OVERWHELMING DESIRE на Русском - Русский перевод

• непреодолимое желание

Примеры использования Overwhelming desire на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of the sudden and overwhelming desire to sleep.
В виде внезапного и переполняющего желания поспать.

Given the overwhelming desire to reform the Council, we welcome, Mr. President, your consultations to further the process.
Учитывая настойчивое стремление внести изменения в работу Совета, г-н Председатель, мы приветствуем Ваши консультации по развитию этого процесса.

I came here because I had an overwhelming desire to embrace you.
Я пришла из-за нестерпимого желания обнять тебя.

Only an overwhelming desire not to feel anything ever again.
Только непреодолимое желание никогда больше ничего не чувствовать.

It is at this point it's awareness of its values and an overwhelming desire to learn yourself.
Именно в этот момент пришло осознание ее ценности и непреодолимое желание узнать себя.

We were guided by an overwhelming desire to do something for the country.
Мы пришли с огромным желанием что-то сделать для страны.

But if after a certain number of days of fasting(more than 15) appears overwhelming desire is, one out of starvation.
Но если после определенного количества дней голодания( более 15) появляется непреодолимое желание есть, надо выходить из голодания.

Only an overwhelming desire not to feel anything at all ever again.
Только переполняющее желание не чувствовать больше ничего и никогда.

Every time I smell it, I experience this overwhelming desire to dance with a beautiful woman.
Когда я чувствую этот запах, я испытываю непреодолимое желание потанцевать с красивой женщиной.

It is our overwhelming desire to maintain our homeland and our sovereignty.
Мы полны огромного желания сохранить нашу родину и наш суверенитет.

In one scene, the title character is overcome by an overwhelming desire to let himself fall off a steep cliff.
В одной из сцен главный герой превозмогает чрезвычайно сильное желание сброситься вниз с отвесной скалы.

Then the game begins irreconcilable- the good and the bad guys are living in constant pursuit of some by others, and an overwhelming desire to win.
Потом начинается непримиримая игра- хорошие и плохие парни живут в постоянном преследовании одних другими и непреодолимом желании победить.

He began to feel an overwhelming desire to share his memories with someone.
И уже томило сильное желание поделиться с кем-нибудь своими воспоминаниями.

This session of the General Assembly is an historic opportunity to adopt a resolution that embodies humanity's overwhelming desire for peace.
Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи обеспечивает поистине историческую возможность для того, чтобы принять резолюцию, воплощающую в себе всепоглощающее стремление человечества к миру.

You will need to respond to the overwhelming desire of the Somali people for peace and reconciliation.
Вам необходимо учесть стремление подавляющего большинства сомалийского народа к миру и примирению.

Ambassador Mestiri was encouraged by the positive and useful discussions which he held with the various Afghan leaders and the overwhelming desire for peace among the Afghan people.
Посол Местири был воодушевлен состоявшимися у него конструктивными и полезными беседами с целым рядом афганских руководителей и тем фактом, что большинство афганцев стремится к миру.

They always have an overwhelming desire to run around all day, jumping, playing, if it is favorable weather.
Они всегда имеют непреодолимое желание целый день бегать, скакать, играться, если этому благоприятствует погода.

This may not be immediately attainable, but there is an overwhelming desire for a world free of nuclear weapons.
Добиться незамедлительного достижения этой цели не представляется возможным, однако наблюдается неодолимое стремление к миру, свободному от ядерного оружия.

Then one day, you get an overwhelming desire for toasted sandwiches and you get lt down and lt works and you can't believe lt, you know.
Пока однажды тебя не охватывает всепоглощающее желание съесть поджаренный сэндвич, ты спускаешь ее оттуда, и она оказывается исправной, что даже не верится, знаешь.

The wave of democratization, respect for basic human rights and dignity, political freedom and the overwhelming desire for equal economic opportunity is sweeping the globe.
Волна демократизации, уважение основных прав и достоинства человека, политическая свобода и всеобщее стремление к равным экономическим возможностям распространяются по планете.

This would be in keeping with the overwhelming desire of the States Members of the United Nations for equitable regional and geographical representation.
Это соответствовало бы преобладающему стремлению государств-- членов Организации Объединенных Наций к обеспечению справедливого регионального и географического представительства.

While we recognize that every country has it own national security to consider, the conducting of nuclear tests- by any country and for any reason- runs counter to the overwhelming desire throughout the international community for an end to such tests.
Хотя мы признаем, что каждая страна руководствуется своими собственными интересами в области национальной безопасности, проведение ядерных испытаний- любой страной и по любой причине- идет вразрез со стремлением подавляющего большинства международного сообщества положить конец этим испытаниям.

There was, however, an apparent overwhelming desire to continue with the work of the special coordinators.
Вместе с тем отмечалось явное и подавляющее желание вновь продолжить в следующем году работу специальных координаторов по этим проблемам.

The consensus reached this year on the follow-up actions of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), demonstrated the overwhelming desire to make progress in advancing our non-proliferation and disarmament goals.
Достигнутый в этом году консенсус в отношении последующих действий в рамках Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) свидетельствует о всеобщем стремлении к достижению прогресса в деле реализации наших целей в области нераспространения и разоружения.

But do not have the means, Despite the overwhelming desire, don't know where to find them- can turn for help to a remarkable man.
Но не имеет средств, не смотря на наличие огромного желания, и не знает где их взять- можете обратиться за помощью к замечательному человеку.

The unique combination of Sunny days and sparkling snowy peaks, a mild-humid climate and dry pure mountain air as heady SIP of champagne delights and fills with warmth, joy and an overwhelming desire to dive fully into this alluring carefree world of delightful sensations and incredibly exciting entertainment.
Неповторимое сочетание солнечные дней и искрящихся в лучах снежных вершин, мягкого умеренно- влажного климата и сухого чистого горного воздуха, слово пьянящий глоток шампанского восхищает и наполняет теплотой, радостью и непреодолимым желанием полностью окунутся в этот манящий беззаботный мир восхитительных ощущений и невероятно захватывающих развлечений.

The Commission is cognizant of the overwhelming desire on the part of the community for justice, which must be fulfilled by an impartial, efficient and credible judicial system.
Комиссия отдает себе отчет в огромном желании общественности добиться торжества справедливости, и это желание должно быть удовлетворено с помощью беспристрастной, эффективной и внушающей доверие судебной системы.

How to be a person in circumstances where there is an overwhelming desire to to change your home, but there is no special knowledge, time and money to pay footwecial workers?
Как же быть человеку в условиях, когда есть непреодолимое желание изменить свое жилище, но нет специальных знаний, времени и средств на оплату профессиональных рабочих?

Nevertheless, in the light of the apparent overwhelming desire of many delegations in the Conference on Disarmament to provide an enhanced role for non-governmental organizations, it is my belief that the secretariat, as well as individual delegations, will take all possible measures within the current regulations of the Conference on Disarmament to offer a maximum level of facilities to interested organizations to make their presence felt at the Conference.
Тем не менее в свете явно превалирующего желания многих делегаций на КР усилить роль НПО я верю, что секретариат, а также отдельные делегации предпримут все возможные меры в рамках нынешних правил КР с целью максимально облегчить условия к тому, чтобы присутствие заинтересованных НПО на КР было реально ощутимым.

If the response of the Turkish Cypriot leadership at the political level had matched the overwhelming desire of the Turkish Cypriots themselves to achieve a settlement, Cyprus would currently be moving towards membership of the European Union as a united country.
Если бы позиция руководства общины киприотов- турок на политическом уровне соответствовала желанию подавляющего большинства киприотов- турок добиться урегулирования, сегодня Кипр готовился бы к вступлению в Европейский союз как единая страна.