OVERWHELMING EVIDENCE на Русском - Русский перевод

• неопровержимые доказательства
• убедительные доказательства
• исчерпывающие свидетельства
• подавляющее большинство доказательств
• неоспоримые доказательства

Примеры использования Overwhelming evidence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The overwhelming evidence.
Неопровержимые улики.

Always jumping to conclusions based on overwhelming evidence.
Все поспешные выводы основывают на неопровержимых доказательствах.

The overwhelming evidence is that it does not.
Подавляющее большинство свидетельств говорит в пользу того, что не заменяет.

But the Zeitgeist is against this despite overwhelming evidence.
Но Zeitgeist против этого, несмотря на убедительные доказательства.

Despite this, there is overwhelming evidence of settlement expansion in the West Bank.
Несмотря на это имеются неоспоримые свидетельства расширения поселений на Западном берегу.

Instead, you manipulated this court like you manipulated your family despite the overwhelming evidence against you.
Но вы пытались манипулировать судом как и вашей семьей, несмотря на сверхубедительные улики против вас.

There is overwhelming evidence that discriminatory practices inhibit economic and human development.
Имеются убедительные доказательства того, что дискриминационная практика препятствует экономическому развитию и развитию людских ресурсов.

Scientists have said there is overwhelming evidence… that the two Earths.
Ученые заявили, что есть убедительные доказательства того, что две Земли.

The Vatican secretary answered, addressing the letter to"Ill. mo signor dottor Giulio Canella", despite overwhelming evidence to the contrary.
Секретарь Ватикана ответил обращением в письме к« синьору профессору Джулио Канелле», несмотря на неопровержимые доказательства обратного.

When there's overwhelming evidence that one among us is a traitor, he has no choice but to act swiftly.
Когда существуют неопровержимые доказательства того, что один из нас предатель, у него нет выбора, кроме как действовать без промедления.

Duane carried out a series of meticulous experiments to disprove Compton, but instead found overwhelming evidence that Compton was correct.
Дуэйн провел серию экспериментов, но вместо опровержения нашел неопровержимые доказательства того, что Комптон был прав.

Overwhelming evidence indicates that the extermination of Tutsi by Hutu had been planned months in advance of its actual execution.
Подавляющее большинство доказательств свидетельствует о том, что истребление тутси народностью хуту было запланировано за много месяцев до его осуществления.

It remains the view of the Government of Liberia that the report does not provide unequivocal and overwhelming evidence as is being claimed.
Правительство Либерии попрежнему придерживается того мнения, что в докладе Группы экспертов вопреки утверждениям отсутствуют явные и неопровержимые факты.

There is overwhelming evidence that East Timor has seen a deliberate, vicious and systematic campaign of gross violations of human rights.
Существуют неопровержимые доказательства того, что в Восточном Тиморе проводится преднамеренная, злобная и систематическая кампания грубых нарушений прав человека.

Yet these same institutions continue to prescribe the same medicine as a condition for debt relief, dismissing the overwhelming evidence that SAPs have increased poverty.
При этом те же самые учреждения продолжают давать те же самые предписания, обусловливая их выполнением списания долга и игнорируя бесчисленные свидетельства того, что СПС способствовали росту нищеты.

There is overwhelming evidence that the introduction of the Certification Scheme has had a positive impact on reducing the trade in conflict diamonds.
Существуют исчерпывающие свидетельства того, что система сертификации оказала позитивное влияние на сокращение масштабов торговли алмазами из зон конфликтов.

Nuclearweapon States unfortunately continued to believe in the importance of nuclear weapons, although there was overwhelming evidence that universal reliance on such weapons could not assure security.
Государства, обладающие ядерным оружием, к сожалению, продолжают верить в важность ядерного оружия, хотя имеются подавляющие свидетельства насчет того, что универсальная опора на такое оружие не может обеспечить безопасность.

He said there was overwhelming evidence that exposure to the sun helps protect against blood clots in the leg, which claim the lives of 25,000 Britons a year.
По его словам, имеется подавляющее доказательство того, что пребывание на солнце помогает защитить организм от образования тромбов, которые ежегодно уносят жизни 25 тысяч британцев.

What"people cannot be counted on is to realize that a seemingly benevolent authority is in fact malevolent, even when they are faced with overwhelming evidence which suggests that this authority is indeed malevolent.
Нельзя полагаться на людей в том, что они осознают, что кажущаяся доброжелательной власть на самом деле злонамеренна, даже когда они сталкиваются с подавляющими доказательствами того, что эта власть действительно злонамеренна.

The High Contracting Parties had heard overwhelming evidence of the damage such mines caused to human life and to social and economic activities.
Высокие Договаривающиеся Стороны услышали ошеломляющие свидетельства ущерба, причиняемого такими минами человеческой жизни и социально-экономической деятельности.

Now that the climate change debate has finally become the rage, those of us who see the change and worry about the inevitable must unfortunately still contend with entrenched special interests who, despite the overwhelming evidence now available, continue to argue otherwise.
Теперь, когда разговоры об изменении климата наконец зазвучали в полную силу, те из нас, кто видит изменения и беспокоится о неизбежном, к сожалению, должны все же мириться с упорствующими в своей позиции определенными кругами, которые, несмотря на имеющиеся сейчас неоспоримые факты, продолжают доказывать обратное.

There exists overwhelming evidence showing that impacts of large objects with dimensions in the order of kilometres(km) have had catastrophic consequences in the past.
Существуют неопровержимые свидетельства катастрофических последствий столкновений с крупными объектами размером порядка нескольких километров, которые имели место в прошлом.

Several main conclusions could be drawn from the report, the first being that there was overwhelming evidence that the Government of Iraq had embarked on a deliberate, vicious and systematic campaign of human rights violations.
Из доклада вытекает ряд важных выводов: первый заключается в том, что существуют неоспоримые доказательства того, что правительство Ирака осуществляет преднамеренную, жестокую и систематическую кампанию нарушения прав человека.

Despite overwhelming evidence that Russia arms, trains, and fights alongside so-called"separatists," Moscow continues to deny involvement.
Несмотря на неопровержимые доказательства того, что россияне вооружают, обучают так называемых" сепаратистов" и участвуют в вместе с ними в боевых действиях, Москва продолжает отрицать свою причастность.

Volatility would be justified if it were caused by the choice of domestic policies, with low spreads rewarding good policies and high spreads punishing bad policies; however, there is overwhelming evidence that volatility is often driven by external factors.
Такое объяснение волатильности было бы обоснованным, если бы она была вызвана выбором внутренней политики: маленькие размеры спредов при эффективной политике и большие размеры спредов как наказание за плохую политику; вместе с тем имеются исчерпывающие доказательства того, что зачастую волатильность определяется внешними факторами.

There is similarly overwhelming evidence that tobacco industry"research" programs were a smokescreen from the earliest years.
Существуют также неопровержимые доказательство того, что" исследовательские" программы табачной промышленности являются ничем иным, как дымовой завесой, скрывающей ту деятельность, которой она занимается с самого начала своего существования.

There is overwhelming evidence of the elusive nature of"democratic decentralization" in conservation schemes and the"fugitive" nature of power in decentralization processes.
Имеются многочисленные свидетельства неясности<< демократической децентрализации>> в программах сохранения и<< непрочного>> характера власти в процессах децентрализации.

Prior to the emergency, the Supreme Court maintained pressure on the Government, publicly stating that it had overwhelming evidence that Pakistan's intelligence agencies were detaining terror suspects and other opponents and repeatedly urging throughout 2007 that the authorities should free such individuals or process them through the legal system.
До объявления чрезвычайного положения Верховный суд оказывал на правительство давление, публично заявляя, что он имеет неопровержимые доказательства того, что пакистанские разведывательные службы содержат под стражей подозреваемых в терроризме и других оппозиционеров, и неоднократно на протяжении 2007 года настоятельно призывал власти освободить таких лиц или передать их дела на рассмотрение судебных органов.

It ignores overwhelming evidence that Hamas intentionally operated from densely populated areas and from within hospitals and mosques, and that it booby-trapped civilian structures.
В нем игнорируются неопровержимые доказательства того, что ХАМАС умышленно осуществлял свою деятельность в густонаселенных районах, госпиталях и мечетях, а также устанавливал мины в гражданских сооружениях.

According to United States authorities, overwhelming evidence leads to the conclusion that this plot was planned, financed and directed by elements working for or belonging to the Government of the Islamic Republic of Iran.
Согласно властям Соединенных Штатов Америки, неопровержимые доказательства позволяют сделать вывод о том, что этот заговор планировался, финансировался и осуществлялся под руководством элементов, действующих во взаимодействии с правительством Исламской Республики Иран или связанных с ним.