WAS ADOPTED AS RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• был принят в качестве резолюции
• была принята в качестве резолюции

Примеры использования Was adopted as resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft was adopted as resolution 1448 2002.
Текст был принят в качестве резолюции 1448 2002.

During the sixty-third session, a similar resolution was adopted as resolution 63/66.
В ходе шестьдесят третьей сессии аналогичная резолюция была принята в качестве резолюции 63/ 66.

The text was adopted as resolution 1450(2002), with 14 votes in favour and one against, cast by the Syrian Arab Republic.
Текст был принят в качестве резолюции 1450( 2002) 14 голосами против 1 против голосовала Сирийская Арабская Республика.

That draft resolution was adopted as resolution 61/76.
Этот проект резолюции был принят в качестве резолюции 61/ 76.

Its Prime Minister personally presented to the United Nations Security Council the proposal which was adopted as Resolution 1624 2005.
Премьер-министр лично представил Совету Безопасности Организации Объединенных Наций проект, который затем был принят в виде резолюции 1624 2005.

The Declaration was adopted as resolution 50/6.
Декларация была принята в качестве резолюции 50/ 6.

Decision: At the 4033rd meeting, on 11 August 1999, draft resolution S/1999/863 was adopted as resolution 1259 1999.
Решение: На 4033м заседании 11 августа 1999 года проект резолюции S/ 1999/ 863 был принят в качестве резолюции 1259 1999.

In that same year, we proposed a draft resolution that was adopted as resolution 53/77 Y, entitled"Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda.
В том же году мы предложили проект резолюции, который был принят в качестве резолюции 53/ 77 Y, озаглавленной<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дня.

Decision: The draft resolution(S/1994/1168) received 13 votes in favour, one against(Rwanda), with one abstention(China), and was adopted as resolution 955 1994.
Решение: за проект резолюции( S/ 1994/ 1166) было подано 13 голосов против 1( Руанда) при 1 воздержавшемся( Китай), и он был принят в качестве резолюции 955 1994.

The draft was adopted as resolution 52/233, by which the Assembly decided to include the above item in the provisional agenda of the fifty-third session and to complete its action under that agenda item before the deadline of 31 December 1999.
Этот проект был принят в качестве резолюции 52/ 233, в которой Ассамблея постановила включить вышеуказанный пункт в предварительную повестку дня пятьдесят третьей сессии и завершить свою работу по этому пункту повестки дня до предельного срока- 31 декабря 1999 года.

The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/333, which was adopted as resolution 1402(2002) by 14 votes in favour to none against.
Совет Безопасности провел голосование по проекту резолюции S/ 2002/ 333, который был принят в качестве резолюции 1402( 2002) 14 голосами, причем никто не голосовал против.

It will be recalled that, at the fifty-eighth session of the General Assembly, Cuba abstained in the voting on the corresponding text, which was adopted as resolution 58/54.
Как вы, вероятно, помните, на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Куба воздержалась при голосовании по соответствующему документу, который был принят в качестве резолюции 58/ 54.

But, in the spirit of reform, the draft resolution introduced last year-- which was adopted as resolution 59/60-- took a more activist role and decided to establish a panel of government experts in 2006 to examine the issue and report to the First Committee.
Однако в духе реформы в представленном в прошлом году проекте резолюции-- принятом в качестве резолюции 59/ 60-- выражена еще более активная позиция и принято решение о создании в 2006 году группы правительственных экспертов для изучения вопроса и представления доклада в Первый комитет.

Decision: The draft resolution(S/2008/787) received 14 votes in favour, none against and 1 abstention and was adopted as resolution 1850 2008.
Решение: за проект резолюции( S/ 2008/ 787) было подано 14 голосов, при этом никто не голосовал против и одна делегация воздержалась, и он был принят в качестве резолюции 1850 2008.

In this context, last year my delegation introduced the draft resolution that was adopted as resolution 60/72, which called for follow up to nuclear disarmament obligations agreed at the 1995 and 2000 Review Conferences of the States parties to the NPT.
В этой связи в прошлом году моя делегация вынесла на рассмотрение проект резолюции, принятый в качестве резолюции 60/ 72, где содержится призыв принять последующие меры по осуществлению обязательств в области ядерного разоружения, согласованных на конференциях 1995 и 2000 годов государств-- участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора.

Decision: The draft resolution(S/2002/1351) received 14 votes in favour, one against and no abstentions, and was adopted as resolution 1450 2002.
Решение: за проект резолюции( S/ 2002/ 1351) было подано 14 голосов, при этом одна делегация голосовала против и никто не воздержался, и он был принят в качестве резолюции 1450 2002.

The second, which was adopted as resolution 57/58, on non-strategic weapons, called upon the United States and the Russian Federation to formalize their presidential nuclear initiatives into legal instruments and to initiate negotiations on further effectively verifiable reductions of their non-strategic nuclear weapons.
Во второй же, принятой в качестве резолюции 57/ 58" Сокращение нестратегических ядерных вооружений", содержится, среди прочего, призыв к Российской Федерации и Соединенным Штатам официально оформить президентские ядерные инициативы в виде правовых документов и начать переговоры о дальнейших поддающихся эффективному контролю сокращениях их нестратегических ядерных вооружений.

Decision: The draft resolution(S/1998/882) received 14 votes in favour, none against and one abstention(China), and was adopted as resolution 1199 1998.
Решение: за проект резолюции( S/ 1998/ 882) было подано 14 голосов при одном воздержавшемся( Китай), при этом никто не голосовал против, и он был принят в качестве резолюции 1199 1998.

In order to give additional impetus to the nuclear disarmament agenda, Austria, together with Mexico and Norway, initiated a resolution at the General Assembly on taking forward multilateral nuclear disarmament negotiations, which was adopted as resolution 67/56.
В стремлении придать дополнительный стимул деятельности в сфере ядерного разоружения Австрия совместно с Норвегией и Мексикой выступила инициатором резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу о продвижении вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению, которая была принята в качестве резолюции 67/ 56.

Decision: The draft resolution(S/1999/1239) received 14 votes in favour, none against and one abstention(Namibia), and was adopted as resolution 1282 1999.
Решение: за проект резолюции( S/ 1999/ 1239) было подано 14 голосов при одном воздержавшемся( Намибия), при этом никто не голосовал против, и он был принят в качестве резолюции 1282 1999.

Decision: The draft resolution(S/2010/636) received 14 votes in favour, none against and one abstention(France), and was adopted as resolution 1958 2010.
Решение: за проект резолюции( S/ 2010/ 636) было подано 14 голосов, при этом никто не голосовал против и одна делегация воздержалась( Франция), и он был принят в качестве резолюции 1958 2010.

Decision: The draft resolution(S/2009/641) received 14 votes in favour, one vote against(Turkey) and no abstentions, and was adopted as resolution 1898 2009.
Решение: за проект резолюции( S/ 2009/ 641) было подано 14 голосов, при этом одна делегация голосовала против( Турция) и никто не воздержался, и он был принят в качестве резолюции 1898 2009.

Decision: The draft resolution(S/2001/916) received 14 votes in favour, none against and one abstention(United States), and was adopted as resolution 1372 2001.
Решение: за проект резолюции( S/ 2001/ 916) было подано 14 голосов, при этом никто не голосовал против и одна страна( Соединенные Штаты) воздержалась, и он был принят в качестве резолюции 1372 2001.

Decision: The draft resolution(S/2005/806) received 13 votes in favour, none against and 2 abstentions(Argentina and Brazil), and was adopted as resolution 1646 2005.
Решение: за проект резолюции( S/ 2005/ 806) было подано 13 голосов при 2 воздержавшихся( Аргентина и Бразилия), при этом никто не голосовал против, и он был принят в качестве резолюции 1646 2005.

Decision: The draft resolution(S/2013/570) received 14 votes in favour, none against and one abstentions(the Russian Federation) and was adopted as resolution 2117 2013.
Решение: за проект резолюции( S2013/ 570) было подано 14 голосов, при этом никто не голосовал против и одна делегация воздержалась( Российская Федерация), и он был принят в качестве резолюции 2117 2013.

Decision: The draft resolution(S/2007/548) received 14 votes in favour, none against and one abstention(Russian Federation), and was adopted as resolution 1776 2007.
Решение: За проект резолюции( S/ 2007/ 548) было подано 14 голосов, при этом никто не голосовал против и одна делегация воздержалась( Российская Федерация), и проект был принят в качестве резолюции 1776 2007.

Decision: The draft resolution S/1996/979received 14 votes in favour, none against and one abstention(Russian Federation), and was adopted as resolution 1082 1996.
Решение: за проект резолюции( S/ 1996/ 979) было подано 14 голосов при одном воздержавшемся( Российская Федерация), при этом никто не голосовал против, и он был принят в качестве резолюции 1082 1996.

Decision: The draft resolution(S/2002/1063) received 14 votes in favour, none against, and one abstention(United States of America), and was adopted as resolution 1435 2002.
Решение: за проект резолюции( S/ 2002/ 1063) было подано 14 голосов при одном воздержавшемся( Соединенные Штаты Америки), при этом никто не голосовал против, и он был принят в качестве резолюции 1435 2002.

Decision: The draft resolution(S/1998/1117) received 13 votes in favour, none against and two abstentions(China and the Russian Federation), and was adopted as resolution 1212 1998.
Решение: за проект резолюции( S/ 1998/ 1117) было подано 13 голосов, при этом никто не голосовал против и две делегации воздержались( Китай и Российская Федерация), и он был принят в качестве резолюции 1212 1998.

Decision: The draft resolution(S/2003/824) received 13 votes in favour, none against and 2 abstentions(France and the United States of America), and was adopted as resolution 1506 2003.
Решение: за проект резолюции( S/ 2003/ 824) было подано 13 голосов при 2 воздержавшихся( Соединенные Штаты Америки и Франция), при этом никто не голосовал против, и он был принят в качестве резолюции 1506 2003.