конференции Его Превосходительства уважаемого посла Китая, которое полностью созвучно с резолюцией, принятой подавляющим большинством на Генеральной Ассамблее, т. е. с резолюцией 53/ 76 последней сессии.

Finally, and above all, there is the conclusion of a comprehensive, just and lasting settlement, in keeping with Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and in virtue of the principle of"land for peace", which the General Assembly has just re-stated in resolution 56/36, which was adopted by an overwhelming majority.
Наконец, и самое главное, необходимо достичь всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и принципом<< земля в обмен на мир>>, который был недавно подтвержден Генеральной Ассамблеей в резолюции 56/ 36, принятой подавляющим большинством.

Once again, we urge the Democratic People's Republic of Korea to respond immediately to the concerns of the international community as articulated in resolution GC(XXXVIII)/RES/16 of the General Conference of the IAEA, which was adopted by an overwhelming majority on 23 September 1994.
Мы вновь призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику безотлагательно отреагировать на тревогу международного сообщества, как предусматривается резолюцией GС( ХХХVIII)/ RЕS/ 16 Генеральной конференции МАГАТЭ, которая была принята подавляющим большинством голосов 23 сентября 1994 года.

Egypt, acting on behalf of the States of Members of the United Nations that are Members of the League of Arab States, also submitted a resolution(58/68) entitled"The risk of nuclear proliferation in the Middle East", which was adopted by an overwhelming majority of States Members.
Египет, от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Лиги арабских государств, также представил резолюцию( 58/ 68), озаглавленную<< Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке>>, которая была принята подавляющим большинством государств- членов.

Resolutions were adopted by an overwhelming majority.
Резолюции были приняты подавляющим большинством голосов.

His delegation wanted to emphasize that virtually all the decisions taken by the Court were adopted by an overwhelming majority of votes, and that those judges voting against certain decisions did not object in substance to the items under consideration.
Делегация его страны хотела бы подчеркнуть, что практически все решения Международного Суда были приняты подавляющим большинством голосов, причем голосовавшие против судьи возражали не по существу рассматривавшихся вопросов.

Lastly, I urge all representatives present here today, bearing in mind the noble objectives of our zone, to lend their support to draft resolution A/53/L.41 so that it can be adopted by an overwhelming majority.
В заключение я настоятельно призываю всех присутствующих сегодня представителей, помня о благородных целях нашей зоны, оказать поддержку проекту резолюции A/ 53/ L. 41, с тем чтобы он мог быть принят подавляющим большинством.